Chapter 23, 118 verses
Den Gläubigen wird es ja wohl ergehen,
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. indeed are the believers
indeed are the believers,
Certainly will the believers have succeeded:
denjenigen, die in ihrem Gebet demütig sind,
Who are humble in their prayers,
Who are humble in their prayers,
They who are during their prayer humbly submissive
und denjenigen, die sich von unbedachter Rede abwenden,
And who shun vain conversation,
And who keep aloof from what is vain,
And they who turn away from ill speech
und denjenigen, die die (Zahlung der) Abgabe anwenden,
And who are payers of the poor - due;
And who are givers of poor - rate,
And they who are observant of zakah
und denjenigen, die ihre Scham hüten,
And who guard their modesty -
And who guard their private parts,
And they who guard their private parts
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy,
Except before their mates or those whom their right hands possess, for they surely are not blameable,
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -
- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter -,
But whoso craveth beyond that, such are transgressors -
But whoever seeks to go beyond that, these are they that exceed the limits;
But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -
und denjenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
And who are shepherds of their pledge and their covenant,
And those who are keepers of their trusts and their covenant,
And they who are to their trusts and their promises attentive
und denjenigen, die ihre Gebete einhalten.
And who pay heed to their prayers.
And those who keep a guard on their prayers;
And they who carefully maintain their prayers -
Das sind die Erben,
These are the heirs
These are they who are the heirs,
Those are the inheritors
die das Paradies erben werden; ewig werden sie darin bleiben.
Who will inherit paradise. There they will abide.
Who shall inherit the Paradise; they shall abide therein.
Who will inherit al - Firdaus. They will abide therein eternally.
Wir schufen den Menschen ja aus einem Auszug aus Lehm.
Verily We created man from a product of wet earth;
And certainly We created man of an extract of clay,
And certainly did We create man from an extract of clay.
Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;
Then We made him a small seed in a firm resting - place,
Then We placed him as a sperm - drop in a firm lodging.
Hierauf schufen Wir den Samentropfen zu einem Anhängsel, dann schufen Wir das Anhängsel zu einem kleinen Klumpen, dann schufen Wir den kleinen Klumpen zu Knochen, dann bekleideten Wir die Knochen mit Fleisch. Hierauf ließen Wir ihn als eine weitere Schöpfung entstehen. Segensreich ist Allah, der beste Schöpfer.
Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators!
Then We made the seed a clot, then We made the clot a lump of flesh, then We made (in) the lump of flesh bones, then We clothed the bones with flesh, then We caused it to grow into another creation, so blessed be Allah, the best of the creators.
Then We made the sperm - drop into a clinging clot, and We made the clot into a lump [of flesh], and We made [from] the lump, bones, and We covered the bones with flesh; then We developed him into another creation. So blessed is Allah, the best of creators.
Hierauf werdet ihr gewiß nach (all) diesem sterben.
Then lo! after that ye surely die.
Then after that you will most surely die.
Then indeed, after that you are to die.
Hierauf werdet ihr gewiß am Tag der Auferstehung auferweckt werden.
Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).
Then surely on the day of resurrection you shall be raised.
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
Und Wir schufen ja über euch sieben Lagen, und Wir sind der Schöpfung nicht unachtsam.
And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation.
And certainly We made above you seven heavens; and never are We heedless of creation.
And We have created above you seven layered heavens, and never have We been of [Our] creation unaware.
Und Wir lassen vom Himmel Wasser in (bestimmtem) Maß herabkommen und lassen es sich dann in der Erde aufhalten. Und Wir habe'n fürwahr die Macht, es (wieder) wegzunehmen.
And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it.
And We send down water from the cloud according to a measure, then We cause it to settle in the earth, and most surely We are able to carry it away.
And We have sent down rain from the sky in a measured amount and settled it in the earth. And indeed, We are Able to take it away.
