Chapter 26, 227 verses
Ta-Sin-Mim.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Ta. Sin. Mim.
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ta-Sin-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
These are revelations of the Scripture that maketh plain.
These are the Verses of the manifest Book [(this Qur'an), which was promised by Allah in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear].
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
It may be that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) i.e. in your Message of Islamic Monotheism].
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).
If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious (Allah), but they turn away therefrom.
Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.
So they have indeed denied (the truth - this Qur'an), then the news of what they mocked at will come to them.
Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?
Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein ?
Do they not observe the earth - how much of every good kind We cause to grow therein?
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
Verily, in this is an Ayah (proof or sign), yet most of them (polytheists, pagans who do not believe in Resurrection) are not believers.
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
Als dein Herr Musa zurief: "Begib dich zum ungerechten Volk,
And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,
And (remember) when your Lord called Musa (Moses) (saying): "Go to the people who are Zalimun (polytheists and wrong-doers) -
zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."
The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil) ?
"The people of Fir'aun (Pharaoh): Will they not fear Allah and become righteous?"
Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.
He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,
He said: "My Lord! Verily, I fear that they will belie me,
Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.
And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).
"And my breast straitens, and my tongue expresses not well. So send for Harun (Aaron) (to come along with me).
Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten."
And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.
"And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me."
Er sagte: "Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
(Allah) said: "Nay! Go you both with Our Signs. Verily We shall be with you, listening.
Begebt euch zu Fir'aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner:
And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,
"And go both of you to Fir'aun (Pharaoh), and say: 'We are the Messengers of the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."
(Saying): Let the Children of Israel go with us.
"So allow the Children of Israel to go with us.' "
Er (Fir'aun) sagte: "Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten?
(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child ? And thou didst dwell many years of thy life among us,
[Fir'aun (Pharaoh)] said [to Musa (Moses)]: "Did we not bring you up among us as a child? And you did dwell many years of your life with us.
Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren."
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.
"And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man) while you were one of the ingrates."
Er sagte: "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.
He said: I did it then, when I was of those who are astray.
Musa (Moses) said: "I did it then, when I was ignorant (as regards my Lord and His Message).
Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.
Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).
"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and made me one of the Messengers.
Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra'ils geknechtet hast?"
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
"And this is the past favour with which you reproach me: that you have enslaved the Children of Israel."
Fir'aun sagte: "Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?"
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds ?
Fir'aun (Pharaoh) said: "And what is the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)?"
Er (Musa) sagte: "Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid."
(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.
[Musa (Moses)] said: "The Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, if you seek to be convinced with certainty."
Er (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu?"
(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not ?
[Fir'aun (Pharaoh)] said to those around: "Do you not hear (what he says)?"
Er (Musa) sagte: "(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter."
He said: Your Lord and the Lord of your fathers.
[Musa (Moses)] said: "Your Lord and the Lord of your ancient fathers!"
Er (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."
(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "Verily, your Messenger who has been sent to you is a madman!"
Er (Musa) sagte: "(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet."
He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.
[Musa (Moses)] said: "Lord of the east and the west, and all that is between them, if you did but understand!"
Er (Fir'aun) sagte: "Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen."
(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "If you choose an ilah (god) other than me, I will certainly put you among the prisoners."
Er (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?"
He said: Even though I show thee something plain ?
[Musa (Moses)] said: "Even if I bring you something manifest (and convincing)?"
Er (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!"
Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,
So [Musa (Moses)] threw his stick, and behold, it was a serpent, manifest.
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.
And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.
And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!
Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,
[Fir'aun (Pharaoh)] said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer.
der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"
Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye ?
"He wants to drive you out of your land by his sorcery: what is it then that you command?"
Sie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,
They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners
They said: "Put him off and his brother (for a while), and send callers to the cities;
damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen."
Who shall bring unto thee every knowing wizard.
"To bring up to you every well-versed sorcerer."
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.
So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed.
So the sorcerers were assembled at a fixed time on a day appointed.
Und es wurde zu den Menschen gesagt: "Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?
And it was said unto the people: Are ye (also) gathering ?
