আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; হে বস্ত্রাবৃত,
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ
Deutsch
stehe auf und warne;
Pickthall
Arise and warn!
Arabic, with marks
قُمْ فَأَنذِرْ
সমকালীন বাংলা
উঠো, অতঃপর সতর্ক কর,
Word by word
قُمْ فَأَنذِرْ
Deutsch
und deinen Herrn, Den preise als den Größten,
Pickthall
Thy Lord magnify,
Arabic, with marks
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
সমকালীন বাংলা
এবং তোমার প্রতিপালকের শ্রেষ্ঠত্ব ঘোষণা কর।
Word by word
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ
Deutsch
und deine Gewänder, die reinige,
Pickthall
Thy raiment purify,
Arabic, with marks
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
সমকালীন বাংলা
এবং তোমার পোশাক পরিচ্ছন্ন রাখ,
Word by word
وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ
Deutsch
und die (Unreinheit des) Götzen(dienstes), die meide,
Pickthall
Pollution shun!
Arabic, with marks
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ
সমকালীন বাংলা
এবং অপবিত্রতা থেকে দূরে থাকো,
Word by word
وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ
Deutsch
und halte nicht (deinen Verdienst) vor, und halte ihn nicht für zu groß,
Pickthall
And show not favour, seeking wordly gain!
Arabic, with marks
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
সমকালীন বাংলা
এবং অধিক পাওয়ার আশায় দান করো না,
Word by word
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Deutsch
und ertrage standhaft (alles) für deinen Herrn.
Pickthall
For the sake of thy Lord, be patient!
Arabic, with marks
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
সমকালীন বাংলা
এবং তোমার প্রতিপালকের জন্য ধৈর্য ধারণ করো।
Word by word
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Deutsch
Wenn dann ins Horn gestoßen wird,
Pickthall
For when the trumpet shall sound,
Arabic, with marks
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন শিঙ্গায় ফুঁক দেওয়া হবে,
Word by word
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
Deutsch
so wird jener Tag ein schwerer Tag sein
Pickthall
Surely that day will be a day of anguish,
Arabic, with marks
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
সমকালীন বাংলা
তখন সে দিন হবে এক কঠিন দিন,
Word by word
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Deutsch
für die Ungläubigen nicht leicht.
Pickthall
Not of ease, for disbelievers.
Arabic, with marks
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
সমকালীন বাংলা
অস্বীকারকারীদের উপর সহজ হবে না।
Word by word
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Deutsch
Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,
Pickthall
Leave Me (to deal) with him whom I created lonely,
Arabic, with marks
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
সমকালীন বাংলা
ছেড়ে দাও আমাকে এবং যাকে আমি একা সৃষ্টি করেছি,
Word by word
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Deutsch
und dem Ich ausgedehnten Besitz gegeben habe
Pickthall
And then bestowed upon him ample means,
Arabic, with marks
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
সমকালীন বাংলা
এবং তাকে দিয়েছি বিপুল সম্পদ,
Word by word
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
Deutsch
und Söhne (als ständige Begleiter) anwesend
Pickthall
And sons abiding in his presence
Arabic, with marks
وَبَنِينَ شُهُودًا
সমকালীন বাংলা
এবং উপস্থিত সন্তানদের,
Word by word
وَبَنِينَ شُهُودًا
Deutsch
und dem Ich alles schön zurechtgemacht habe;
Pickthall
And made (life) smooth for him.
Arabic, with marks
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
সমকালীন বাংলা
এবং তার জন্য ব্যাপক সুব্যবস্থা,
Word by word
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
Deutsch
doch begehrt er hierauf, daß Ich (ihm) noch mehr gebe.
Pickthall
Yet he desireth that I should give more.
Arabic, with marks
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
সমকালীন বাংলা
এরপরেও সে আশা করে যে আমি আরও দেই,
Word by word
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Deutsch
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
Pickthall
Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই সে আমার নিদর্শনসমূহের প্রতি ছিলো উদ্ধত,
Word by word
كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا
Deutsch
Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.
Pickthall
On him I shall impose a fearful doom.
Arabic, with marks
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
সমকালীন বাংলা
শীঘ্রই আমি তাকে দুর্গম আরোহনে বাধ্য করবো।
Word by word
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Deutsch
Er hat ja nachgedacht und abgewogen.
Pickthall
For lo! he did consider; then he planned -
Arabic, with marks
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে চিন্তা করেছে এবং পরিকল্পনা করেছে,
Word by word
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Deutsch
Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Pickthall
(Self - )destroyed is he, how he planned!
Arabic, with marks
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে পরিকল্পনা করলো!
