You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Anabeeh
Chapter 21, 112 verses
Deutsch
Pickthall
Shakir
Deutsch
Nahegerückt ist den Menschen ihre Abrechnung, während sie sich in Unachtsamkeit abwenden.
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Their reckoning draweth nigh for mankind, while they turn away in heedlessness.
Shakir
Their reckoning has drawn near to men, and in heedlessness are they turning aside.
Deutsch
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt von ihrem Herrn zu ihnen, ohne daß sie sie anhören, während sie spielen'
Pickthall
Never cometh there unto them a new reminder from their Lord but they listen to it while they play,
Shakir
There comes not to them a new reminder from their Lord but they hear it while they sport,
Deutsch
und ihre Herzen zerstreut sind. Und sie führen insgeheim vertrauliche Gespräche sie, die Unrecht tun: "Ist dieser etwas anderes als ein menschliches Wesen wie ihr? Wollt ihr denn sehend(en Auges) Zauberei begehen?"
Pickthall
With hearts preoccupied. And they confer in secret. The wrong - doers say: Is this other than a mortal like you ? Will ye then succumb to magic when ye see (it) ?
Shakir
Their hearts trifling; and those who are unjust counsel together in secret: He is nothing but a mortal like yourselves; what! will you then yield to enchantment while you see?
Deutsch
Sag: Mein Herr weiß (alles), was im Himmel und auf der Erde gesagt wird. Er ist der Allhörende und Allwissende.
Pickthall
He saith: My Lord knoweth what is spoken in the heaven and the earth. He is the Hearer, the Knower.
Shakir
He said: My Lord knows what is spoken in the heaven and the earth, and He is the Hearing, the Knowing.
Deutsch
Aber nein! Vielmehr sagen sie: "(Das ist) ein Bündel von wirren Träumen. Nein! Vielmehr hat er ihn ersonnen. Nein! Vielmehr ist er ein Dichter. So soll er uns ein Zeichen bringen, so wie die Früheren gesandt wurden."
Pickthall
Nay, say they, (these are but) muddled dreams; nay, he hath but invented it; nay, he is but a poet. Let him bring us a portent even as those of old (who were God's messengers) were sent (with portents).
Shakir
Nay! say they: Medleys of dreams; nay! he has forged it; nay! he is a poet; so let him bring to us a sign as the former (prophets) were sent (with).
Deutsch
Vor ihnen hat keine Stadt geglaubt, die Wir vernichteten. Sollten gerade sie nun glauben?
Pickthall
Not a township believed of those which We destroyed before them (though We sent them portents): would they then believe ?
Shakir
There did not believe before them any town which We destroyed, will they then believe?
Deutsch
Und Wir haben vor dir nur Männer gesandt, denen Wir (Offenbarungen) eingaben. So fragt die Leute der Ermahnung, wenn ihr (es) nicht wißt.
Pickthall
And We sent not (as Our messengers) before thee other than men, whom We inspired. Ask the followers of the Reminder if ye know not ?
Shakir
And We did not send before you any but men to whom We sent revelation, so ask the followers of the reminder if you do not
Deutsch
Wir machten sie nicht zu Körpern, die keine Speise essen, und sie waren nicht unsterblich.
Pickthall
We gave them not bodies that would not eat food, nor were they immortals.
Shakir
And We did not make them bodies not eating the food, and they were not to abide (forever).
Deutsch
Hierauf hielten Wir ihnen das Versprechen. Wir retteten sie und diejenigen, die Wir (erretten) wollen, und vernichteten die Maßlosen.
Pickthall
Then we fulfilled the promise unto them. So we delivered them and whom We would, and We destroyed the prodigals.
Shakir
Then We made Our promise good to them, so We delivered them and those whom We pleased, and We destroyed the extravagant.
Deutsch
Wir haben ja ein Buch zu euch hinabgesandt, in dem eure Ehre liegt . Begreift ihr denn nicht?
Pickthall
Now We have revealed unto you a Scripture wherein is your Reminder. Have ye then no sense ?
Shakir
Certainly We have revealed to you a Book in which is your good remembrance; what! do you not then understand?
Deutsch
Wie viele Städte haben Wir zerschmettert, die Unrecht taten, und haben nach ihnen ein anderes Volk entstehen lassen!
Pickthall
How many a community that dealt unjustly have We shattered, and raised up after them another folk!
Shakir
And how many a town which was iniquitous did We demolish, and We raised up after it another people!
Deutsch
Als sie dann Unsere Gewalt spürten, liefen sie sogleich davor weg.
Pickthall
And, when they felt Our might, behold them fleeing from it!
Shakir
So when they felt Our punishment, lo! they began to fly
Deutsch
Lauft nicht weg, sondern kehrt zu dem euch verliehenen üppigen Leben und zu euren Wohnungen zurück, auf daß ihr befragt werden möget.
Pickthall
(But it was said unto them): Flee not, but return to that (existence) which emasculated you and to your dwellings, that ye may be questioned.
Shakir
Do not fly (now) and come back to what you were made to lead easy lives in and to your dwellings, haply you will be questioned.
Deutsch
Sie sagten: "O Wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun."
Pickthall
They cried: Alas for us! we were wrong - doers.
Shakir
They said: O woe to us! surely we were unjust.
