Al Kafirun
Chapter 109, 6 verses
-
Deutsch
-
Pickthall
-
Shakir
-
আবদুস শহীদ নাসিম
Deutsch
Sag: O ihr Ungläubigen,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: O disbelievers!
Shakir
Say: O unbelievers!
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলে দাও : ওহে কাফিররা!
Deutsch
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
Pickthall
I worship not that which ye worship;
Shakir
I do not serve that which you serve,
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা যাদের ইবাদত করো, আমি তাদের ইবাদত করিনা।
Deutsch
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
Pickthall
Nor worship ye that which I worship.
Shakir
Nor do you serve Him Whom I serve:
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
Deutsch
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
Pickthall
And I shall not worship that which ye worship.
Shakir
Nor am I going to serve that which you serve,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমরা যাদের ইবাদত করছো, আমি তাদের ইবাদতকারী নই।
Deutsch
Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.
Pickthall
Nor will ye worship that which I worship.
Shakir
Nor are you going to serve Him Whom I serve:
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
Deutsch
Euch eure Religion und mir meine Religion.
Pickthall
Unto you your religion, and unto me my religion.
Shakir
You shall have your religion and I shall have my religion.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের জন্যে তোমাদের দীন, আর আমার জন্যে আমার দীন।