And it was said to the people: "Are you (too) going to assemble?
Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen."
(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.
"That we may follow the sorcerers [who were on Fir'aun's (Pharaoh) religion of disbelief] if they are the winners."
Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir'aun: "Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir es sind, die siegen?"
And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners ?
So when the sorcerers arrived, they said to Fir'aun (Pharaoh): "Will there surely be a reward for us if we are the winners?"
Er sagte: "Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören."
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
He said: "Yes, and you shall then verily be of those brought near (to myself)."
Musa sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt!"
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
Musa (Moses) said to them: "Throw what you are going to throw!"
Da warfen sie ihre Stricke und Stöcke hin und sagten: "Bei der Macht Fir'auns, wir werden ganz gewiß Sieger sein."
Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.
So they threw their ropes and their sticks, and said: "By the might of Fir'aun (Pharaoh), it is we who will certainly win!"
So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
Then Musa (Moses) threw his stick, and behold, it swallowed up all that they falsely showed!
Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.
And the wizards were flung prostrate,
And the sorcerers fell down prostrate.
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
den Herrn von Musa und Harun."
The Lord of Moses and Aaron.
"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."
Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."
(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one.
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."
Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.
They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.
They said: "No harm! Surely, to our Lord (Allah) we are to return.
Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind."
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
"Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]."
Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden."
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
And We revealed to Musa (Moses), saying: "Depart by night with My slaves, verily you will be pursued."
Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:
Then Pharaoh sent into the cities summoners,
Then Fir'aun (Pharaoh) sent callers to (all) the cities.
"Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;
(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,
(Saying): "Verily these indeed are but a small band.
dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen.
And lo! they are offenders against us.
"And verily, they have done what has enraged us.
Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut."
And lo! we are a ready host.
"But we are a host all assembled, amply fore-warned."
So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,
Thus did We take them away from gardens and watersprings,
So, We expelled them from gardens and springs,
von Schätzen und von trefflicher Stätte.
And treasures and a fair estate.
Treasures, and every kind of honourable place.
So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.
Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.
Thus [We turned them (Pharaoh's people) out] and We caused the Children of Israel to inherit them.
Dann folgten sie ihnen bei Sonnenaufgang.
And they overtook them at sunrise.
So they pursued them at sunrise.
Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: "Wir werden fürwahr eingeholt."
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
And when the two hosts saw each other, the companions of Musa (Moses) said: "We are sure to be overtaken."
Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten."
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
[Musa (Moses)] said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me."
Da gaben Wir Musa ein: "Schlag mit deinem Stock auf das Meer."
Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.
Then We revealed to Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like huge mountain.
Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.
Then brought We near the others to that place.
Then We brought near the others [Fir'aun's (Pharaoh) party] to that place.
Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
And We saved Moses and those with him, every one;
And We saved Musa (Moses) and all those with him.
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
And We drowned the others.
Then We drowned the others.
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Verily in this is indeed a sign (or a proof), yet most of them are not believers.
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.
Recite unto them the story of Abraham:
And recite to them the story of Ibrahim (Abraham).
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr?"
When he said unto his father and his folk: What worship ye ?
When he said to his father and his people: "What do you worship?"
Sie sagten: "Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin."
They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.
They said: "We worship idols, and to them we are ever devoted."
Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?
He said: Do they hear you when ye cry ?
He said: "Do they hear you, when you call on (them)?
Oder nützen sie euch, oder schaden?"
Or do they benefit or harm you ?
"Or do they benefit you or do they harm (you)?"
Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun."
They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.
They said: "(Nay) but we found our fathers doing so."
Er sagte: "Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt,
He said: See now that which ye worship,
He said: "Do you observe that which you have been worshipping -
ihr und eure Vorväter?
Ye and your forefathers!
"You and your ancient fathers?
Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,
Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,
"Verily they are enemies to me, save the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,
Who created me, and He doth guide me,
"Who has created me, and it is He Who guides me.
und Der mir zu essen und zu trinken gibt
And Who feedeth me and watereth me.
