Chapter 55, 78 verses
Der Allerbarmer
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The Beneficent
The Most Merciful
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; পরম করুণাময়,
hat den Qur'an gelehrt.
Hath made known the Qur'an.
Taught the Qur'an,
কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন,
Er hat den Menschen erschaffen.
He hath created man.
Created man,
মানুষ সৃষ্টি করেছেন
Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.
He hath taught him utterance.
[And] taught him eloquence.
তাকে ভাব প্রকাশ করতে শিখিয়েছেন,
Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung.
The sun and the moon are made punctual.
The sun and the moon [move] by precise calculation,
সূর্য ও চন্দ্র চলে হিসাব অনুসারী।
Die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich nieder.
The stars and the trees adore.
And the stars and trees prostrate.
আর তারকাসমূহ ও গাছপালা উভয়ে সিজদারত।
Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt,
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,
And the heaven He raised and imposed the balance
আর আকাশকে তিনি উঁচু করেছেন এবং পরিমাপ স্থাপন করেছেন।
damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet.
That ye exceed not the measure,
That you not transgress within the balance.
যাতে তোমরা পরিমাপে সীমালঙ্ঘন না করো।
Und meßt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger.
But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
আর ন্যায়ের সঙ্গে ওজন প্রতিষ্ঠা করো এবং পরিমাপে কম করো না।
Und die Erde hat Er für die Geschöpfe (an)gelegt;
And the earth hath He appointed for (His) creatures,
And the earth He laid [out] for the creatures.
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করিয়াছেন সৃষ্ট জীবের জন্য;
auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen
Wherein are fruit and sheathed palm - trees,
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
আর তাতে ফলমূল এবং খেজুর গাছ, যার ফলের আবরণ রয়েছে।
und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.
Husked grain and scented herb.
And grain having husks and scented plants.
আর খোসাযুক্ত শস্য এবং সুগন্ধি উদ্ভিদ রয়েছে।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.
He created man of clay like the potter's,
He created man from clay like [that of] pottery.
তিনি মানুষকে পোড়ামাটির মতো শুষ্ক মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন।
Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.
And the jinn did He create of smokeless fire.
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
আর জিনকে ধোঁয়াবিহীন আগুনের শিখা থেকে সৃষ্টি করেছেন।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
দুই পূর্বের পালনকর্তা এবং দুই পশ্চিমের পালনকর্তা।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander,
He hath loosed the two seas. They meet.
He released the two seas, meeting [side by side];
তিনি দুই সমুদ্রকে প্রবাহিত করেছেন, তারা পরস্পর মিলিত হয়।
zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.
There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
তাদের মধ্যে একটি আড়াল রয়েছে; তারা তা অতিক্রম করে না।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
There cometh forth from both of them the pearl and coral - stone.
From both of them emerge pearl and coral.
তাদের উভয় থেকে মুক্তা ও প্রবাল বের হয়।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Und Sein sind (auch) die (hoch)gebauten auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie Berge.
His are the ships displayed upon the sea, like banners.
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
আর পাহাড়ের মতন সাগরে উঁচু উঁচু জাহাজগুলো তাঁরই।
كَالْأَعْلَامِ → “পাহাড়ের মতন” বলতে সম্ভবত সমুদ্রের বড় বড় ঢেউয়ের আকৃতিকে বোঝানো হয়েছে এবং لَهُ → “তাঁরই” — নিয়ন্ত্রণে বা অধিকার বোঝানো হয়েছে।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Alle, die auf ihr sind, werden vergehen;
Everyone that is thereon will pass away;
Everyone upon the earth will perish,
এর উপরে যারা আছে সবাই নশ্বর।
নশ্বর = ক্ষয়শীল
bleiben wird (nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
আর বাকি থাকবে মহান ও সম্মানিত পালনকর্তার সত্তা।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Ihn bittet wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Jeden Tag befaßt Er sich mit einer Angelegenheit.
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যারা আছে সবাই তাঁর কাছে প্রার্থনা করে। প্রতিদিন তিনি এক কাজে আছেন।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden.
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
We will attend to you, O prominent beings.
শীঘ্রই আমরা মনোযোগ দেবো তোমাদের উভয়ের প্রতি।
এই অনুবাদে মূল الثَّقَلَانِ-এর ক্ষেত্রে “উভয়ের” ব্যবহার করা হলেও কনটেক্সট অনুসারে মানুষ ও জিন জাতিকে বোঝানো হয়েছে বলে মনে করা হয়।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
O ihr Gesellschaft der Ginn und der Menschen, wenn ihr aus den Bezirken der Himmel und der Erde hinausdringen könnt, so dringt doch heraus. Ihr werdet nicht herausdringen, außer mit einer Ermächtigung.
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
হে জিন ও মানুষ সমষ্টি, যদি তোমরা আকাশসমূহ ও পৃথিবীর প্রান্তসীমা অতিক্রম করতে পারো, তবে অতিক্রম করো। তোমরা কর্তৃত্ব ছাড়া অতিক্রম করতে পারবে না।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Gegen euch beide wird eine rauchlose Feuerflamme und Kupfer gesandt werden, so werdet ihr euch selbst nicht helfen (können).
