Though they will be put in sight of each other, - the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children,
Pickthall
Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children
Arabic
يبصرونهم ۚ يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه
Saheeh International
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
Arabic, with marks
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
Yusuf Ali
His wife and his brother,
Pickthall
And his spouse and his brother
Arabic
وصاحبته وأخيه
Saheeh International
And his wife and his brother
Arabic, with marks
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
Yusuf Ali
His kindred who sheltered him,
Pickthall
And his kin that harboured him
Arabic
وفصيلته التي تؤويه
Saheeh International
And his nearest kindred who shelter him
Arabic, with marks
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Yusuf Ali
And all, all that is on earth, - so it could deliver him:
Pickthall
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
Arabic
ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه
Saheeh International
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Yusuf Ali
By no means! for it would be the Fire of Hell! -
Pickthall
But nay! for lo! it is the fire of hell
Arabic
كلا ۖ إنها لظى
Saheeh International
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
Arabic, with marks
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Yusuf Ali
Plucking out (his being) right to the skull! -
Pickthall
Eager to roast;
Arabic
نزاعة للشوى
Saheeh International
A remover of exteriors.
Arabic, with marks
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Yusuf Ali
Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).
Pickthall
It calleth him who turned and fled (from truth),
Arabic
تدعو من أدبر وتولى
Saheeh International
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
Arabic, with marks
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
Yusuf Ali
And collect (wealth) and hide it (from use)!
Pickthall
And hoarded (wealth) and withheld it.
Arabic
وجمع فأوعى
Saheeh International
And collected [wealth] and hoarded.
Arabic, with marks
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Yusuf Ali
Truly man was created very impatient; -
Pickthall
Lo! man was created anxious,
Arabic
۞ إن الإنسان خلق هلوعا
Saheeh International
Indeed, mankind was created anxious:
Arabic, with marks
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Yusuf Ali
Fretful when evil touches him;
Pickthall
Fretful when evil befalleth him
Arabic
إذا مسه الشر جزوعا
Saheeh International
When evil touches him, impatient,
Arabic, with marks
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Yusuf Ali
And niggardly when good reaches him; -
Pickthall
And, when good befalleth him, grudging;
Arabic
وإذا مسه الخير منوعا
Saheeh International
And when good touches him, withholding [of it],
Arabic, with marks
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Yusuf Ali
Not so those devoted to Prayer; -
Pickthall
Save worshippers.
Arabic
إلا المصلين
Saheeh International
Except the observers of prayer -
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
Yusuf Ali
Those who remain steadfast to their prayer;
Pickthall
Who are constant at their worship
Arabic
الذين هم على صلاتهم دائمون
Saheeh International
Those who are constant in their prayer
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
Yusuf Ali
And those in whose wealth is a recognised right.
Pickthall
And in whose wealth there is a right acknowledged
Arabic
والذين في أموالهم حق معلوم
Saheeh International
And those within whose wealth is a known right
Arabic, with marks
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Yusuf Ali
For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);
Pickthall
For the beggar and the destitute;
Arabic
للسائل والمحروم
Saheeh International
For the petitioner and the deprived -
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Yusuf Ali
And those who hold to the truth of the Day of Judgment;