Chapter 44, 59 verses
Ha-Mim
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Ha. Mim.
হা-মীম।
Bei dem deutlichen Buch!
By the Scripture that maketh plain
সুস্পষ্ট কিতাবের কসম!
Wir haben es wahrlich in einer gesegneten Nacht herabgesandt - Wir haben ja (die Menschen) immer wieder gewarnt -,
Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning -
নিশ্চয় আমি এটি নাযিল করেছি বরকতময় রাতে; নিশ্চয় আমি সতর্ককারী।
in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird
Whereon every wise command is made clear
সে রাতে প্রত্যেক প্রজ্ঞাপূর্ণ বিষয়ে সিদ্ধান্ত অনুমোদিত হয়,
als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -,
As a command from Our presence - Lo! We are ever sending -
আমার নির্দেশে। নিশ্চয় আমি রাসূল প্রেরণকারী।
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,
A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower,
তোমার রবের কাছ থেকে রহমত হিসেবে; নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure.
যিনি আসমানসমূহ, যমীন ও এ দু‘য়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর রব; যদি তোমরা দৃঢ় বিশ্বাস পোষণকারী হও।
Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben, (Er), euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
There is no God save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers.
তিনি ছাড়া কোন (সত্য) নেই; তিনিই জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু দেন। তিনি তোমাদের রব এবং তোমাদের পিতৃপুরুষদের রব।
Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.
Nay, but they play in doubt.
তারা বরং সন্দেহের বশবর্তী হয়ে খেলতামাশা করছে।
So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt,
But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke
অতএব অপেক্ষা কর সেদিনের যেদিন স্পষ্ট ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হবে আকাশ।
der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe.
That will envelop the people. This will be a painful torment.
যা মানুষদেরকে আচ্ছন্ন করে ফেলবে: এটি যন্ত্রণাদায়ক আযাব।
Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig.
(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers.
(তখন তারা বলবে) ‘হে আমাদের রব, আমাদের থেকে আযাব দূর করুন; নিশ্চয় আমরা হব।’
Wie soll ihnen (jetzt) die Selbstbesinnung nützen, wo bereits ein deutlicher Gesandter zu ihnen kam,
How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them,
এখন কীভাবে তারা উপদেশ গ্রহণ করবে, অথচ ইতঃপূর্বে তাদের কাছে সুস্পষ্টভাবে বর্ণনাকারী রাসূল এসেছিল?
sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: "Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener"?
And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman ?
তারপর তারা তাঁর দিক থেকে বিমুখ হয়েছিল এবং বলেছিল ‘এ শিক্ষাপ্রাপ্ত পাগল’।
Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen. Ihr werdet sicher zurückkehren.
Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief).
নিশ্চয় আমি ক্ষণকালের জন্য আযাব দূর করব; নিশ্চয় তোমরা পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।
Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung üben.
On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish.
সেদিন আমি প্রবলভাবে পাকড়াও করব; নিশ্চয় আমি হব প্রতিশোধ গ্রহণকারী।
Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus. Zu ihnen kam ein edler Gesandter:
And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,
আর অবশ্যই এদের পূর্বে আমি ফির‘আউনের কওমকে পরীক্ষা করেছিলাম এবং তাদের কাছে এসেছিল এক সম্মানিত রাসূল,
"Übergebt mir Allahs Diener. Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you.
(সে বলেছিল) ‘আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার কাছে ফিরিয়ে দাও; নিশ্চয় আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।’
Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.
And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant.
‘আর আল্লাহর বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ করো না। নিশ্চয় আমি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে আসব।’
Und gewiß, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn davor, daß ihr mich steinigt.
And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.
আর তোমাদের প্রস্তরাঘাত থেকে আমি আমার রব ও তোমাদের রবের কাছে আশ্রয় চাচ্ছি।
Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir."
And if ye put no faith in me, then let me go.
‘আর তোমরা যদি আমার উপর বিশ্বাস না রাখ, তবে আমাকে ছেড়ে যাও।’
Da rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein Volk von Übeltätern."
And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.
অতঃপর সে তার রবকে ডেকে বলল, ‘নিশ্চয় এরা এক অপরাধী সম্প্রদায়।’
- "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.
Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed,
( বললেন) ‘তাহলে আমার বান্দাদের নিয়ে রাতে বেরিয়ে পড়; নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে’।
Und laß das Meer in Ruhe zurück'. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll."
And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host.
আর সমুদ্রকে রেখে দাও শান্ত, নিশ্চয় তারা হবে এক ডুবন্ত বাহিনী’।
Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück
How many were the gardens and the watersprings that they left behind,
তারা অনেক বাগান ও ঝর্না রেখেছিল।
und Getreidefelder und treffliche Stätte
And the cornlands and the goodly sites
শ্যামল শস্যক্ষেত ও সুরম্য বাসস্থান,
und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren!
And pleasant things wherein they took delight!
আর নানা বিলাস-সামগ্রী, যাতে তারা আনন্দ উপভোগ করত।
So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.
Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk;
এমনটিই হয়েছিল এবং আমি এগুলোর উত্তরাধিকারী করেছিলাম অন্য কওমকে।
Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.
And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.