Deutsch
So war dies stets ihr Ausruf, bis Wir sie (wie) abgemäht und ausgelöscht sein ließen.
Pickthall
And this their crying ceased not till We made them as reaped corn, extinct.
Shakir
And this ceased not to be their cry till We made them cut off, extinct.
Deutsch
Und Wir haben den Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.
Pickthall
We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.
Shakir
And We did not create the heaven and the earth and what is between them for sport.
Deutsch
Wenn Wir Uns eine Zerstreuung hätten nehmen wollen, dann hätten Wir sie wahrlich von Uns aus genommen - wenn Wir das (überhaupt) hätten tun wollen.
Pickthall
If We had wished to find a pastime, We could have found it in Our presence - if We ever did.
Shakir
Had We wished to make a diversion, We would have made it from before Ourselves: by no means would We do (it).
Deutsch
Aber nein! Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und da zerschmettert sie ihm das Haupt, und sogleich geht es dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!
Pickthall
Nay, but We hurl the true against the false, and it doth break its head and lo! it vanisheth. And yours will be woe for that which ye ascribe (unto Him).
Shakir
Nay! We cast the truth against the falsehood, so that it breaks its head, and lo! it vanishes; and woe to you for what you describe;
Deutsch
Ihm gehört, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Und diejenigen, die bei Ihm sind, sind weder zu hochmütig, Ihm zu dienen, noch werden sie (dessen) müde.
Pickthall
Unto Him belongeth whosoever is in the heavens and the earth. And those who dwell in His presence are not too proud to worship Him, nor do they weary;
Shakir
And whoever is in the heavens and the earth is His; and those who are with Him are not proud to serve Him, nor do they grow weary.
Deutsch
Sie preisen (Ihn) Nacht und Tag und lassen (darin) nicht nach.
Pickthall
They glorify (Him) night and day; they flag not.
Shakir
They glorify (Him) by night and day; they are never languid.
Deutsch
Oder haben sie sich Götter aus der Erde genommen, die (die Toten) auferstehen lassen (können)?
Pickthall
Or have they chosen gods from the earth who raise the dead ?
Shakir
Or have they taken gods from the earth who raise (the dead).
Deutsch
Wenn es in ihnen beiden andere Götter als Allah gäbe, gerieten sie (beide) wahrlich ins Verderben. Preis sei Allah, dem Herrn des Thrones! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
Pickthall
If there were therein gods beside Allah, then verily both (the heavens and the earth) had been disordered. Glorified be Allah, the Lord of the Throne, from all that they ascribe (unto Him).
Shakir
If there had been in them any gods except Allah, they would both have certainly been in a state of disorder; therefore glory be to Allah, the Lord of the dominion, above what they attribute (to Him).
Deutsch
Er wird nicht befragt nach dem, was Er tut; sie aber werden befragt.
Pickthall
He will not be questioned as to that which He doeth, but they will be questioned.
Shakir
He cannot be questioned concerning what He does and they shall be questioned.
Deutsch
Oder haben sie sich außer Ihm Götter genommen? Sag: Bringt euren Beweis vor! Das ist die Ermahnung derjenigen, die mit mir sind, und die Ermahnung derer, die vor mir waren. Aber nein! Die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht; so wenden sie sich ab.
Pickthall
Or have they chosen other gods beside Him ? say: Bring your proof (of their godhead). This is the Reminder of those with me and those before me, but most of them know not the Truth and so they are averse.
Shakir
Or, have they taken gods besides Him? Say: Bring your proof; this is the reminder of those with me and the reminder of those before me. Nay! most of them do not know the truth, so they turn aside.
Deutsch
Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: "Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir!"
Pickthall
And We sent no messenger before thee but We inspired him, (saying): There is no God save Me (Allah), so worship Me.
Shakir
And We did not send before you any apostle but We revealed to him that there is no god but Me, therefore serve Me.
Deutsch
Und sie sagen: "Der Allerbarmer hat Sich Kinder genommen." Preis sei Ihm! Nein! Vielmehr sind es geehrte Diener.
Pickthall
And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;
Shakir
And they say: The Beneficent Allah has taken to Himself a son. Glory be to Him. Nay! they are honored servants
Deutsch
Sie kommen Ihm im Reden nicht zuvor, und nur nach Seinem Befehl handeln sie.
Pickthall
They speak not until He hath spoken, and they act by His command.
Shakir
They do not precede Him in speech and (only) according to His commandment do they act.
Deutsch
Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für denjenigen ein, dem Er zustimmt. Und sie sind aus Furcht vor Ihm besorgt.
Pickthall
He knoweth what is before them and what is behind them, and they cannot intercede except for him whom He accepteth, and they quake for awe of Him.
Shakir
He knows what is before them and what is behind them, and they do not intercede except for him whom He approves and for fear of Him they tremble.
Deutsch
Und wer von ihnen sagen sollte: "Ich bin ein Gott außer Ihm", dem vergelten Wir mit der Hölle. So vergelten Wir den Ungerechten.
Pickthall
And one of them who should say: Lo! I am a god beside Him, that one We should repay with hell. Thus We Repay wrong - doers.
Shakir
And whoever of them should say: Surely I am a god besides Him, such a one do We recompense with hell; thus do, We recompense the unjust.