Dann lassen Wir euch dadurch Gärten mit Palmen und Rebstöcken entstehen, in denen ihr vielerlei Früchte habt und von denen ihr eßt,
Then We produce for you therewith gardens of date - palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat;
Then We cause to grow thereby gardens of palm trees and grapes for you; you have in them many fruits and from them do you eat;
And We brought forth for you thereby gardens of palm trees and grapevines in which for you are abundant fruits and from which you eat.
und einen Baum, der aus dem Berg Saina herauskommt, der Öl hervorbringt und auch Tunke für diejenigen, die essen.
And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters.
And a tree that grows out of Mount Sinai which produces oil and a condiment for those who eat.
And [We brought forth] a tree issuing from Mount Sinai which produces oil and food for those who eat.
Und (auch) im Vieh habt ihr wahrlich eine Lehre. Wir geben euch von dem, was in ihren Leibern ist, zu trinken. An ihnen habt ihr vielerlei Nutzen, und davon eßt ihr.
And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, and many uses have ye in them, and of them do ye eat;
And most surely there is a lesson for you in the cattle: We make you to drink of what is in their bellies, and you have in them many advantages and of them you eat,
And indeed, for you in livestock is a lesson. We give you drink from that which is in their bellies, and for you in them are numerous benefits, and from them you eat.
Und auf ihnen und auf den Schiffen werdet ihr getragen.
And on them and on the ship ye are carried.
And on them and on the ships you are borne.
And upon them and on ships you are carried.
Und Wir sandten bereits Nuh zu seinem Volk. Da sagte er: "O mein Volk, dient Allah. Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
And We verily sent Noah unto his folk, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other God save Him. Will ye not ward off (evil) ?
And certainly We sent Nuh to his people, and he said: O my people! serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)?
And We had certainly sent Noah to his people, and he said, "O my people, worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
Da sagte die aus seinem Volk führende Schar, die ungläubig war: "Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das einen Vorzug euch gegenüber haben will. Und wenn Allah gewollt hätte, hätte Er wahrlich Engel herabgesandt. Wir haben so etwas bei unseren Vorvätern nicht gehört.
But the chieftains of his folk, who disbelieved, said: This is only a mortal like you who would make himself superior to you. Had Allah willed, He surely could have sent down angels. We heard not of this in the case of our fathers of old.
And the chiefs of those who disbelieved from among his people said: He is nothing but a mortal like yourselves who desires that he may have superiority over you, and if Allah had pleased, He could certainly have sent down angels. We have not heard of this among our fathers of yore:
But the eminent among those who disbelieved from his people said, "This is not but a man like yourselves who wishes to take precedence over you; and if Allah had willed [to send a messenger], He would have sent down angels. We have not heard of this among our forefathers.
Er ist nur ein Mann, der an Besessenheit leidet; so wartet mit ihm für eine gewisse Zeit ab."
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
He is only a madman, so bear with him for a time.
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
He said: My Lord! Help me because they deny me.
He said: O my Lord! help me against their calling me a liar.
[Noah] said, "My Lord, support me because they have denied me."
Da gaben Wir ihm ein: "Verfertige das Schiff vor Unseren Augen und nach Unserer Eingebung. Wenn dann Unser Befehl kommt und der Ofen brodelt, so führe von jeder (Art) ein Paar und deine Angehörigen hinein, außer gegen wen das Wort vorher ergangen ist. Und sprich Mich nicht an zugunsten derjenigen, die Unrecht getan haben; sie werden ertränkt werden.
Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned.
So We revealed to him, saying: Make the ark before Our eyes and (according to) Our revelation; and when Our command is given and the valley overflows, take into it of every kind a pair, two, and your followers, except those among them against whom the word has gone forth, and do not speak to Me in respect of those who are unjust; surely they shall be drowned.
So We inspired to him, "Construct the ship under Our observation, and Our inspiration, and when Our command comes and the oven overflows, put into the ship from each [creature] two mates and your family, except those for whom the decree [of destruction] has proceeded. And do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are to be drowned.
Und wenn du dich nun auf dem Schiff eingerichtet hast, du und diejenigen, die mit dir sind, dann sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der uns von dem ungerechten Volk errettet hat!
And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk!
And when you are firmly seated, you and those with you, in the ark, say: All praise is due to Allah who delivered us from the unjust people:
And when you have boarded the ship, you and those with you, then say, 'Praise to Allah who has saved us from the wrongdoing people.'
