Though they will be put in sight of each other, - the sinner's desire will be: Would that he could redeem himself from the Penalty of that Day by (sacrificing) his children,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদেরকে করা হইবে একে অপরের দৃষ্টিগোচর। অপরাধী সেই দিনের শাস্তির বদলে দিতে চাইবে তাহার সন্তান - সন্ততিকে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদেরকে পরস্পরের চোখের সামনেই রাখা হবে। অপরাধীরা সেদিনকার আযাবের বিনিময়ে দিয়ে দিতে চাইবে তার সন্তানদের,
জহুরুল হক
তাদের পরস্পরকে দৃষ্টিগোচরে রাখা হবে। অপরাধী ব্যক্তি শাস্তি থেকে সেইদিন মুক্তিলাভ করতে চাইবে তার সন্তানদের বিনিময়ে,
Arabic, with marks
وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ
Yusuf Ali
His wife and his brother,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার স্ত্রী ও ভ্রাতাকে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার স্ত্রীকে, তার ভাইকে,
জহুরুল হক
আর তার সহধর্মিণীর ও তার ভাইয়ের,
Arabic, with marks
وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ
Yusuf Ali
His kindred who sheltered him,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার জ্ঞাতি - গোষ্ঠীকে, যাহারা তাহাকে আশ্রয় দিত
আবদুস শহীদ নাসিম
তার জ্ঞাতি - গোষ্ঠীকে যারা তাকে দিতো আশ্রয় ও নিরাপত্তা,
জহুরুল হক
আর তার নিকট - আত্মীয়ের যারা তাকে আশ্রয় দিত,
Arabic, with marks
وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Yusuf Ali
And all, all that is on earth, - so it could deliver him:
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পৃথিবীর সকলকে, যাহাতে এই মুক্তিপণ তাহাকে মুক্তি দেয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং পৃথিবীতে যারা আছে তাদের সবাইকে, যাতে করে তাকে নাজাত দেয় এসব মুক্তিপণ।
জহুরুল হক
আর যা - কিছু আছে পৃথিবীতে সে - সমস্তটাই, - - যেন তাকে মুক্তি দেওয়া হয়।
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ
Yusuf Ali
By no means! for it would be the Fire of Hell! -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, কখনই নয়, ইহা তো লেলিহান অগ্নি,
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, অবশ্যি তার জন্যে রয়েছে আগুনের লেলিহান শিখা,
জহুরুল হক
কখনোই নয়! নিঃসন্দেহ এটি এক শিখায়িত আগুন, - -
Arabic, with marks
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
Yusuf Ali
Plucking out (his being) right to the skull! -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা গাত্র হইতে চামড়া খসাইয়া দিবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
যা খসিয়ে দেবে গায়ের চামড়া।
জহুরুল হক
চামড়া ঝলসিয়ে খসাতে উদগ্রীব, - -
Arabic, with marks
تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
Yusuf Ali
Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জাহান্নাম সেই ব্যক্তিকে ডাকিবে, যে সত্যের প্রতি পৃষ্ঠপ্রদর্শন করিয়াছিল ও মুখ ফিরাইয়া লইয়াছিল।
আবদুস শহীদ নাসিম
জাহান্নাম ডাকবে ঐ ব্যক্তিকে, যে সত্যের আহবান থেকে পিছু হটে যায় এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়,
জহুরুল হক
এ ডাকবে তাকে যে পালিয়েছিল ও ফিরে গিয়েছিল,
Arabic, with marks
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ
Yusuf Ali
And collect (wealth) and hide it (from use)!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যে সম্পদ পুঞ্জীভূত এবং সংরক্ষিত করিয়া রাখিয়াছিল।
আবদুস শহীদ নাসিম
যে (অর্থ সম্পদ) জমা করে রেখেছিল এবং সংরক্ষণ করেছিল।
জহুরুল হক
আর জমা করেছিল এবং আটকে রেখেছিল।
Arabic, with marks
۞ إِنَّ الْإِنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا
Yusuf Ali
Truly man was created very impatient; -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মানুষ তো সৃজিত হইয়াছে অতিশয় অস্থিরচিত্তরূপে।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের করে,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ মানুষের বেলা - - তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে ব্যস্তসমস্ত করে,
Arabic, with marks
إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا
Yusuf Ali
Fretful when evil touches him;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন বিপদ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় হা - হুতাশকারী।
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন কোনো মন্দ তাকে স্পর্শ করে, সে হা - হুতাশ করে।
জহুরুল হক
যখন খারাপ অবস্থা তাকে স্পর্শ করে তখন অতীব ব্যথাতুর,
Arabic, with marks
وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا
Yusuf Ali
And niggardly when good reaches him; -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যখন কল্যাণ তাহাকে স্পর্শ করে সে হয় অতি কৃপণ ;
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন সে লাভ করে কোনো কল্যাণ, তখন সে হয় কৃপণ।
জহুরুল হক
আর যখন সচ্ছলতা তাকে স্পর্শ করে তখন হাড় - কিপটে,
Arabic, with marks
إِلَّا الْمُصَلِّينَ
Yusuf Ali
Not so those devoted to Prayer; -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে আদায়কারীগণ ব্যতীত,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে, মুসল্লিরা এর ব্যতিক্রম
জহুরুল হক
তারা ব্যতীত যারা মুছল্লী, - -
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ
Yusuf Ali
Those who remain steadfast to their prayer;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা তাহাদের সালাতে সদা প্রতিষ্ঠিত,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা স্থায়ীভাবে নিয়মিত আদায়কারী,
জহুরুল হক
যারা তাদের নামাযের প্রতি স্বতঃনিষ্ঠাবান,
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
Yusuf Ali
And those in whose wealth is a recognised right.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহাদের সম্পদে নির্ধারিত হক রহিয়াছে
আবদুস শহীদ নাসিম
যাদের মাল সম্পদে নির্ধারিত হক থাকে
জহুরুল হক
আর যারা তাদের ধনসম্পত্তিতে নির্দিষ্ট অধিকার রেখেছে - -
Arabic, with marks
لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Yusuf Ali
For the (needy) who asks and him who is prevented (for some reason from asking);
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাচ্ঞাকারী ও বঞ্চিতের,
আবদুস শহীদ নাসিম
ভিক্ষুক এবং মাহরুমদের (বঞ্চিতদের) জন্যে,
জহুরুল হক
ভিখারির ও বঞ্চিতের জন্য,
Arabic, with marks
وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Yusuf Ali
And those who hold to the truth of the Day of Judgment;