Deutsch
Sehen denn diejenigen, die ungläubig sind, nicht, daß die Himmel und die Erde eine zusammenhängende Masse waren? Da haben Wir sie getrennt und aus dem Wasser alles Lebendige gemacht. Wollen sie denn nicht glauben?
Pickthall
Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were of one piece, then We parted them, and we made every living thing of water ? Will they not then believe ?
Shakir
Do not those who disbelieve see that the heavens and the earth were closed up, but We have opened them; and We have made of water everything living, will they not then believe?
Deutsch
Und Wir haben auf der Erde festgegründete Berge gemacht, daß sie nicht mit ihnen wanke. Und Wir haben auf ihr breite Durchgänge als Wege gemacht, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen.
Pickthall
And We have placed in the earth firm hills lest it quake with them, and We have placed therein ravines as roads that haply they may find their way.
Shakir
And We have made great mountains in the earth lest it might be convulsed with them, and We have made in it wide ways that they may follow a right direction.
Deutsch
Und Wir haben den Himmel zu einem wohlbehüteten Dach gemacht. Dennoch wenden sie sich von seinen Zeichen ab.
Pickthall
And we have made the sky a roof withheld (from them). Yet they turn away from its portents.
Shakir
And We have made the heaven a guarded canopy and (yet) they turn aside from its signs.
Deutsch
Und Er ist es, Der die Nacht und den Tag, die Sonne und den Mond erschaffen hat; alles läuft in einer (jeweils eigenen) Umlaufbahn.
Pickthall
And He it is Who created the night and the day, and the sun and the moon. They float, each in an orbit.
Shakir
And He it is Who created the night and the day and the sun and the moon; all (orbs) travel along swiftly in their celestial spheres.
Deutsch
Und Wir haben für kein menschliches Wesen vor dir ewiges Leben bestimmt. Wenn du nun stirbst, werden sie dann ewig leben?
Pickthall
We appointed immortality for no mortal before thee. What! if thou diest, can they be immortal!
Shakir
And We did not ordain abiding for any mortal before you. What! Then if you die, will they abide?
Deutsch
Jede Seele wird den Tod kosten. Und Wir prüfen euch mit Schlechtem und Gutem als Versuchung. Und zu Uns werdet ihr zurückgebracht.
Pickthall
Every soul must taste of death, and We try you with evil and with good, for ordeal. And unto Us ye will be returned.
Shakir
Every soul must taste of death and We try you by evil and good by way of probation; and to Us you shall be brought back.
Deutsch
Und wenn diejenigen, die ungläubig sind, dich sehen, machen sie sich über dich nur lustig: "Ist das derjenige, der eure Götter (in abfälliger Weise) erwähnt?", während sie es sind, die die Ermahnung des Allerbarmers verleugnen.
Pickthall
And when those who disbelieve behold thee, they but choose thee out for mockery, (saying): Is this he who maketh mention of your gods ? And they would deny all mention of the Beneficent.
Shakir
And when those who disbelieve see you, they do not take you but for one to be scoffed at: Is this he who speaks of your gods? And they are deniers at the mention of the Beneficent Allah.
Deutsch
Der Mensch ist (seiner Natur nach) aus Voreiligkeit erschaffen worden. Ich werde euch (schon) Meine Zeichen zeigen; so wünscht nicht von Mir, (sie) zu beschleunigen.
Pickthall
Man is made of haste. I shall show you My portents, but ask Me not to hasten.
Shakir
Man is created of haste; now will I show to you My signs, therefore do not ask Me to hasten (them) on.
Deutsch
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen eintreten, wenn ihr wahrhaftig seid?"
Pickthall
And they say: When will this promise (be fulfilled), if ye are truthful ?
Shakir
And they say: When will this threat come to pass if you are truthful?
Deutsch
Wenn diejenigen, die ungläubig sind, (es) nur wüßten, (wie es ist,) wenn sie das (Höllen)feuer weder von ihren Gesichtern noch von ihren Rücken zurückhalten können und ihnen auch keine Hilfe zuteil wird!
Pickthall
If those who disbelieved but knew the time when they will not be able to drive off the fire from their faces and from their backs, and they will not be helped!
Shakir
Had those who disbelieve but known (of the time) when they shall not be able to ward off the fire from their faces nor from their backs, nor shall they be helped.
Deutsch
Aber nein! Es wird plötzlich über sie kommen und sie verblüffen. Dann werden sie es nicht abwenden können, und es wird ihnen kein Aufschub gewährt.
Pickthall
Nay, but it will come upon them unawares so that it will stupefy them, and they will be unable to repel it, neither will they be reprieved.
Shakir
Nay, it shall come on them all of a sudden and cause them to become confounded, so they shall not have the power to avert it, nor shall they be respited.
Deutsch
Man machte sich ja schon vor dir über Gesandte lustig. Da umschloß diejenigen, die über sie spotteten, das, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
Pickthall
Messengers before thee, indeed, were mocked, but that whereat they mocked surrounded those who scoffed at them.
Shakir
And certainly apostles before you were scoffed at, then there befell those of them who scoffed that at which they had scoffed.
Deutsch
Sag: Wer beschützt euch bei Nacht und Tag vor dem Allerbarmer? Aber nein! Sie wenden sich von der Ermahnung ihres Herrn ab.
