Al Humaza
Chapter 104, 9 verses
-
Deutsch
-
Pickthall
-
Yusuf Ali
-
Arabic
Deutsch
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Woe unto every slandering traducer,
Yusuf Ali
Woe to every (kind of) scandal - monger and - backbiter,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم ويل لكل همزة لمزة
Deutsch
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
Pickthall
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
Arabic
الذي جمع مالا وعدده
Deutsch
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
Pickthall
He thinketh that his wealth will render him immortal.
Yusuf Ali
Thinking that his wealth would make him last for ever!
Arabic
يحسب أن ماله أخلده
Deutsch
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
Pickthall
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
Yusuf Ali
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
Arabic
كلا ۖ لينبذن في الحطمة
Deutsch
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!
Yusuf Ali
And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?
Arabic
وما أدراك ما الحطمة
Deutsch
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
Pickthall
(It is) the fire of Allah, kindled,
Yusuf Ali
(It is) the Fire of (the Wrath of) Allah kindled (to a blaze),
Arabic
نار الله الموقدة
Deutsch
das Einblick in die Herzen gewinnt.
Pickthall
Which leapeth up over the hearts (of men).
Yusuf Ali
The which doth mount (Right) to the Hearts:
Arabic
التي تطلع على الأفئدة
Deutsch
Gewiß, es wird sie einschließen
Pickthall
Lo! it is closed in on them
Yusuf Ali
It shall be made into a vault over them,
Arabic
إنها عليهم مؤصدة
Deutsch
in langgestreckten Säulen.
Pickthall
In outstretched columns.
Yusuf Ali
In columns outstretched.