Chapter 81, 29 verses
Wenn die Sonne umschlungen wird'
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the sun is overthrown,
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযাশ্ শাম্সু কুওওয়্যিরত্
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
und wenn die Sterne verstreut werden
And when the stars fall,
অইযান্নুজু মুন্ কাদারত্
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
und wenn die Berge versetzt werden
And when the hills are moved,
অ ইযাল্ জ্বিবা-লু সুইয়্যিরত্
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
And when the camels big with young are abandoned,
অ ইযাল্ ই'শা-রু 'উতত্বি'লাত্।
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
und wenn die wilden Tiere versammelt werden
And when the wild beasts are herded together,
অ ইযাল্ উহূশু হুশিরত্।
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden
And when the seas rise,
অ ইযাল্ বিহা-রু সুজ্বজ্বিরত্।
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
und wenn die Seelen gepaart werden
And when souls are reunited,
অ ইযান্নুফূসু যুওওয়িজ্বাত্।
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
And when the girl - child that was buried alive is asked
অইযাল্ মাওয়ূদাতু সুয়িলাত্।
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
For what sin she was slain,
বিআইয়্যি যাম্বিন্ কুতিলাত্।
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
und wenn die Blätter aufgeschlagen werden
And when the pages are laid open,
অইযাছ্ ছুহুফু নুশিরাত্।
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
und wenn der Himmel abgezogen wird
And when the sky is torn away,
অইযাস্ সামা-য়ু কুশিত্বোয়াত্
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
und wenn die Hölle angefacht wird
And when hell is lighted,
অ ইযাল্ জ্বাহীমু সু'ই'রত্।
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
And when the Garden is brought nigh,
অইযাল্ জ্বান্নাতু উয্লিফাত্।
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.
(Then) every soul will know what it hath made ready.
'আলিমাত্ নাফ্সুম্ মা য় আহ্দ্বোয়ারত্।
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,
Oh, but I call to witness the planets,
ফালা য় উকসিমু বিল্ খুন্নাসিল্
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
The stars which rise and set,
জ্বাওয়া রিল্ কুন্নাসি।
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
und bei der Nacht, wenn sie anbricht,
And the close of night,
অল্লাইলি ইযা- 'আস্'আসা।
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:
And the breath of morning
অছ্ ছুব্হি ইযা-তানাফ্ফাসা
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
That this is in truth the word of an honoured messenger,
ইন্নাহূ লাক্বওলু রসূলিন্ ক্বরীমিন্।
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,
যী কুওয়্যাতিন্ 'ইন্দা যিল্'র্আশি মাকীনিম্।
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
(One) to be obeyed, and trustworthy;
মুত্বোয়া-'ইন্ ছুম্মা-আমীন্।
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Und euer Gefährte ist kein Besessener.
And your comrade is not mad.
অমা-ছোয়া-হিবুকুম্ বিমাজ্ব্নূ ন্।
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,
Surely he beheld Him on the clear horizon.
অলাক্বদ্ রয়া-হু বিল্ উফুক্বিল্ মুবীন্।
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.
And he is not avid of the Unseen.
অমা-হুওয়া 'আলাল্ গইবি বিদ্বোয়ানীন্
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
অমা-হুওয়া বিক্বওলি শাইত্বোয়া-র্নি রজ্বীমিন্
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
Wo geht ihr denn hin?
Whither then go ye ?
ফাআইনা তায্হাবূন্।
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
This is naught else than a reminder unto creation,
ইন্ হুওয়া ইল্লা-যিক্রুল লিল্ 'আ-লামীনা
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
Unto whomsoever of you willeth to walk straight.
লিমান্ শা-য়া মিন্কুম্ আইঁ ইয়াস্তাক্বীম্।
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.
অমা-তাশা-য়ূনা ইল্লা য় আইঁ ইয়াশা-য়াল্লা-হু রব্বুল্ 'আ-লামীন্ ।
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