Pickthall
Say: Who guardeth you in the night or in the day from the Beneficent ? Nay, but they turn away from mention of their Lord!
Shakir
Say: Who guards you by night and by day from the Beneficent Allah? Nay, they turn aside at the mention of their Lord.
Deutsch
Oder haben sie (etwa) Götter, die sie von Uns abhalten (sollten)? Sie können doch weder sich selbst helfen, noch werden sie einen Beschützer vor Uns erhalten.
Pickthall
Or have they gods who can shield them from Us ? They cannot help themselves nor can they be defended from Us.
Shakir
Or, have they gods who can defend them against Us? They shall not be able to assist themselves, nor shall they be defended from Us.
Deutsch
Nein! Vielmehr haben Wir diesen da und ihren Vätern Nießbrauch gewährt, bis sie ein langes Leben geführt haben. Sehen sie denn nicht, daß Wir über das Land kommen und es an seinen Enden vermindern? Werden denn sie die Sieger sein?
Pickthall
Nay, but We gave these and their fathers ease until life grew long for them. See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts ? Can they then be the victors ?
Shakir
Nay, We gave provision to these and their fathers until life was prolonged to them. Do they not then see that We are visiting the land, curtailing it of its sides? Shall they then prevail?
Deutsch
Sag: Ich warne euch nur mit der Eingebung. Aber die Tauben hören nicht den Ruf, wenn sie gewarnt werden.
Pickthall
Say (O Muhammad, unto mankind): I warn you only by the Inspiration. But the deaf hear not the call when they are warned.
Shakir
Say: I warn you only by revelation; and the deaf do not hear the call whenever they are warned.
Deutsch
Aber wenn ein Hauch von der Strafe deines Herrn sie berührt, sagen sie ganz gewiß: "O wehe uns! Wir pflegten ja Unrecht zu tun."
Pickthall
And if a breath of thy Lord's punishment were to touch them, they assuredly would say: Alas for us! Lo! we were wrong - doers.
Shakir
And if a blast of the chastisement of your Lord were to touch them, they will certainly say: O woe to us! surely we were unjust.
Deutsch
Und Wir stellen die gerechten Waagen für den Tag der Auferstehung auf. So wird keiner Seele um irgend etwas Unrecht zugefügt; und wäre es auch das Gewicht eines Senfkorns, Wir bringen es bei. Und Wir genügen als Berechner.
Pickthall
And We set a just balance for the Day of Resurrection so that no soul is wronged in aught. Though it be of the weight of a grain of mustard seed, We bring it. And We suffice for reckoners.
Shakir
And We will set up a just balance on the day of resurrection, so no soul shall be dealt with unjustly in the least; and though there be the weight of a grain of mustard seed, (yet) will We bring it, and sufficient are We to take account.
Deutsch
Und Wir gaben ja Musa und Harun die Unterscheidung(snorm) und eine Erleuchtung und eine Ermahnung für die Gottesfürchtigen,
Pickthall
And We verily gave Moses and Aaron the Criterion (of right and wrong) and a light and a Reminder for those who keep from evil,
Shakir
And certainly We gave to Musa and Haroun the Furqan and a light and a reminder for those who would guard (against evil).
Deutsch
die ihren Herrn im Verborgenen fürchten und die wegen der Stunde besorgt sind.
Pickthall
Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom).
Shakir
(For) those who fear their Lord in secret and they are fearful of the hour.
Deutsch
Und dies ist eine gesegnete Ermahnung, die Wir hinabgesandt haben. Wollt ihr sie denn verwerfen?
Pickthall
This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it ?
Shakir
And this is a blessed Reminder which We have revealed; will you then deny it?
Deutsch
Wir verliehen bereits zuvor Ibrahim seine Besonnenheit; und Wir wußten über ihn Bescheid.
Pickthall
And We verily gave Abraham of old his proper course, and We were Aware of him,
Shakir
And certainly We gave to Ibrahim his rectitude before, and We knew him fully well.
Deutsch
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Was sind das für Bildwerke, deren Andacht ihr euch hingebt?"
Pickthall
When he said unto his father and his folk: What are these images unto which ye pay devotion ?
Shakir
When he said to his father and his people: What are these images to whose worship you cleave?
Deutsch
Sie sagten: "Wir haben (schon) unsere Väter (vor)gefunden, wie sie ihnen dienten."
Pickthall
They said: We found our fathers worshippers of them.
Shakir
They said: We found our fathers worshipping them.
Deutsch
Er sagte: "Ihr und eure Väter befindet euch ja in einem deutlichen Irrtum."
Pickthall
He said: Verily ye and your fathers were in plain error.
Shakir
He said: Certainly you have been, (both) you and your fathers, in manifest error.
Deutsch
Sie sagten: "Bringst du uns die Wahrheit, oder gehörst du zu denjenigen, die ihr Spiel treiben?"
Pickthall
They said: Bringest thou unto us the truth, or art thou some jester ?
Shakir
They said: Have you brought to us the truth, or are you one of the triflers?
Deutsch
Er sagte: "Nein! Vielmehr ist euer Herr der Herr der Himmel und der Erde, Der sie erschaffen hat. Und ich gehöre zu denjenigen, die euch darüber Zeugnis ablegen.
Pickthall
He said: Nay, but your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who created them; and I am of those who testify unto that.