Und sag: Mein Herr, gewähre mir einen gesegneten Abstieg', denn Du bist der Beste derjenigen, die Abstieg gewähren."
And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing - place, for Thou art Best of all who bring to land.
And say: O my Lord! cause me to disembark a blessed alighting, and Thou art the best to cause to alight.
And say, 'My Lord, let me land at a blessed landing place, and You are the best to accommodate [us].' "
Darin sind wahrlich Zeichen. Wir haben (sie damit) fürwahr geprüft.
Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.
Most surely there are signs in this, and most surely We are ever trying (men).
Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].
Hierauf ließen Wir nach ihnen ein anderes Geschlecht entstehen.
Then, after them, We brought forth another generation;
Then We raised up after them another generation.
Then We produced after them a generation of others.
Dann schickten Wir zu ihnen einen Gesandten von ihnen: "Dient Allah! Keinen Gott habt ihr außer Ihm. Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?"
And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other God save Him. Will ye not ward off (evil) ?
So We sent among them an apostle from among them, saying: Serve Allah, you have no god other than Him; will you not then guard (against evil)?
And We sent among them a messenger from themselves, [saying], "Worship Allah; you have no deity other than Him; then will you not fear Him?"
Und die führende Schar aus seinem Volk, die ungläubig war und die Begegnung mit dem Jenseits für Lüge erklärte und der Wir im diesseitigen Leben üppigen Wohlstand verliehen hatten, sagte: "Dieser ist nur ein menschliches Wesen wie ihr, das von dem ißt, was ihr eßt, und von dem trinkt, was ihr trinkt.
And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink.
And the chiefs of his people who disbelieved and called the meeting of the hereafter a lie, and whom We had given plenty to enjoy in this world's life, said: This is nothing but a mortal like yourselves, eating of what you eat from and drinking of what you drink.
And the eminent among his people who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter while We had given them luxury in the worldly life said, "This is not but a man like yourselves. He eats of that from which you eat and drinks of what you drink.
Wenn ihr einem menschlichen Wesen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein.
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
And if you obey a mortal like yourselves, then most surely you will be losers:
And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
Verspricht er euch etwa, daß ihr, wenn ihr gestorben und zu Erde und Knochen geworden seid, (wieder) hervorgebracht werdet?
Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth ?
What! does he threaten you that when you are dead and become dust and bones that you shall then be brought forth?
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
Weit, weit entfernt ist das, was euch versprochen wird.
Begone, begone, with that which ye are promised!
Far, far is that which you are threatened with.
How far, how far, is that which you are promised.
Es gibt nur unser diesseitiges Leben: Wir sterben und wir leben, und wir werden nicht auferweckt.
There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again).
There is naught but our life in this world; we die and we live and we shall not be raised again.
Life is not but our worldly life - we die and live, but we will not be resurrected.
Er ist nur ein Mann, der gegen Allah eine Lüge ersonnen hat; und wir wollen ihm nicht glauben."
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
He is naught but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
Er sagte: "Mein Herr, hilf mir, wo sie mich der Lüge bezichtigen."
He said: My Lord! Help me because they deny me.
He said: O my Lord! help me against their calling me a liar.
He said, "My Lord, support me because they have denied me."
Er sagte: "Über ein kleines werden sie wahrlich Reue empfinden."
He said: In a little while they surely will become repentant.
He said: In a little while they will most certainly be repenting.
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
Da ergriff sie zu Recht der Schrei, und so machten Wir sie zu Abschaum. Weg darum mit dem ungerechten Volk!
So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk!
So the punishment overtook them in justice, and We made them as rubbish; so away with the unjust people.
So the shriek seized them in truth, and We made them as [plant] stubble. Then away with the wrongdoing people.
Hierauf ließen Wir nach ihnen andere Geschlechter entstehen.
Then after them We brought forth other generations.
Then We raised after them other generations.
Then We produced after them other generations.
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
No nation can outstrip its term, nor yet postpone it.
No people can hasten on their doom nor can they postpone (it).