অতঃপর আসমান ও যমীন তাদের জন্য কাঁদেনি এবং তারা অবকাশপ্রাপ্ত ছিল না।
Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra'ils von der schmachvollen Qual,
And We delivered the Children of Israel from the shameful doom;
আর অবশ্যই আমি বনী ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাদায়ক আযাব থেকে উদ্ধার করেছিলাম,
von Fir'aun. Er war überheblich und einer der Maßlosen.
(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.
ফির‘আউন থেকে, নিশ্চয় সে ছিল সীমালঙ্ঘনকারীদের শীর্ষস্থানীয়।
Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern
And We chose them, purposely, above (all) creatures.
আর আমি জ্ঞাতসারেই তাদেরকে সকল সৃষ্টির উপর নির্বাচিত করেছিলাম।
und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.
And We gave them portents wherein was a clear trial.
আর আমি তাদেরকে এমন নিদর্শনাবলী দিয়েছিলাম যাতে ছিল সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
Diese sagen fürwahr:
Lo! these, forsooth, are saying:
নিশ্চয় তারা বলেই থাকে,
"Es gibt nur unseren ersten Tod. Und wir werden nicht auferstehen.
There is naught but our first death, and we shall not be raised again.
‘আমাদের প্রথম মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই নেই এবং আমরা পুনরুত্থিত হবার নই’।
Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid."
Bring back our fathers, if ye speak the truth!
‘যদি তোমরা সত্যবাদী হও, তবে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে নিয়ে এসো’।
Sind sie etwa besser oder das Volk Tubba's und diejenigen vor ihnen? Wir vernichteten sie; sie waren ja Übeltäter.
Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them ? We destroyed them, for surely they were guilty.
তারা কি শ্রেষ্ঠ না তুব্বা সম্প্রদায় এবং তাদের পূর্বে যারা ছিল তারা? আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছিলাম। নিশ্চয় তারা ছিল অপরাধী।
Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.
And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play.
আর আমি আসমানসমূহ, যমীন এবং এতদোভয়ের মধ্যে যা কিছু আছে তা খেলাচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
We created them not save with truth; but most of them know not.
আমি এ দু’টোকে যথাযথভাবেই সৃষ্টি করেছি, কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit,
Assuredly the Day of Decision is the term for all of them,
নিশ্চয় ফয়সালার দিনটি তাদের সকলের জন্যই নির্ধারিত সময়।
der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,
A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped,
সেদিন এক বন্ধু অপর বন্ধুর কোন কাজে আসবে না এবং তারা সাহায্যপ্রাপ্তও হবে না।
außer demjenigen, dessen Allah sich erbarmt. Er ist ja der Allmächtige und Barmherzige.
Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful.
সে ছাড়া, যার প্রতি অনুগ্রহ করেন। নিশ্চয় তিনিই মহাপরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Gewiß, der Zaqqum-Baum
Lo! the tree of Zaqqum,
নিশ্চয় যাক্কূম বৃক্ষ
ist die Speise des Sünders;
The food of the sinner!
পাপীর খাদ্য;
wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen,
Like molten brass, it seetheth in their bellies
গলিত তামার মত, উদরসমূহে ফুটতে থাকবে।
wie das heiße Wasser kocht.
As the seething of boiling water.
ফুটন্ত পানির মত
"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell,
(বলা হবে) ‘ওকে ধর, অতঃপর তাকে জাহান্নামের মধ্যস্থলে টেনে নিয়ে যাও’।
Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers.
Then pour upon his head the torment of boiling water.
তারপর তার মাথার উপর ফুটন্ত পানির আযাব ঢেলে দাও।
Koste (doch); du bist ja der Mächtige und Edle!"
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!
(বলা হবে) ‘তুমি আস্বাদন কর, নিশ্চয় তুমিই সম্মানিত, অভিজাত’।
Das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet.
Lo! this is that whereof ye used to doubt.
নিশ্চয় এটা তা-ই যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।
Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte,
Lo! those who kept their duty will be in a place secured.
নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে নিরাপদ স্থানে,
in Gärten und an Quellen.
Amid gardens and watersprings,
বাগ-বাগিচা ও ঝর্নাধারার মধ্যে,
Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber.
Attired in silk and silk embroidery, facing one another.
তারা পরিধান করবে পাতলা ও পুরু রেশমী বস্ত্র এবং বসবে মুখোমুখী হয়ে।
So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes.
এরূপই ঘটবে, আর আমি তাদেরকে বিয়ে দেব ডাগর নয়না হূরদের সাথে।
Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit.
They call therein for every fruit in safety.
সেখানে তারা প্রশান্তচিত্তে সকল প্রকারের ফলমূল আনতে বলবে।
Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod. Und Er bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes
They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell,
প্রথম মৃত্যুর পর সেখানে তারা আর মৃত্যু আস্বাদন করবে না। আর তিনি তাদেরকে জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করবেন।
als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph.
তোমার রবের অনুগ্রহস্বরূপ, এটাই তো মহা সাফল্য।
Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed.
অতঃপর আমি তো তোমার ভাষায় কুরআনকে সহজ করে দিয়েছি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Warte nun ab; auch sie warten ab.
Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting.
অতএব তুমি অপেক্ষা কর, তারাও অপেক্ষাকারী।