"And it is He Who feeds me and gives me to drink.
und Der, wenn ich krank bin, mich heilt,
And when I sicken, then He healeth me,
"And when I am ill, it is He who cures me.
und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,
And Who causeth me to die, then giveth me life (again),
"And Who will cause me to die, and then will bring me to life (again).
und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
"And Who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Recompense, (the Day of Resurrection).
Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf
My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
My Lord! Bestow Hukm (religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood) on me, and join me with the righteous.
Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).
And give unto me a good report in later generations.
And grant me an honourable mention in later generations.
Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.
And forgive my father. Lo! he is of those who err.
And forgive my father, verily he is of the erring.
Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,
And abase me not on the day when they are raised,
And disgrace me not on the Day when (all the creatures) will be resurrected.
an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,
The day when wealth and sons avail not (any man)
The Day whereon neither wealth nor sons will avail,
außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
Except him who brings to Allah a clean heart [clean from Shirk (polytheism) and Nifaq (hypocrisy)]."
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).
And Paradise will be brought near to the Muttaqun (the pious - See V.2:2).
Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.
And hell will appear plainly to the erring.
And the (Hell) Fire will be placed in full view of the erring.
Und es wird zu ihnen gesagt: "Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet
And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship
And it will be said to them: "Where are those (the false gods whom you used to set up as rivals with Allah) that you used to worship.
anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen?"
Instead of Allah ? Can they help you or help themselves ?
"Instead of Allah? Can they help you or (even) help themselves?"
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,
Then will they be hurled therein, they and the seducers
Then they will be thrown on their faces into the (Fire), they and the Ghawun (devils, and those who were in error).
und die Heerscharen Iblis allesamt.
And the hosts of Iblis, together.
And the whole hosts of Iblis (Satan) together.
Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:
And they will say, when they are quarrelling therein:
They will say while contending therein,
"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,
By Allah, of a truth we were in error manifest
By Allah, we were truly in a manifest error,
als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists);
Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.
It was but the guilty who misled us.
And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,
Now we have no intercessors
Now we have no intercessors,
und auch keinen warmherzigen Freund.
Nor any loving friend.
Nor a close friend (to help us).
Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
(Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers!
Verily in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.
Noah's folk denied the messengers (of Allah),
The people of Nuh (Noah) belied the Messengers.
Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
When their brother Nuh (Noah) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Lo! I am a faithful messenger unto you,
"I am a trustworthy Messenger to you.
So furchtet Allah und gehorcht mir.
So keep your duty to Allah, and obey me.
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
So fürchtet Allah und gehorcht mir."
So keep your duty to Allah, and obey me.
"So keep your duty to Allah, fear Him and obey me."
Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?"
They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee ?
They said: "Shall we believe in you, when the meanest (of the people) follow you?"
Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?
He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past) ?
He said: "And what knowledge have I of what they used to do?
Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
"Their account is only with my Lord, if you could (but) know.
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.
And I am not (here) to repulse believers.
"And I am not going to drive away the believers.
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
I am only a plain warner.
I am only a plain warner."
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."
They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).
They said: "If you cease not, O Nuh (Noah) you will surely be among those stoned (to death)."
Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.
He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.
He said: "My Lord! Verily, my people have belied me.
So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."
Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.
Therefore judge You between me and them, and save me and those of the believers who are with me."
Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.
And We saved him and those with him in the laden ship.
And We saved him and those with him in the laden ship.
Hierauf ließen Wir alsdann die übrigen ertrinken.
Then afterward We drowned the others.
Then We drowned the rest (disbelievers) thereafter.
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
Die 'Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge.
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).
'Ad (people) belied the Messengers.
Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
When their brother Hud said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Lo! I am a faithful messenger unto you,
"Verily I am a trustworthy Messenger to you.
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So keep your duty to Allah and obey me.
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists).
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
Build ye on every high place a monument for vain delight ?
"Do you build high palaces on every high place, while you do not live in them?
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever ?
"And do you get for yourselves palaces (fine buildings) as if you will live therein for ever.
Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.
And if ye seize by force, seize ye as tyrants ?
"And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Rather keep your duty to Allah, and obey me.
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,
Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know,
"And keep your duty to Him, fear Him Who has aided you with all (good things) that you know.
