الـناس
Chapter 114, 6 verses
-
Arabic, with marks
-
Yusuf Ali
-
Pickthall
-
আবদুস শহীদ নাসিম
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: I seek refuge in the Lord of mankind,
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলো : আমি আশ্রয় চাই মানবজাতির প্রভুর কাছে
Arabic, with marks
مَلِكِ النَّاسِ
Yusuf Ali
The King (or Ruler) of Mankind,
Pickthall
The King of mankind,
আবদুস শহীদ নাসিম
মানবজাতির সম্রাটের কাছে,
Arabic, with marks
إِلَٰهِ النَّاسِ
Yusuf Ali
The god (or judge) of Mankind, -
Pickthall
The God of mankind,
আবদুস শহীদ নাসিম
মানবজাতির ত্রাণকর্তার কাছে,
Arabic, with marks
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Yusuf Ali
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper), -
Pickthall
From the evil of the sneaking whisperer,
আবদুস শহীদ নাসিম
কুমন্ত্রণাদাতা খান্নাসের অনিষ্ট থেকে,
Arabic, with marks
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind, -
Pickthall
Who whispereth in the hearts of mankind,
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেই খান্নাস থেকে) যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের মনে,
Arabic, with marks
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Yusuf Ali
Among Jinns and among men.
Pickthall
Of the jinn and of mankind
আবদুস শহীদ নাসিম
সে জিন হোক আর মানুষ।