الـناس
Chapter 114, 6 verses
-
Arabic, with marks
-
Yusuf Ali
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
বাংলা উচ্চারণ
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ
Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলো : আমি আশ্রয় চাই মানবজাতির প্রভুর কাছে
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম কুল্ আ'ঊযু বিরব্বিন্না-স্।
Arabic, with marks
مَلِكِ النَّاسِ
Yusuf Ali
The King (or Ruler) of Mankind,
আবদুস শহীদ নাসিম
মানবজাতির সম্রাটের কাছে,
বাংলা উচ্চারণ
মালিকিন্না-স্ ।
Arabic, with marks
إِلَٰهِ النَّاسِ
Yusuf Ali
The god (or judge) of Mankind, -
আবদুস শহীদ নাসিম
মানবজাতির ত্রাণকর্তার কাছে,
বাংলা উচ্চারণ
ইলা-হি ন্না-স্
Arabic, with marks
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Yusuf Ali
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper), -
আবদুস শহীদ নাসিম
কুমন্ত্রণাদাতা খান্নাসের অনিষ্ট থেকে,
বাংলা উচ্চারণ
মিন্ শাররিল ওয়াস্ ওয়া-সিল্ খান্না-সি
Arabic, with marks
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind, -
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেই খান্নাস থেকে) যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের মনে,
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযী ইউওয়াস্ওয়িসু ফী ছুদূরিন্না-স্।
Arabic, with marks
مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
Yusuf Ali
Among Jinns and among men.
আবদুস শহীদ নাসিম
সে জিন হোক আর মানুষ।
বাংলা উচ্চারণ
মিনাল্ জ্বিন্নাতি অন্না-স্।