Word by word
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Deutsch
Abermals: Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Pickthall
Again (self - )destroyed is he, how he planned! -
Arabic, with marks
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
সমকালীন বাংলা
আবার ধ্বংস হোক সে! কীভাবে সে পরিকল্পনা করলো!
Word by word
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Deutsch
Hierauf hat er geschaut,
Pickthall
Then looked he,
Arabic, with marks
ثُمَّ نَظَرَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে লক্ষ্য করলো,
Word by word
ثُمَّ نَظَرَ
Deutsch
hierauf hat er düster geblickt und ein finsteres Gesicht gemacht,
Pickthall
Then frowned he and showed displeasure.
Arabic, with marks
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে ভ্রূকুটি করল ও মুখ বিকৃত করলো,
Word by word
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Deutsch
hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben.
Pickthall
Then turned he away in pride
Arabic, with marks
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে পৃষ্ঠ প্রদর্শন করল ও অহংকার করল,
Word by word
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
Deutsch
Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.
Pickthall
And said: This is naught else than magic from of old;
Arabic, with marks
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
সমকালীন বাংলা
এবং বলল, “এ তো কেবল প্রচলিত জাদু,”
Word by word
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Deutsch
Das sind nur die Worte von Menschenwesen."
Pickthall
This is naught else than speech of mortal man.
Arabic, with marks
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
সমকালীন বাংলা
“এ তো মানুষেরই কথা ছাড়া কিছু নয়।”
Word by word
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Deutsch
Ich werde ihn der Saqar aussetzen.
Pickthall
Him shall I fling unto the burning.
Arabic, with marks
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
সমকালীন বাংলা
আমি তাকে সাকারে নিক্ষেপ করবো।
Word by word
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was Saqar ist?
Pickthall
- Ah, what will convey unto thee what that burning is! -
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কীভাবে জানবে সাকার কী?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Deutsch
Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen.
Pickthall
It leaveth naught; it spareth naught
Arabic, with marks
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
সমকালীন বাংলা
তা কিছু অবশিষ্ট রাখে না এবং কিছু ছাড়েও না,
Word by word
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
Deutsch
Sie verändert die Menschen ganz.
Pickthall
It shrivelleth the man.
Arabic, with marks
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
সমকালীন বাংলা
তা চামড়া দগ্ধকারী,
Word by word
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Deutsch
Über ihr gibt es neunzehn (Wächter).
Pickthall
Above it are nineteen.
Arabic, with marks
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
সমকালীন বাংলা
তার উপর রয়েছে উনিশ।
Word by word
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Deutsch
Wir haben als Wächter des (Höllen)feuers nur Engel eingesetzt, und Wir haben ihre Zahl nur zu einer Versuchung gemacht für diejenigen, die ungläubig sind, damit diejenigen Überzeugung gewinnen, denen die Schrift gegeben wurde, und damit diejenigen, die glauben, an Glauben zunehmen, und damit diejenigen, denen die Schrift gegeben wurde, und (auch) die Gläubigen nicht zweifeln und damit diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, und (auch) die Ungläubigen sagen: "Was will denn Allah damit als Gleichnis?" So läßt Allah in die Irre gehen, wen Er will, und leitet recht, wen Er will. Aber niemand weiß über die Heerscharen deines Herrn Bescheid außer Ihm. Und es ist nur eine Ermahnung für die Menschenwesen.
Pickthall
We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and their number have We made to be a stumbling - block for those who disbelieve; that those to whom the Scripture hath been given may have certainty, and that believers may increase in faith; and that those to whom the Scripture hath been given and believers may not doubt; and that those in whose hearts there is disease, and disbelievers, may say: What meaneth Allah by this similitude ? Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth. None knoweth the hosts of thy Lord save Him. This is naught else than a Reminder unto mortals.
এবং আমরা ফেরেশতাদের ছাড়া আগুনের তত্ত্বাবধায়ক বানাইনি, এবং এদের সংখ্যা নির্ধারণ করিনি অবিশ্বাসীদের জন্য এক পরীক্ষা ছাড়া, যেনো কিতাবপ্রাপ্তরা নিশ্চিত হতে পারে, এবং মুমিনদের বিশ্বাস বৃদ্ধি পায়, এবং কিতাবপ্রাপ্তরা ও মুমিনরা সন্দেহ না করে; আর যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং অস্বীকারকারীরা বলে, “ এ উদাহরণ দ্বারা কী উদ্দেশ্য করেছেন?” এভাবেই যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা পথনির্দেশ দেন। আর তোমার প্রতিপালকের বাহিনীসমূহ সম্পর্কে তিনি ছাড়া কেউ জানে না। এবং এটি মানুষের জন্য এক উপদেশ ছাড়া কিছু নয়।