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
Hierauf sandten Wir Unsere Gesandten, einen nach dem anderen. Jedesmal, wenn zu einer Gemeinschaft ihr Gesandter kam, bezichtigten sie ihn der Lüge. So ließen Wir die einen von ihnen auf die anderen folgen und machten sie zu(m Gegenstand von) Geschichten. Weg darum mit Leuten, die nicht glauben!
Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not!
Then We sent Our apostles one after another; whenever there came to a people their apostle, they called him a liar, so We made some of them follow others and We made them stories; so away with a people who do not believe!
Then We sent Our messengers in succession. Every time there came to a nation its messenger, they denied him, so We made them follow one another [to destruction], and We made them narrations. So away with a people who do not believe.
Hierauf sandten Wir Musa und seinen Bruder Harun mit Unseren Zeichen und einer deutlichen Ermächtigung
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant
Then We sent Musa and his brother Haroun, with Our communications and a clear authority,
Then We sent Moses and his brother Aaron with Our signs and a clear authority
zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Sie aber verhielten sich hochmütig und waren überhebliche Leute.
Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk.
To Firon and his chiefs, but they behaved haughtily and they were an insolent people.
To Pharaoh and his establishment, but they were arrogant and were a haughty people.
Sie sagten: "Sollen wir denn zwei menschlichen Wesen unseresgleichen glauben, wo doch ihr Volk in unserem Dienst steht?"
And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us ?
And they said: What! shall we believe in two mortals like ourselves while their people serve us?
They said, "Should we believe two men like ourselves while their people are for us in servitude?"
Sie bezichtigten sie der Lüge, und so gehörten sie zu denen, die vernichtet wurden.
So they denied them, and became of those who were destroyed.
So they rejected them and became of those who were destroyed.
So they denied them and were of those destroyed.
Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen.
And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.
And certainly We gave Musa the Book that they may follow a right direction.
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
Und Wir machten den Sohn Maryams und seine Mutter zu einem Zeichen und gewährten ihnen Zuflucht auf einer Anhöhe mit festem Grund und Quellwasser.
And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings.
And We made the son of Marium and his mother a sign, and We gave them a shelter on a lofty ground having meadows and springs.
And We made the son of Mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
"O ihr Gesandten, eßt von den guten Dingen und handelt rechtschaffen; gewiß, Ich weiß über das, was ihr tut, Bescheid.
O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do.
O apostles! eat of the good things and do good; surely I know what you do.
[Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.
Gewiß, diese ist eure Gemeinschaft, eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr; so fürchtet Mich!"
And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me.
And surely this your religion is one religion and I am your Lord, therefore be careful (of your duty) to Me.
And indeed this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so fear Me."
Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander nach (verschiedenen) Büchern'; und jede Gruppierung ist froh über das, was sie bei sich hat.
But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets.
But they cut off their religion among themselves into sects, each part rejoicing in that which is with them.
But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.
So lasse sie in ihrer Verwirrung für eine gewisse Zeit
So leave them in their error till a time.
Therefore leave them in their overwhelming ignorance till
So leave them in their confusion for a time.
Meinen sie etwa, daß Wir, wenn Wir sie mit Besitz und Söhnen unterstützen,
Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them
Do they think that by what We aid them with of wealth and children,
Do they think that what We extend to them of wealth and children
Uns beeilen, ihnen gute Dinge (zu gewähren)? Aber nein! Sie merken nicht.
We hasten unto them with good things ? Nay, but they perceive not.
We are hastening to them of good things? Nay, they do not perceive.
Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.
Gewiß, diejenigen, die aus Furcht vor ihrem Herrn besorgt sind
Lo! those who go in awe for fear of their Lord.
Surely they who from fear of their Lord are cautious,
Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord
und die an die Zeichen ihres Herrn glauben
And those who believe in the revelations of their Lord,
And those who believe in the communications of their Lord,
And they who believe in the signs of their Lord
und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen
And those who ascribe not partners unto their Lord,
And those who do not associate (aught) with their Lord,
And they who do not associate anything with their Lord
und die geben, was sie geben, während ihre Herzen sich (davor) ängstigen, weil sie zu ihrem Herrn zurückkehren werden,
And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord,
And those who give what they give (in alms) while their hearts are full of fear that to their Lord they must return,
And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -
diese beeilen sich mit den guten Dingen, und sie werden sie erreichen.
