Al Ikhlas
Chapter 112, 4 verses
-
Deutsch
-
Pickthall
-
Yusuf Ali
-
Arabic
Deutsch
Sag: Er ist Allah, ein Einer,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: He is Allah, the One!
Yusuf Ali
Say: He is Allah, the One and Only;
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم قل هو الله أحد
Deutsch
Allah, der Überlegene.
Pickthall
Allah, the eternally Besought of all!
Yusuf Ali
Allah, the Eternal, Absolute;
Deutsch
Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,
Pickthall
He begetteth not nor was begotten.
Yusuf Ali
He begetteth not, nor is He begotten;
Deutsch
und niemand ist Ihm jemals gleich.
Pickthall
And there is none comparable unto Him.
Yusuf Ali
And there is none like unto Him.
Arabic
ولم يكن له كفوا أحد