(Der) euch unterstützt hat mit Vieh und Söhnen
Hath aided you with cattle and sons.
"He has aided you with cattle and children.
und Gärten und Quellen.
And gardens and watersprings.
"And gardens and springs.
Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
Lo! I fear for you the retribution of an awful day.
"Verily, I fear for you the torment of a Great Day."
Sie sagten: "Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.
They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;
They said: "It is the same to us whether you preach or be not of those who preach.
Das hier ist nur die Sitte der Früheren.
This is but a fable of the men of old,
"This is no other than the false tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabari]
Und wir werden nicht gestraft werden."
And we shall not be doomed.
"And we are not going to be punished."
So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
So they belied him, and We destroyed them. Verily in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Lüge.
(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)
Thamud (people) belied the Messengers.
Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
When their brother Salih said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Lo! I am a faithful messenger unto you,
"I am a trustworthy Messenger to you.
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So keep your duty to Allah and obey me.
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,
Will ye be left secure in that which is here before us,
"Will you be left secure in that which you have here?
in Gärten und an Quellen,
In gardens and watersprings.
"In gardens and springs.
in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
And tilled fields and heavy - sheathed palm - trees,
And green crops (fields) and date-palms with soft spadix.
Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?
Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful ?
"And you hew out in the mountains, houses with great skill.
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Therefor keep your duty to Allah and obey me,
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,
And obey not the command of the prodigal,
"And follow not the command of Al-Musrifun [i.e. their chiefs: leaders who were polytheists, criminals and sinners],
die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen."
Who spread corruption in the earth, and reform not.
"Who make mischief in the land, and reform not."
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.
They said: Thou art but one of the bewitched;
They said: "You are only of those bewitched!
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.
"You are but a human being like us. Then bring us a sign if you are of the truthful."
Er sagte: "Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit' an einem bestimmten Tag.
He said: (Behold) this she - camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.
He said: "Here is a she-camel: it has a right to drink (water), and you have a right to drink (water) (each) on a day, known.
Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
"And touch her not with harm, lest the torment of a Great Day should seize you."
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.
But they hamstrung her, and then were penitent.
But they killed her, and then they became regretful.
Da ergriff sie die Strafe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
So the torment overtook them. Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
Das Volk Luts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
The folk of Lot denied the messengers (of Allah),
The people of Lut (Lot) (-who dwelt in the town of Sodom in Palestine) belied the Messengers.
Als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
When their brother Lut (Lot) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Lo! I am a faithful messenger unto you,
"Verily I am a trustworthy Messenger to you.
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So keep your duty to Allah and obey me.
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner'.
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein
What! Of all creatures do ye come unto the males,
"Go you in unto the males of the 'Alamin (mankind),
und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen."
And leave the wives your Lord created for you ? Nay, but ye are froward folk.
"And leave those whom Allah has created for you to be your wives? Nay, you are a trespassing people!"
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören."
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
They said: "If you cease not O Lut (Lot)! verily, you will be one of those who are driven out!"
Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
He said: "I am, indeed, of those who disapprove with severe anger and fury your (this evil) action (of sodomy).
Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."
My Lord! Save me and my household from what they do.
"My Lord! Save me and my family from what they do."
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,
So We saved him and his household, every one,
So We saved him and his family, all,
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
Save an old woman among those who stayed behind.
Except an old woman (his wife) among those who remained behind.
Hierauf vernichteten Wir die anderen.
Then afterward We destroyed the others.
Then afterward We destroyed the others.
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!
And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned.
And We rained on them a rain (of torment). And how evil was the rain of those who had been warned!
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),
The dwellers of Al-Aikah [near Madyan (Midian)] belied the Messengers.
Als Su'aib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
When Shu'aib said to them: "Will you not fear Allah (and obey Him)?
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Lo! I am a faithful messenger unto you,
"I am a trustworthy Messenger to you.
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
So keep your duty to Allah and obey me.
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).
"Give full measure, and cause no loss (to others).
Und wägt mit der richtigen Waage.
And weigh with the true balance.
"And weigh with the true and straight balance.
Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.
Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth.