Shakir
He said: Nay! your Lord is the Lord of the heavens and the earth, Who brought them into existence, and I am of those who bear witness to this:
Deutsch
Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt."
Pickthall
And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.
Shakir
And, by Allah! I will certainly do something against your idols after you go away, turning back.
Deutsch
Da schlug er sie in Stücke, außer einem großen von ihnen, auf daß sie sich an ihn wenden möchten.
Pickthall
Then he reduced them to fragments, all save the chief of them, that haply they might have recourse to it.
Shakir
So he broke them into pieces, except the chief of them, that haply they may return to it.
Deutsch
Sie sagten: "Wer hat dies mit unseren Göttern getan? Er gehört wahrlich zu den Ungerechten."
Pickthall
They said: Who hath done this to our gods ? Surely it must be some evil - doer.
Shakir
They said: Who has done this to our gods? Most surely he is one of the unjust.
Deutsch
Sie sagten: "Wir hörten einen Jüngling sie (in abfälliger Weise) erwähnen; man nennt ihn Ibrahim."
Pickthall
They said: We heard a youth make mention of them, who is called Abraham.
Shakir
They said: We heard a youth called Ibrahim speak of them.
Deutsch
Sie sagten: "So bringt ihn her vor die Augen der Menschen, auf daß sie es bezeugen mögen."
Pickthall
They said: Then bring him (hither) before the people's eyes that they may testify.
Shakir
Said they: Then bring him before the eyes of the people, perhaps they may bear witness.
Deutsch
Sie sagten: "Hast du dies mit unseren Göttern getan, o Ibrahim?"
Pickthall
They said: Is it thou who hast done this to our gods, O Abraham ?
Shakir
They said: Have you done this to our gods, O Ibrahim?
Deutsch
Er sagte: "Nein! Vielmehr hat das dieser Große unter ihnen getan. Fragt sie doch, wenn sie reden können."
Pickthall
He said: But this, their chief hath done it. So question them, if they can speak.
Shakir
He said: Surely (some doer) has done it; the chief of them is this, therefore ask them, if they can speak.
Deutsch
Da kamen sie wieder zu sich und sagten: "Ihr seid ja die Ungerechten."
Pickthall
Then gathered they apart and said: Lo! ye yourselves are the wrong - doers.
Shakir
Then they turned to themselves and said: Surely you yourselves are the unjust;
Deutsch
Hierauf machten sie eine Kehrtwendung': "Du weißt doch, daß diese nicht reden können."
Pickthall
And they were utterly confounded, and they said: Well thou knowest that these speak not.
Shakir
Then they were made to hang down their heads: Certainly you know that they do not speak.
Deutsch
Er sagte: "Dient ihr denn anstatt Allahs dem, was euch nichts nützt und nicht schadet?
Pickthall
He said: Worship ye then instead of Allah that which cannot profit you at all, nor harm you ?
Shakir
He said: What! do you then serve besides Allah what brings you not any benefit at all, nor does it harm you?
Deutsch
Pfui über euch und über das, dem ihr anstatt Allahs dient! Begreift ihr denn nicht?"
Pickthall
Fie on you and all that ye worship instead of Allah! Have ye then no sense ?
Shakir
Fie on you and on what you serve besides Allah; what! do you not then understand?
Deutsch
Sie sagten: "Verbrennt ihn und helft euren Göttern, wenn ihr etwas tun wollt."
Pickthall
They cried: Burn him and stand by your gods, if ye will be doing.
Shakir
They said: Burn him and help your gods, if you are going to do (anything).
Deutsch
Wir sagten: "O Feuer, sei Kühlung und Unversehrtheit für Ibrahim."
Pickthall
We said: O fire, be coolness and peace for Abraham,
Shakir
We said: O fire! be a comfort and peace to Ibrahim;
Deutsch
Sie wollten gegen ihn mit einer List vorgehen. Da machten Wir sie zu den größten Verlierern.
Pickthall
And they wished to set a snare for him, but We made them the greater losers.
Shakir
And they desired a war on him, but We made them the greatest losers.
Deutsch
Und Wir erretteten ihn und Lut in das Land, das Wir für (all) die Weltenbewohner gesegnet haben.
Pickthall
And We rescued him and Lot (and brought them) to the land which We have blessed for (all) peoples.
Shakir
And We delivered him as well as Lut (removing them) to the land which We had blessed for all people.
Deutsch
Und Wir schenkten ihm lshaq und Ya'qub zusätzlich; und alle machten Wir rechtschaffen.
Pickthall
And We bestowed upon him Isaac, and Jacob as a grandson. Each of them We made righteous.
Shakir
And We gave him Ishaq and Yaqoub, a son's son, and We made (them) all good.
Deutsch
Und Wir machten sie zu Vorbildern, die nach Unserem Befehl leiteten. Und Wir gaben ihnen ein, gute Werke zu tun, das Gebet zu verrichten und die Abgabe zu entrichten. Und sie pflegten Uns zu dienen.
Pickthall
And We made them chiefs who guide by Our command, and We inspired in them the doing of good deeds and the right establishment of worship and the giving of alms, and they were worshippers of Us (alone).