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
তোমাদের উপর আগুনের শিখা এবং ধোঁয়া পাঠানো হবে, আর তোমরা রক্ষা করতে পারবে না।
نحاس-এর classical Arabic-এ ধোঁয়া অর্থও পাওয়া যায়, আবার গলিত তামা/পিতল অর্থও পাওয়া যায়।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Wenn der Himmel sich spalten und dann rosig werden wird wie Farböl
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
And when the heaven is split open and becomes rose - colored like oil -
অতঃপর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং তা গোলাপী বর্ণ তেলের মতো হয়ে যাবে।
- welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt.
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
সেদিন কোনো মানুষ বা জিনকে তার পাপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে না।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Die Übeltäter werden an ihrem Merkmal erkannt werden und dann an den Stirnlocken und an den Füßen ergriffen.
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
অপরাধীদের তাদের লক্ষণ দ্বারা চেনা যাবে, অতঃপর তাদের কপালের চুল ও পা ধরে ধরা হবে।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Das ist die Hölle, die die Übeltäter für Lüge erklären.
This is hell which the guilty deny.
This is Hell, which the criminals deny.
ইহাই সেই জাহান্নাম, যাহা অপরাধীরা অবিশ্বাস করিত,
Sie werden zwischen ihr und siedend heißem Wasser umhergehen.
They go circling round between it and fierce, boiling water.
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
তারা তার মধ্যে এবং উত্তপ্ত পানির মধ্যে ঘুরতে থাকবে।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
আর যে তার প্রতিপালকের সামনে হাজির হবার ভয় করে, তার জন্য রয়েছে দুটি বেহেশত।
- welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
die beide Zweige haben.
Of spreading branches.
Having [spreading] branches.
উভয়ই শাখা-প্রশাখাযুক্ত।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Darin sind zwei Quellen, die fließen.
Wherein are two fountains flowing.
In both of them are two springs, flowing.
উভয়ের মধ্যে দুটি প্রবাহমান ঝরনা রয়েছে।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Darin gibt es von jeder Frucht zwei Arten'.
Wherein is every kind of fruit in pairs.
In both of them are of every fruit, two kinds.
উভয়ের মধ্যে প্রত্যেক ফলের দুটি জোড়া রয়েছে।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Sie werden sich auf Ruhebetten lehnen, deren Futter aus schwerem Brokat sind. Und die Ernte der beiden Gärten hängt herab.
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
তারা মোটা রেশমের বিছানায় হেলান দিয়ে থাকবে। আর দুই বেহেশতের ফল নিকটবর্তী থাকবে।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Darin sind (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
সেখানে থাকবে দৃষ্টি সংযত নারীগণ, যাদের আগে কোনো মানুষ বা জিন স্পর্শ করেনি।
- welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
als wären sie Rubine und Korallen.
(In beauty) like the jacynth and the coral - stone.
As if they were rubies and coral.
তারা যেনো রত্ন ও প্রবাল।
ইয়াকুত iẏākuta অনেক মূল্যবান বিশেষ ধরণের পাথর। চুনি বা রুবি ইত্যাদি।পদ্মরাগ মণি, ruby.
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute?
Is the reward of goodness aught save goodness ?
Is the reward for good [anything] but good?
উত্তম কাজের প্রতিদান উত্তম ছাড়া আর কী হতে পারে?
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten
And beside them are two other gardens,
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
আর এ দুটির নিচে আরও দুটি বেহেশত রয়েছে।
- welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
dich bewachsene.
Dark green with foliage.
Dark green [in color].
উভয়ই গাঢ় সবুজ।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Darin sind zwei sprudelnde Quellen.
Wherein are two abundant springs.
In both of them are two springs, spouting.
উভয়ের মধ্যে দুটি উচ্ছ্বসিত ঝরনা রয়েছে।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Darin sind Früchte und Palmen und Granatäpfel.
Wherein is fruit, the date - palm and pomegranate.
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
উভয়ের মধ্যে ফলমূল ও খেজুর ও ডালিম রয়েছে।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Darin sind gute schöne (weibliche Wesen)
Wherein (are found) the good and beautiful -
In them are good and beautiful women -
সেখানে রয়েছে উত্তম স্বভাবের সুন্দরীগণ।
- welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben) -,
Fair ones, close - guarded in pavilions -
Fair ones reserved in pavilions -
তাঁবুগুলোতে সুরক্ষিতা হুরগণ।
welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben.
Whom neither man nor jinni will have touched before them -
Untouched before them by man or jinni -
তাদের আগে কোনো মানুষ বা জিন তাদের স্পর্শ করেনি।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny? -
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen.
Reclining on green cushions and fair carpets.
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
তারা সবুজ গালিচা এবং সুন্দর বিছানার উপর হেলান দিয়ে থাকবে।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
So which of the favors of your Lord would you deny?
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre!
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
মহিমান্বিত ও সম্মানিত তোমার প্রতিপালকের নাম।