"And defraud not people by reducing their things, nor do evil, making corruption and mischief in the land.
Und furchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat."
And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
"And fear Him Who created you and the generations of the men of old."
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.
They said: Thou art but one of the bewitched;
They said: "You are only one of those bewitched!
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst.
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!
Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.
"So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!"
Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.
He said: "My Lord is the Best Knower of what you do."
Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.
But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.
But they belied him, so the torment of the day of shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day.
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
Verily, in this is indeed a sign, yet most of them are not believers.
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,
And truly, this (the Qur'an) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
Which the True Spirit hath brought down
Which the trustworthy Ruh [Jibril (Gabriel)] has brought down
auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,
Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,
Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners,
in deutlicher arabischer Sprache.
In plain Arabic speech.
In the plain Arabic language.
Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).
And lo! it is in the Scriptures of the men of old.
And verily, it (the Qur'an, and its revelation to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people.
War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra'ils darüber Bescheid wissen?
Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it ?
Is it not a sign to them that the learned scholars (like 'Abdullah bin Salam رضي الله عنه who embraced Islam) of the Children of Israel knew it (as true)?
Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
And if We had revealed it (this Qur'an) unto any of the non-Arabs,
und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.
And he had read it unto them, they would not have believed in it.
And he had recited it unto them, they would not have believed in it.
So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
Thus have We caused it (the denial of the Qur'an) to enter the hearts of the Mujrimun (criminals, polytheists, sinners).
Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen
They will not believe in it till they behold the painful doom,
They will not believe in it until they see the painful torment.
und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,
So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.
It shall come to them of a sudden, while they perceive it not.
bis sie dann sagen: "Wird uns Aufschub gewährt?"
Then they will say: Are we to be reprieved ?
Then they will say: "Can we be respited?"
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
Would they (now) hasten on Our doom ?
Would they then wish for Our Torment to be hastened on?
Was meinst du wohl? Wenn Wir sie über Jahre hinweg genießen lassen,
Hast thou then seen, if We content them for (long) years,
Tell Me, (even) if We do let them enjoy for years,
und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,
And then cometh that which they were promised,
And afterwards comes to them that (punishment) which they had been promised,
nicht nützen wird ihnen (dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.
(How) that wherewith they were contented naught availeth them ?
All that with which they used to enjoy shall not avail them.
Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,
And We destroyed no township but it had its warners
And never did We destroy a township but it had its warners
(dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir ungerecht.
For reminder, for We never were oppressors.
By way of reminder, and We have never been unjust.
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
The devils did not bring it down.
And it is not the Shayatin (devils) who have brought it (this Qur'an) down.
es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.
It is not meet for them, nor is it in their power,
Neither would it suit them, nor they can (produce it).
Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.
Lo! verily they are banished from the hearing.
Verily, they have been removed far from hearing it.
So rufe neben Allah keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gestraften gehören.
Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.
So invoke not with Allah another ilah (god) lest you should be among those who receive punishment.
Und warne die Nächsten deiner Sippe.
And warn thy tribe of near kindred,
And warn your tribe (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of near kindred.
Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
And be kind and humble to the believers who follow you.
Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do."
Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,
And put thy trust in the Mighty, the Merciful.
And put your trust in the All-Mighty, the Most Merciful,
Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Who sees you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) when you stand up (alone at night for Tahajjud prayers).
und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
And your movements among those who fall prostrate (to Allah in the five compulsory congregational prayers).
Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.
Verily He, only He, is the All-Hearer, the All-Knower.
Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?
Shall I inform you upon whom the devils descend ?
Shall I inform you (O people!) upon whom the Shayatin (devils) descend?
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
They descend on every sinful, false one.
They descend on every lying, sinful person.
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
They listen eagerly, but most of them are liars.
Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars.
Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.
As for poets, the erring follow them.
As for the poets, the erring ones follow them,
Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
Hast thou not seen how they stray in every valley,
See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry?
und daß sie sagen, was sie nicht tun?
And how they say that which they do not ?
And that they say what they do not do.
Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.
Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!
Except those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous deeds, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged [by replying back in poetry to the unjust poetry (which the pagan poets utter against the Muslims)]. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.