Shakir
And We made them Imams who guided (people) by Our command, and We revealed to them the doing of good and the keeping up of prayer and the giving of the alms, and Us (alone) did they serve;
Deutsch
Und Lut gaben Wir Urteil(skraft) und Wissen und erretteten ihn aus der Stadt, die schlechte Taten zu begehen pflegte. Sie waren ja böse Leute, sie waren Frevler.
Pickthall
And unto Lot we gave judgment and knowledge, and We delivered him from the community that did abominations. Lo! they were folk of evil, lewd.
Shakir
And (as for) Lut, We gave him wisdom and knowledge, and We delivered him from the town which wrought abominations; surely they were an evil people, transgressors;
Deutsch
Und Wir ließen ihn in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, er gehört zu den Rechtschaffenen.
Pickthall
And We brought him in unto Our mercy. Lo! he was of the righteous.
Shakir
And We took him into Our mercy; surely he was of the good.
Deutsch
Und (auch) Nuh, als er zuvor rief. Da erhörten Wir ihn und erretteten darauf ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal.
Pickthall
And Noah, when he cried of old, We heard his prayer and saved him and his household from the great affliction.
Shakir
And Nuh, when he cried aforetime, so We answered him, and delivered him and his followers from the great calamity.
Deutsch
Und Wir halfen ihm vor den Leuten, die Unsere Zeichen für Lüge erklärten. Sie waren ja böse Leute, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.
Pickthall
And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.
Shakir
And We helped him against the people who rejected Our communications; surely they were an evil people, so We drowned them all.
Deutsch
Und (auch) Dawud und Sulaiman, als sie über das Saatfeld urteilten. Darin hatte Kleinvieh von (fremden) Leuten nachts geweidet. Und Wir waren für ihr Urteil Zeugen.
Pickthall
And David and Solomon, when they gave judgment concerning the field, when people's sheep had strayed and browsed therein by night; and We were witnesses to their judgment.
Shakir
And Dawood and Sulaiman when they gave judgment concerning the field when the people's sheep pastured therein by night, and We were bearers of witness to their judgment.
Deutsch
Und Wir ließen Sulaiman es begreifen. Und allen gaben Wir Urteil(skraft) und Wissen. Und Wir machten die Berge zusammen mit Dawud dienstbar, daß sie (Uns) preisen, und (auch) die Vögel. Wir taten (es wirklich).
Pickthall
And We made Solomon to understand (the case); and unto each of them We gave judgment and knowledge. And we subdued the hills and the birds to hymn (His) praise along with David. We were the doers (thereof).
Shakir
So We made Sulaiman to understand it; and to each one We gave wisdom and knowledge; and We made the mountains, and the birds to celebrate Our praise with Dawood; and We were the doers.
Deutsch
Und Wir lehrten ihn die Verfertigung von (Panzer)kleidung für euch, damit sie euch vor eurer (gegenseitigen) Gewalt schütze. Wollt ihr nun dankbar sein?
Pickthall
And We taught him the art of making garments (of mail) to protect you in your daring. Are ye then thankful ?
Shakir
And We taught him the making of coats of mail for you, that they might protect you in your wars; will you then be grateful?
Deutsch
Und Sulaiman (machten Wir) den Sturmwind (dienstbar), daß er auf seinen Befehl zum Land wehe, das Wir gesegnet haben - und Wir wußten über alles Bescheid -,
Pickthall
And unto Solomon (We subdued) the wind in its raging. It set by his command toward the land which We had blessed. And of everything We are Aware.
Shakir
And (We made subservient) to Sulaiman the wind blowing violent, pursuing its course by his command to the land which We had blessed, and We are knower of all things.
Deutsch
und auch unter den Satanen manche, die für ihn tauchten und (auch noch andere) Arbeiten außer dieser verrichteten; und Wir bewachten sie.
Pickthall
And of the evil ones (subdued We unto him) some who dived (for pearls) for him and did other work, and We were warders unto them.
Shakir
And of the rebellious people there were those who dived for him and did other work besides that, and We kept guard over them;
Deutsch
Und (auch) Ayyub, als er zu seinem Herrn rief: "Mir ist gewiß Unheil widerfahren, doch Du bist der Barmherzigste der Barmherzigen."
Pickthall
And Job, when he cried unto his Lord, (saying): Lo! adversity afflicteth me, and Thou art Most Merciful of all who show mercy.
Shakir
And Ayub, when he cried to his Lord, (saying): Harm has afflicted me, and Thou art the most Merciful of the merciful.
Deutsch
Da erhörten Wir ihn und nahmen das Unheil, das auf ihm war, von ihm hinweg, und gaben ihm seine Angehörigen und noch einmal die gleiche Zahl dazu, aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für diejenigen, die (Uns) dienen.
Pickthall
Then We heard his prayer and removed that adversity from which he suffered, and We gave him his household (that he had lost) and the like thereof along with them, a mercy from Our store, and a remembrance for the worshippers;
Shakir
Therefore We responded to him and took off what harm he had, and We gave him his family and the like of them with them: a mercy from Us and a reminder to the worshippers.
Deutsch
Und (auch) Isma'il und Idris und Du'1-Kifl. Jeder gehörte zu den Standhaften.
Pickthall
And (mention) Ishmael, and Idris, and Dhu'l - Kifl. All were of the steadfast.
