الـقارعـة
Chapter 101, 11 verses
-
Arabic, with marks
-
Yusuf Ali
-
মুহিউদ্দীন খান
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Word by word
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الْقَارِعَةُ
Yusuf Ali
The (Day) of Noise and Clamour:
মুহিউদ্দীন খান
করাঘাতকারী,
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্ক্ব-রি'আতু
Word by word
ٱلْقَارِعَةُ
Arabic, with marks
مَا الْقَارِعَةُ
Yusuf Ali
What is the (Day) of Noise and Clamour?
মুহিউদ্দীন খান
করাঘাতকারী কি?
বাংলা উচ্চারণ
মাল্ক্ব-রি'আহ্।
Word by word
مَا ٱلْقَارِعَةُ
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْقَارِعَةُ
Yusuf Ali
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
মুহিউদ্দীন খান
করাঘাতকারী সম্পর্কে আপনি কি জানেন ?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মাল্ক্ব-রি'আহ্।
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
Arabic, with marks
يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِ
Yusuf Ali
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন মানুষ হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মত
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা ইয়াকূনুন্না-সু কাল্ফার শিল্ মাব্ছূছি।
Word by word
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
Arabic, with marks
وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنفُوشِ
Yusuf Ali
And the mountains will be like carded wool.
মুহিউদ্দীন খান
এবং পর্বতমালা হবে ধুনিত রঙ্গীন পশমের মত।
বাংলা উচ্চারণ
অতাকূনুল্ জ্বিবা-লু কাল্ ই'হ্নিল্ মান্ফূশ্।
Word by word
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
Arabic, with marks
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَازِينُهُ
Yusuf Ali
Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
মুহিউদ্দীন খান
অতএব যার পাল্লা ভারী হবে,
বাংলা উচ্চারণ
ফাআম্মা-মান্ ছাকুলাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
Word by word
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Arabic, with marks
فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Yusuf Ali
Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
মুহিউদ্দীন খান
সে সুখীজীবন যাপন করবে।
বাংলা উচ্চারণ
ফাহুওয়া ফী ঈ'শার্তি রা-দ্বিয়াহ্
Word by word
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
Arabic, with marks
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِينُهُ
Yusuf Ali
But he whose balance (of good deeds) will be (found) light, -
মুহিউদ্দীন খান
আর যার পাল্লা হালকা হবে,
বাংলা উচ্চারণ
অআম্মা- মান্ খাফ্ফাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
Word by word
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
Arabic, with marks
فَأُمُّهُ هَاوِيَةٌ
Yusuf Ali
Will have his home in a (bottomless) Pit.
মুহিউদ্দীন খান
তার ঠিকানা হবে হাবিয়া।
বাংলা উচ্চারণ
ফাউম্মুহূ হা-ওয়িয়াহ্।
Word by word
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا هِيَهْ
Yusuf Ali
And what will explain to thee what this is?
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন তা কি?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্রা-কা মা-হিয়াহ্
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
Arabic, with marks
نَارٌ حَامِيَةٌ
Yusuf Ali
(It is) a Fire Blazing fiercely!
মুহিউদ্দীন খান
প্রজ্জ্বলিত অগ্নি!
বাংলা উচ্চারণ
না-রুন্ হা-মিয়াহ্।
Word by word
نَارٌ حَامِيَةٌۢ