These race for the good things, and they shall win them in the race.
These hasten to good things and they are foremost in (attaining) them.
It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
Wir erlegen keiner Seele mehr auf, als sie zu leisten vermag. Und bei Uns ist ein Buch, das die Wahrheit redet, und es wird ihnen kein Unrecht zugefügt.
And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged.
And We do not lay on any soul a burden except to the extent of its ability, and with Us is a book which speaks the truth, and they shall not be dealt with unjustly.
And We charge no soul except [with that within] its capacity, and with Us is a record which speaks with truth; and they will not be wronged.
Aber nein! Ihre Herzen befinden sich in tiefer Achtlosigkeit davor'. Und es gibt bei ihnen (andere) Taten außer diesen, die sie ausführen.
Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing;
Nay, their hearts are in overwhelming ignorance with respect to it and they have besides this other deeds which they do.
But their hearts are covered with confusion over this, and they have [evil] deeds besides disbelief which they are doing,
Wenn Wir dann diejenigen von ihnen, die üppig leben, mit der Strafe ergreifen, flehen sie sogleich laut um Hilfe.
Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate.
Until when We overtake those who lead easy lives among them with punishment, lo! they cry for succor.
Until when We seize their affluent ones with punishment, at once they are crying [to Allah] for help.
"Fleht nicht um Hilfe heute, denn euch wird von Uns nicht geholfen.
Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us.
Cry not for succor this day; surely you shall not be given help from Us.
Do not cry out today. Indeed, by Us you will not be helped.
Meine Zeichen wurden euch bereits verlesen. Aber ihr pflegtet auf euren Fersen kehrtzumachen,
My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,
My communications were indeed recited to you, but you used to turn back on your heels,
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
indem ihr euch davon hochmütig in eurem Nachtgeplauder abwandtet."
In scorn thereof. Nightly did ye rave together.
In arrogance; talking nonsense about the Quran, and left him like one telling fables by night.
In arrogance regarding it, conversing by night, speaking evil.
Haben sie denn nicht über das Wort nachgedacht, oder ist zu ihnen gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?
Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old ?
Is it then that they do not ponder over what is said, or is it that there has come to them that which did not come to their fathers of old?
Then have they not reflected over the Qur'an, or has there come to them that which had not come to their forefathers?
Oder haben sie ihren Gesandten nicht erkannt, so daß sie ihn (nun) verwerfen?
Or know they not their messenger, and so reject him ?
Or is it that they have not recognized their Apostle, so that they deny him?
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
Oder sagen sie: "Er leidet an Besessenheit?" Nein! Vielmehr kam er zu ihnen mit der Wahrheit, aber den meisten von ihnen ist die Wahrheit zuwider.
Or say they: There is a madness in him ? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth.
Or do they say: There is madness in him? Nay! he has brought them the truth, and most of them are averse from the truth.
Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.
Wenn die Wahrheit ihren Neigungen gefolgt wäre, gerieten die Himmel und die Erde und wer in ihnen ist wahrlich ins Verderben. Aber nein! Wir kamen zu ihnen mit ihrer Ermahnung, sie aber wenden sich von ihrer Ermahnung ab.
And if the Truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. Nay, We have brought them their Reminder, but from their Reminder they now turn away.
And should the truth follow their low desires, surely the heavens and the earth and all those who are therein would have perished. Nay! We have brought to them their reminder, but from their reminder they turn aside.
But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
Oder verlangst du von ihnen eine Entlohnung? Aber die Entlohnung deines Herrn ist besser, und Er ist der beste Versorger.
Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute ? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision.
Or is it that you ask them a recompense? But the recompense of your Lord is best, and He is the best of those who provide sustenance.
Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
Und du lädst sie wahrlich zu einem geraden Weg ein.
And lo! thou summonest them indeed unto a straight path.
And most surely you invite them to a right way.
And indeed, you invite them to a straight path.
Jene, die nicht an das Jenseits glauben, weichen fürwahr vom Weg ab.