Shakir
And Ismail and Idris and Zulkifl; all were of the patient ones;
Deutsch
Und Wir ließen sie in Unsere Barmherzigkeit eingehen. Gewiß, sie gehören zu den Rechtschaffenen.
Pickthall
And We brought them in unto Our mercy. Lo! they are among the righteous.
Shakir
And We caused them to enter into Our mercy, surely they were of the good ones.
Deutsch
Und (auch) dem Mann mit dem Fisch', als er erzürnt wegging. Da meinte er, Wir würden ihm nicht (den Lebensunterhalt) bemessen. Dann rief er in den Finsternissen: "Es gibt keinen Gott außer Dir! Preis sei Dir! Gewiß, ich gehöre zu den Ungerechten."
Pickthall
And (mention) Dhu'n - Nun, when he went off in anger and deemed that We had no power over him, but he cried out in the darkness, saying: There is no God save Thee. Be Thou Glorified! Lo! I have been a wrong - doer.
Shakir
And Yunus, when he went away in wrath, so he thought that We would not straiten him, so he called out among afflictions: There is no god but Thou, glory be to Thee; surely I am of those who make themselves to suffer loss.
Deutsch
Da erhörten Wir ihn und erretteten ihn aus dem Kummer. So retten Wir die Gläubigen.
Pickthall
Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.
Shakir
So We responded to him and delivered him from the grief and thus do We deliver the believers.
Deutsch
Und (auch) Zakariyya, als er zu seinem Herrn rief: "Mein Herr, lasse mich nicht kinderlos bleiben, und Du bist der beste Erbe."
Pickthall
And Zachariah, when he cried unto his Lord: My Lord! Leave me not childless, though Thou art the Best of inheritors.
Shakir
And Zakariya, when he cried to his Lord: O my Lord leave me not alone; and Thou art the best of inheritors.
Deutsch
Da erhörten Wir ihn und schenkten ihm Yahya und besserten ihm seine Gattin. Sie pflegten sich ja mit den guten Dingen zu beeilen und Uns in Begehren und Ehrfurcht anzurufen, und sie pflegten vor Uns demütig zu sein.
Pickthall
Then We heard his prayer, and bestowed upon him John, and adjusted his wife (to bear a child) for him. Lo! they used to vie one with the other in good deeds, and they cried unto Us in longing and in fear, and were submissive unto Us.
Shakir
So We responded to him and gave him Yahya and made his wife fit for him; surely they used to hasten, one with another In deeds of goodness and to call upon Us, hoping and fearing and they were humble before Us.
Deutsch
Und (auch) diejenige, die ihre Scham unter Schutz stellte'. Da hauchten Wir ihr von Unserem Geist ein und machten sie und ihren Sohn zu einem Zeichen für die Weltenbewohner.
Pickthall
And she who was chaste, therefor We breathed into her (something) of Our Spirit and made her and her son a token for (all) peoples.
Shakir
And she who guarded her chastity, so We breathed into her of Our inspiration and made her and her son a sign for the nations.
Deutsch
Gewiß, diese ist eure Gemeinschaft, eine einzige Gemeinschaft, und Ich bin euer Herr; so dient Mir!
Pickthall
Lo! this, your religion, is one religion, and I am your Lord, so worship Me.
Shakir
Surely this Islam is your religion, one religion (only), and I am your Lord, therefore serve Me.
Deutsch
Aber sie spalteten sich in ihrer Angelegenheit untereinander; doch sie werden alle zu Uns zurückkehren.
Pickthall
And they have broken their religion (into fragments) among them, (yet) all are returning unto Us.
Shakir
And they broke their religion (into sects) between them: to Us shall all come back.
Deutsch
Wer etwas an rechtschaffenen Werken tut und dabei gläubig ist, der wird für sein Bemühen nicht Undank ernten; Wir schreiben es ihm gut.
Pickthall
Then whoso doeth some good works and is a believer, there will be no rejection of his effort. Lo! We record (it) for him.
Shakir
Therefore whoever shall do of good deeds and he is a believer, there shall be no denying of his exertion, and surely We will write (It) down for him.
Deutsch
Und verboten ist es für (die Bewohner) eine(r jeden) Stadt, die Wir vernichteten, daß sie (ins Diesseits) zurückkehren,
Pickthall
And there is a ban upon any community which We have destroyed: that they shall not return.
Shakir
And it is binding on a town which We destroy that they shall not return.
Deutsch
bis die (Sperrmauer von) Ya'gug und Ma'güg geöffnet wird und sie von jeder Anhöhe schnell herbeilaufen
Pickthall
Until, when Gog and Magog are let loose, and they hasten out of every mound,
Shakir
Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place.
Deutsch
und das wahre Versprechen nahegerückt ist, dann werden sogleich die Blicke derjenigen, die ungläubig sind, starr werden: "O wehe uns! Wir waren dessen ja unachtsam. Nein! Vielmehr pflegten wir Unrecht zu tun."
Pickthall
And the True Promise draweth nigh; then behold them, staring wide (in terror), the eyes of those who disbelieve! (They say): Alas for us! We (lived) in forgetfulness of this. Ah, but we were wrong - doers!
Shakir
And the true promise shall draw nigh, then lo! the eyes of those who disbelieved shall be fixedly open: O woe to us! surely we were in a state of heedlessness as to this; nay, we were unjust.
