You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Insaan
Chapter 76, 31 verses
Deutsch
Pickthall
Arabic
Deutsch
Ist (nicht) über den Menschen eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in der er nichts Nennenswertes ist?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered ?
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا
Deutsch
Wir haben den Menschen ja aus einem Samentropfen, einem Gemisch erschaffen, (um) ihn zu prüfen. Und so haben Wir ihn mit Gehör und Augenlicht versehen.
Pickthall
Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
Arabic
إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا
Deutsch
Wir haben ihn ja den (rechten) Weg geleitet, ob er nun dankbar oder undankbar sein mag.
Pickthall
Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
Arabic
إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا
Deutsch
Wir haben ja für die Ungläubigen Ketten und Fesseln und eine Feuerglut bereitet.
Pickthall
Lo! We have prepared for disbelievers manacles and carcans and a raging fire.
Arabic
إنا أعتدنا للكافرين سلاسل وأغلالا وسعيرا
Deutsch
Gewiß, die Frommen trinken aus einem Becher, dessen Beimischung Kampfer ist,
Pickthall
Lo! the righteous shall drink of a cup whereof the mixture is of Kafur,
Arabic
إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا
Deutsch
aus einer Quelle, aus der Allahs Diener trinken, die sie sprudelnd hervorströmen lassen.
Pickthall
A spring wherefrom the slaves of Allah drink, making it gush forth abundantly,
Arabic
عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا
Deutsch
Sie erfüllen das Gelübde und fürchten einen Tag, dessen Übel sich wie im Flug ausbreitet,
Pickthall
(Because) they perform the vow and fear a day whereof the evil is wide - spreading,
Arabic
يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا
Deutsch
und sie geben - obwohl man sie liebt - Speise zu essen einem Armen, einer Waisen und einem Gefangenen:
Pickthall
And feed with food the needy wretch, the orphan and the prisoner, for love of Him,
Arabic
ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا
Deutsch
"Wir speisen euch nur um Allahs Angesicht willen. Wir wollen von euch weder Belohnung noch Dank.
Pickthall
(Saying): We feed you, for the sake of Allah only. We wish for no reward nor thanks from you;
Arabic
إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا
Deutsch
Wir fürchten ja von unserem Herrn einen Tag, der düster blicken läßt, einen unheilvollen."
Pickthall
Lo! we fear from our Lord a day of frowning and of fate.
Arabic
إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا
Deutsch
So bewahrt sie Allah vor dem Übel jenes Tages und wird ihnen strahlendes Glück und Freude darbieten
Pickthall
Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;
Arabic
فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا
Deutsch
und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide,
Pickthall
And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;
Arabic
وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا
Deutsch
worin sie sich auf überdachten Liegen lehnen, und worin sie weder (heiße) Sonne noch bittere Kälte wahrnehmen werden.
Pickthall
Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.
Arabic
متكئين فيها على الأرائك ۖ لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا
Deutsch
Nahe über ihnen sind seine Schatten, und seine Früchte sind ihnen (zum Pflücken) sehr gefügig gemacht.
Pickthall
The shade thereof is close upon them and the clustered fruits thereof bow down.
Arabic
ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا
Deutsch
Herumgereicht werden ihnen Gefäße aus Silber und Trinkschalen, die (wie) aus Glas sind,
Pickthall
Goblets of silver are brought round for them, and beakers (as) of glass
Arabic
ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا
Deutsch
Gläser aus Silber, die sie im rechten Maß bemessen.
Pickthall
(Bright as) glass but (made) of silver, which they (themselves) have measured to the measure (of their deeds).
Arabic
قوارير من فضة قدروها تقديرا
Deutsch
Und zu trinken gegeben wird ihnen darin ein Becher, dessen Beimischung Ingwer ist,
Pickthall
There are they watered with a cup whereof the mixture is of Zanjabil,
Arabic
ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا
Deutsch
aus einer Quelle darin, die Salsabil genannt wird.
Pickthall
(The water of) a spring therein, named Salsabil.
Arabic
عينا فيها تسمى سلسبيلا
Deutsch
Und unter ihnen gehen ewig junge Knaben umher. Wenn du sie siehst, hältst du sie für ausgestreute Perlen.
Pickthall
There wait on them immortal youths, whom, when thou seest, thou wouldst take for scattered pearls.
Arabic
۞ ويطوف عليهم ولدان مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا
Deutsch
Und wenn du dort hinsiehst, wirst du Wonne und ein großes Reich sehen.
Pickthall
When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
Arabic
وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا
Deutsch
Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.
Pickthall
Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.