And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path.
And most surely those who do not believe in the hereafter are deviating from the way.
But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
Wenn Wir Uns ihrer erbarmten und das Unheil, das auf ihnen ist, hinwegnähmen, würden sie wahrlich in ihrer Auflehnung verharren und umherirren.
Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy.
And if We show mercy to them and remove the distress they have, they would persist in their inordinacy, blindly wandering on.
And even if We gave them mercy and removed what was upon them of affliction, they would persist in their transgression, wandering blindly.
Wir haben sie ja mit der Strafe ergriffen. Aber weder unterwarfen sie sich ihrem Herrn noch flehten sie demütig.
Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray,
And already We overtook them with chastisement, but they were not submissive to their Lord, nor do they humble themselves.
And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]
Wenn Wir ihnen dann ein Tor zu strenger Strafe öffnen, sind sie darüber sogleich ganz verzweifelt.
Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat.
Until when We open upon them a door of severe chastisement, lo! they are in despair at it.
Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Er ist es, Der euch Gehör, Augenlicht und Herzen hat entstehen lassen. Wie wenig dankbar ihr seid!
He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
And He it is Who made for you the ears and the eyes and the hearts; little is it that you give thanks.
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts; little are you grateful.
Und Er ist es, Der euch auf der Erde (an Zahl) hat anwachsen lassen, und zu Ihm werdet ihr versammelt werden.
And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered.
And He it is Who multiplied you in the earth, and to Him you shall be gathered.
And it is He who has multiplied you throughout the earth, and to Him you will be gathered.
Und Er ist es, Der lebendig macht und sterben läßt; und auf Ihn geht der Unterschied von Nacht und Tag zurück. Begreift ihr denn nicht?
And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense ?
And He it is Who gives life and causes death, and (in) His (control) is the alternation of the night and the day; do you not then understand?
And it is He who gives life and causes death, and His is the alternation of the night and the day. Then will you not reason?
Aber nein! Sie sagen das gleiche, was die Früheren gesagt haben.
Nay, but they say the like of that which said the men of old;
Nay, they say the like of what the ancients said:
Rather, they say like what the former peoples said.
Sie sagen: "Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again ?
They say: What! When we are dead and become dust and bones, shall we then be raised?
They said, "When we have died and become dust and bones, are we indeed to be resurrected?
Dies ist bereits zuvor uns und unseren Vätern versprochen worden. Das sind nur Fabeln der Früheren."
We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old.
Certainly we are promised this, and (so were) our fathers aforetime; this is naught but stories of those of old.
We have been promised this, we and our forefathers, before; this is not but legends of the former peoples."
Sag: Wem gehört die Erde und wer auf ihr ist, wenn ihr (es) wißt?
Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge ?
Say: Whose is the earth, and whoever is therein, if you know?
Say, [O Muhammad], "To whom belongs the earth and whoever is in it, if you should know?"
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Bedenkt ihr denn nicht?
They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember ?
They will say: Allah's. Say: Will you not then mind?
They will say, "To Allah." Say, "Then will you not remember?"
Sag: Wer ist der Herr der sieben Himmel und der Herr des gewaltigen Thrones?
Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne ?
Say: Who is the Lord of the seven heavens and the Lord of the mighty dominion?
Say, "Who is Lord of the seven heavens and Lord of the Great Throne?"
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Sag: Wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him) ?
They will say: (This is) Allah's. Say: Will you not then guard (against evil)?
They will say, "[They belong] to Allah." Say, "Then will you not fear Him?"
Sag: In wessen Hand ist die Herrschaftsgewalt über alles, Der Schutz gewährt und gegen Den kein Schutz gewährt werden kann, wenn ihr wißt?
Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge ?
Say: Who is it in Whose hand is the kingdom of all things and Who gives succor, but against Him Succor is not given, if you do but know?
Say, "In whose hand is the realm of all things - and He protects while none can protect against Him - if you should know?"
Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Wieso seid ihr denn einem Zauber verfallen?
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched ?
They will say: (This is) Allah's. Say: From whence are you then deceived?