Deutsch
Gewiß, ihr und das, dem ihr anstatt Allahs dient, seid Brennstoff der Hölle. Ihr werdet dahin hinabgehen.
Pickthall
Lo! ye (idolaters) and that which ye worship beside Allah are fuel of hell. Thereunto ye will come.
Shakir
Surely you and what you worship besides Allah are the firewood of hell; to it you shall come.
Deutsch
Wenn diese da Götter wären, gingen sie nicht zu ihr hinab. Und alle werden ewig darin bleiben.
Pickthall
If these had been gods they would not have come thither, but all will abide therein.
Shakir
Had these been gods, they would not have come to it and all shall abide therein.
Deutsch
Sie werden darin seufzen und selbst darin nicht hören.
Pickthall
Therein wailing is their portion, and therein they hear not.
Shakir
For them therein shall be groaning and therein they shall not hear.
Deutsch
Gewiß, diejenigen, an die von Uns (das Versprechen für) die beste Behandlung vorausgegangen ist, sie werden von ihr ferngehalten,
Pickthall
Lo! those unto whom kindness hath gone forth before from Us, they will be far removed from thence.
Shakir
Surely (as for) those for whom the good has already gone forth from Us, they shall be kept far off from it;
Deutsch
sie hören von ihr nicht (einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.
Pickthall
They will not hear the slightest sound thereof, while they abide in that which their souls desire.
Shakir
They will not hear its faintest sound, and they shall abide in that which their souls long for.
Deutsch
Der größte Schrecken macht sie nicht traurig, und die Engel empfangen sie: "Das ist euer Tag, der euch versprochen wurde."
Pickthall
The Supreme Horror will not grieve them, and the angels will welcome them, (saying): This is your Day which ye were promised;
Shakir
The great fearful event shall not grieve them, and the angels shall meet them: This is your day which you were promised.
Deutsch
An dem Tag, da Wir den Himmel zusammenfalten, wie der Urkundenschreiber die Schriftstücke zusammenfaltet. Wie Wir eine erste Schöpfung am Anfang gemacht haben, wiederholen Wir sie; (das ist) ein für Uns bindendes Versprechen. Wir wer den es bestimmt tun.
Pickthall
The Day when We shall roll up the heavens as a recorder rolleth up a written scroll. As We began the first creation, We shall repeat it. (It is) a promise (binding) upon Us. Lo! We are to perform it.
Shakir
On the day when We will roll up heaven like the rolling up of the scroll for writings, as We originated the first creation, (so) We shall reproduce it; a promise (binding on Us); surely We will bring it about.
Deutsch
Und Wir haben bereits im Buch der Weisheit nach der Ermahnung geschrieben, daß Meine rechtschaffenen Diener das Land erben werden.
Pickthall
And verily we have written in the Scripture, after the Reminder: My righteous slaves will inherit the earth:
Shakir
And certainly We wrote in the Book after the reminder that (as for) the land, My righteous servants shall inherit it.
Deutsch
In diesem ist fürwahr eine Botschaft an Leute, die (Uns) dienen.
Pickthall
Lo! there is a plain statement for folk who are devout.
Shakir
Most surely in this is a message to a people who serve
Deutsch
Und Wir haben dich nur als Barmherzigkeit für die Weltenbewohner gesandt.
Pickthall
We sent thee not save as a mercy for the peoples.
Shakir
And We have not sent you but as a mercy to the worlds.
Deutsch
Sag: Mir wird (als Offenbarung) nur eingegeben, daß euer Gott nur ein einziger Gott ist. Werdet ihr nun (Allah) ergeben sein?
Pickthall
Say: It is only inspired in me that your God is One God. Will ye then surrender (unto Him) ?
Shakir
Say: It is only revealed to me that your Allah is one Allah; will you then submit?
Deutsch
Wenn sie sich abkehren, dann sag: Ich habe es euch (allen) gleichermaßen angekündigt, und ich weiß nicht, ob das nahe ist oder fernliegt, was euch versprochen wird.
Pickthall
But if they are averse, then say: I have warned you all alike, although I know not whether nigh or far is that which ye are promised.
Shakir
But if they turn back, say: I have given you warning in fairness and I do not know whether what you are threatened with is near or far;
Deutsch
Gewiß, Er weiß, was an Worten laut vernehmbar geäußert wird, und Er weiß, was ihr verheimlicht.
Pickthall
Lo! He knoweth that which is said openly, and that which ye conceal.
Shakir
Surely He knows what is spoken openly and He knows what you hide;
Deutsch
Und ich weiß (auch) nicht, ob es vielleicht nur eine Versuchung für euch ist und ein Nießbrauch auf Zeit.
Pickthall
And I know not but that this may be a trial for you, and enjoyment for a while.
Shakir
And I do not know if this may be a trial for you and a provision till a time.
Deutsch
Er sagte: Mein Herr, richte der Wahrheit entsprechend. Und unser Herr ist der Allerbanner, bei Dem Hilfe zu suchen ist gegen das, was ihr beschreibt.
Pickthall
He saith: My Lord! Judge Thou with truth. Our Lord is the Beneficent, Whose help is to be implored against that which ye ascribe (unto Him).
Shakir
He said: O my Lord! judge Thou with truth; and our Lord is the Beneficent Allah, Whose help is sought against what you ascribe (to Him).