নূহকে আমি প্রেরণ করিয়াছিলাম তাহার সম্প্রদায়ের প্রতি এই নির্দেশসহ : তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর তাহাদের প্রতি মর্মন্তুদ শাস্তি আসিবার পূর্বে।
Deutsch
Er sagte: "O mein Volk, ich bin euch ja ein deutlicher Warner,
Arabic
قال يا قوم إني لكم نذير مبين
Pickthall
He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you
Arabic, with marks
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বলিয়াছিল, ‘হে আমার সম্প্রদায় ! আমি তো তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী -
Deutsch
(euch zu mahnen:) Dient Allah und fürchtet Ihn, und gehorcht mir,
Arabic
أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعون
Pickthall
(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,
Arabic, with marks
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এই বিষয়ে যে, ‘তোমরা র ‘ইবাদত কর ও তাঁহাকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর ;
Deutsch
so wird Er euch (etwas) von euren Sünden vergeben und euch auf eine festgesetzte Frist zurückstellen. Gewiß, Allahs Frist, wenn sie kommt, kann nicht zurückgestellt werden, wenn ihr nur wüßtet!"
Arabic
يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى ۚ إن أجل الله إذا جاء لا يؤخر ۖ لو كنتم تعلمون
Pickthall
That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.
‘তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করিবেন এবং তিনি তোমাদেরকে অবকাশ দিবেন এক নির্দিষ্টকাল পর্যন্ত। নিশ্চয় কর্তৃক নির্ধারিত কাল উপস্থিত হইলে উহা বিলম্বিত হয় না; যদি তোমরা ইহা জানিতে !’
Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, ich habe mein Volk bei Nacht und bei Tag aufgerufen.
Arabic
قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا
Pickthall
He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
সে বলিয়াছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক ! আমি তো আমার সম্প্রদায়কে দিবারাত্রি আহ্বান করিয়াছি,
Deutsch
Aber mein Rufen hat sie nur in ihrer Flucht bestärkt.
Arabic
فلم يزدهم دعائي إلا فرارا
Pickthall
But all my calling doth but add to their repugnance;
Arabic, with marks
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘কিন্তু আমার আহবান উহাদের পলায়ন প্রবণতাই বৃদ্ধি করিয়াছে।
Deutsch
Gewiß, jedesmal, wenn ich sie aufrief, damit Du ihnen vergibst, steckten sie ihre Finger in ihre Ohren, überdeckten sich mit ihren Gewändern, verharrten (im Irrtum) und verhielten sich sehr hochmütig.
Arabic
وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم واستغشوا ثيابهم وأصروا واستكبروا استكبارا
Pickthall
And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.
‘আমি যখনই উহাদেরকে আহ্বান করি যাহাতে তুমি উহাদেরকে ক্ষমা কর, উহারা কানে অঙ্গুলী দেয়, বস্ত্রাবৃত করে নিজেদেরকে ও জিদ করিতে থাকে এবং অতিশয় ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে।
Deutsch
Hierauf richtete ich an sie den Ruf dann öffentlich.
Arabic
ثم إني دعوتهم جهارا
Pickthall
And lo! I have called unto them aloud,
Arabic, with marks
ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘অতঃপর আমি উহাদেরকে আহ্বান করিয়াছি প্রকাশ্যে,
Deutsch
Hierauf sprach ich zu ihnen offen und ganz im geheimen.
Arabic
ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا
Pickthall
And lo! I have made public proclamation unto them, and I have appealed to them in private.
নূহ্ বলিয়াছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক ! আমার সম্প্রদায় তো আমাকে অমান্য করিয়াছে এবং অনুসরণ করিয়াছে এমন লোকের যাহার ধন - সম্পদ ও সন্তান - সন্ততি তাহার ক্ষতি ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করে নাই।’
Deutsch
Und sie haben ungeheure Ränke geschmiedet.
Arabic
ومكروا مكرا كبارا
Pickthall
And they have plotted a mighty plot,
Arabic, with marks
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর উহারা ভয়ানক ষড়যন্ত্র করিয়াছিল;
Deutsch
Und sie haben gesagt: .Verlaßt doch nicht eure Götter; verlaßt doch nicht Wadd, noch Suwa", noch Yagut,Ya'uq und Nasr.'
Arabic
وقالوا لا تذرن آلهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا
Pickthall
And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
‘তুমি উহাদেরকে অব্যাহতি দিলে উহারা তোমার বান্দাদেরকে পথভ্রষ্ট করিবে এবং জন্ম দিতে থাকিবে কেবল দুষ্কৃতিকারী ও ।
Deutsch
Mein Herr, vergib mir und meinen Eltern und demjenigen, der als Gläubiger mein Haus betritt, und den gläubigen Männern und den gläubigen Frauen. Und stürze die Ungerechten nur noch tiefer ins Verderben."
Arabic
رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزد الظالمين إلا تبارا
Pickthall
My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong - doers in aught save ruin.
‘হে আমার প্রতিপালক ! তুমি ক্ষমা কর আমাকে, আমার পিতামাতাকে এবং যাহারা হইয়া আমার গৃহে প্রবেশ করে তাহাদেরকে এবং পুরুষ ও নারীদেরকে ; আর জালিমদের শুধু ধ্বংসই বৃদ্ধি কর।’