They will say, "[All belongs] to Allah." Say, "Then how are you deluded?"
Nein! Vielmehr sind Wir zu ihnen mit der Wahrheit gekommen, aber sie sind wahrlich Lügner.
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.
Nay! We have brought to them the truth, and most surely they are liars.
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
Allah hat Sich keine Kinder genommen, und keinen Gott gibt es neben Ihm, sonst würde fürwahr jeder Gott das wegnehmen, was er erschaffen hat, und die einen von ihnen würden sich den anderen gegenüber wahrlich überheblich zeigen. Preis sei Allah, (und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben,
Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege.
Never did Allah take to Himself a son, and never was there with him any (other) god - - in that case would each god have certainly taken away what he created, and some of them would certainly have overpowered others; glory be to Allah above what they describe!
Allah has not taken any son, nor has there ever been with Him any deity. [If there had been], then each deity would have taken what it created, and some of them would have sought to overcome others. Exalted is Allah above what they describe [concerning Him].
Dem Kenner des Verborgenen und des Offenbaren! Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)!
The Knower of the unseen and the seen, so may He be exalted above what they associate (with Him).
[He is] Knower of the unseen and the witnessed, so high is He above what they associate [with Him].
Sag: Mein Herr, wenn immer Du mir zeigst, was ihnen angedroht wird,
Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised.
Say: O my Lord! if Thou shouldst make me see what they are threatened with:
Say, [O Muhammad], "My Lord, if You should show me that which they are promised,
mein Herr, dann stelle mich nicht unter das ungerechte Volk.
My Lord! then set me not among the wrongdoing folk.
My Lord! then place me not with the unjust.
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
Wir haben fürwahr die Macht dazu, dir zu zeigen, was Wir ihnen androhen.
And verily We are Able to show thee that which We have promised them.
And most surely We are well able to make you see what We threaten them with.
And indeed, We are able to show you what We have promised them.
Wehre mit dem, was besser ist, das Böse ab. Wir wissen sehr wohl, was sie da zuschreiben.
Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.
Repel evil by what is best; We know best what they describe.
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
Und sag: Mein Herr, ich nehme Zuflucht bei Dir vor den Aufstachelungen der Satane.
And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones,
And say: O my Lord! I seek refuge in Thee from the evil suggestions of the Shaitans;
And say, "My Lord, I seek refuge in You from the incitements of the devils,
Und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, mein Herr, daß sie mich aufsuchen.
And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,
And I seek refuge in Thee! O my Lord! from their presence.
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
Wenn dann der Tod zu einem von ihnen kommt, sagt er: "Mein Herr, bringt mich zurück,
Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back,
Until when death overtakes one of them, he says: Send me back, my Lord, send me back;
[For such is the state of the disbelievers], until, when death comes to one of them, he says, "My Lord, send me back
auf daß ich rechtschaffen handele in dem, was ich hinterlassen habe." Keineswegs! Es ist nur ein Wort, das er (so) sagt; hinter ihnen wird ein trennendes Hindernis sein bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden.
That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised.
Haply I may do good in that which I have left. By no means! it is a (mere) word that he speaks; and before them is a barrier until the day they are raised.
That I might do righteousness in that which I left behind." No! It is only a word he is saying; and behind them is a barrier until the Day they are resurrected.
Wenn dann ins Horn geblasen wird, dann wird es zwischen ihnen keine Verwandt schaft mehr geben an jenem Tag, und sie fragen sich nicht mehr gegenseitig.
And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.
So when the trumpet is blown, there shall be no ties of relationship between them on that day, nor shall they ask of each other.
So when the Horn is blown, no relationship will there be among them that Day, nor will they ask about one another.
Wessen Waagschalen schwer sein werden, das sind diejenigen, denen es wohl ergeht.
Then those whose scales are heavy, they are the .
Then as for him whose good deeds are preponderant, these are the .
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the .
Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben; in der Hölle werden sie ewig bleiben.
And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.
And as for him whose good deeds are light, these are they who shall have lost their souls, abiding in hell
But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.
Das Feuer schlägt in ihre Gesichter, und sie werden darin erblaßt sein..
The fire burneth their faces, and they are glum therein.
The fire shall scorch their faces, and they therein shall be in severe affliction.
The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.
Wurden euch nicht Meine Zeichen verlesen, ihr aber pflegtet sie für Lüge zu erklären?
(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them ?
Were not My communications recited to you? But you used to reject them.
[It will be said]. "Were not My verses recited to you and you used to deny them?"
Sie werden sagen: "Unser Herr, unser Unglück hat uns besiegt, und wir waren irregehende Leute.
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
They shall say: O our Lord! our adversity overcame us and we were an erring people:
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
Unser Herr, bringe uns aus ihr heraus. Wenn wir rückfällig werden, dann sind wir (wirklich) ungerecht."
Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong - doers.
O our Lord! Take us out of it; then if we return (to evil) surely we shall be unjust.
Our Lord, remove us from it, and if we were to return [to evil], we would indeed be wrongdoers."
Er sagt: "Seid darin verstoßen, und sprecht nicht mit Mir.
He saith: Begone therein, and speak not unto Me.
He shall say: Go away into it and speak not to Me;
He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.
Gewiß, eine Gruppe von Meinen Dienern pflegte zu sagen: .Unser Herr, wir glauben, so vergib uns und erbarme Dich unser, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.'
Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy;
Surely there was a party of My servants who said: O our Lord! we believe, so do Thou forgive us and have mercy on us, and Thou art the best of the Merciful ones.
Indeed, there was a party of My servants who said, 'Our Lord, we have believed, so forgive us and have mercy upon us, and You are the best of the merciful.'
Aber ihr nahmt sie zum Gegenstand des Spottes, bis ihr ihretwegen Meine Ermahnung vergaßt, und ihr pflegtet über sie zu lachen.
But ye chose them for a laughing - stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them.
But you took them for a mockery until they made you forget My remembrance and you used to laugh at them.
But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them.
Ich habe ihnen heute, daß sie standhaft waren, damit vergolten, daß sie die Erfolgreichen sind."
Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.
Surely I have rewarded them this day because they were patient, that they are the achievers.
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
Er wird sagen: "Wie viele Jahre habt ihr in der Erde verweilt?"
He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years ?
He will say: How many years did you tarry in the earth?
[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
Sie werden sagen: "Verweilt haben wir einen Tag oder den Teil von einem Tag; doch frage diejenigen, die zählen (können)."
They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count!
They will say: We tarried a day or part of a day, but ask those who keep account.
They will say, "We remained a day or part of a day; ask those who enumerate."
Er wird sagen: "Ihr habt nur ein wenig verweilt, wenn ihr doch nur wüßtet!
He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.
He will say: You did tarry but a little - - had you but known (it):
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
Meint ihr denn, daß Wir euch zum sinnlosen Spiel erschaffen hätten und daß ihr nicht zu Uns zurückgebracht würdet?"
Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us ?
What! did you then think that We had created you in vain and that you shall not be returned to Us?
Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"
Doch Erhaben ist Allah, der König, der Wahre. Es gibt keinen Gott außer Ihm, dem Herrn des ehrwürdigen Thrones.
Now Allah be Exalted, the True King! There is no God save Him, the Lord of the Throne of Grace.
So exalted be Allah, the True King; no god is there but He, the Lord of the honorable dominion.
So exalted is Allah, the Sovereign, the Truth; there is no deity except Him, Lord of the Noble Throne.
Und wer neben Allah einen anderen Gott anruft, für den er keinen Beweis hat, dessen Abrechnung liegt nur bei seinem Herrn. Gewiß, den Ungläubigen wird es nicht wohl ergehen.
He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be .
And whoever invokes with Allah another god - - he has no proof of this - - his reckoning is only with his Lord; surely the unbelievers shall not be .
And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof - then his account is only with his Lord. Indeed, the disbelievers will not succeed.
Und sag: Mein Herr, vergib und erbarme Dich, denn Du bist der Beste der Barmherzigen.
And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy.
And say: O my Lord! forgive and have mercy, and Thou art the best of the Merciful ones.
And, [O Muhammad], say, "My Lord, forgive and have mercy, and You are the best of the merciful."