Chapter 55, 78 verses
Der Allerbarmer
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The Beneficent
(Allah) Most Gracious!
بسم الله الرحمن الرحيم الرحمن
hat den Qur'an gelehrt.
Hath made known the Qur'an.
It is He Who has taught the Qur'an.
علم القرآن
Er hat den Menschen erschaffen.
He hath created man.
He has created man:
خلق الإنسان
Er hat ihn die klare Darlegung gelehrt.
He hath taught him utterance.
He has taught him speech (and intelligence).
علمه البيان
Die Sonne und der Mond (laufen) nach Berechnung.
The sun and the moon are made punctual.
The sun and the moon follow courses (exactly) computed;
الشمس والقمر بحسبان
Die stiellosen Pflanzen und die Bäume werfen sich nieder.
The stars and the trees adore.
And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.
والنجم والشجر يسجدان
Den Himmel hat Er emporgehoben und die Waage aufgestellt,
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,
And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),
والسماء رفعها ووضع الميزان
damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet.
That ye exceed not the measure,
In order that ye may not transgress (due) balance.
ألا تطغوا في الميزان
Und meßt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger.
But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
So establish weight with justice and fall not short in the balance.
وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان
Und die Erde hat Er für die Geschöpfe (an)gelegt;
And the earth hath He appointed for (His) creatures,
It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:
والأرض وضعها للأنام
auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen
Wherein are fruit and sheathed palm - trees,
Therein is fruit and date - palms, producing spathes (enclosing dates);
فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام
und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.
Husked grain and scented herb.
Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet - smelling plants.
والحب ذو العصف والريحان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.
He created man of clay like the potter's,
He created man from sounding clay like unto pottery,
خلق الإنسان من صلصال كالفخار
Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.
And the jinn did He create of smokeless fire.
And He created Jinns from fire free of smoke:
وخلق الجان من مارج من نار
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!
(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:
رب المشرقين ورب المغربين
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander,
He hath loosed the two seas. They meet.
He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:
مرج البحرين يلتقيان
zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.
There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).
Between them is a Barrier which they do not transgress:
بينهما برزخ لا يبغيان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
There cometh forth from both of them the pearl and coral - stone.
Out of them come Pearls and Coral:
يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Und Sein sind (auch) die (hoch)gebauten auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie Berge.
His are the ships displayed upon the sea, like banners.
And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:
وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Alle, die auf ihr sind, werden vergehen;
Everyone that is thereon will pass away;
All that is on earth will perish:
كل من عليها فان
bleiben wird (nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.
But will abide (for ever) the Face of thy Lord, - full of Majesty, Bounty and Honour.
ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Ihn bittet wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Jeden Tag befaßt Er sich mit einer Angelegenheit.
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.
Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!
يسأله من في السماوات والأرض ۚ كل يوم هو في شأن
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden.
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
سنفرغ لكم أيه الثقلان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
O ihr Gesellschaft der Ginn und der Menschen, wenn ihr aus den Bezirken der Himmel und der Erde hinausdringen könnt, so dringt doch heraus. Ihr werdet nicht herausdringen, außer mit einer Ermächtigung.
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.
O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass!
يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السماوات والأرض فانفذوا ۚ لا تنفذون إلا بسلطان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Gegen euch beide wird eine rauchlose Feuerflamme und Kupfer gesandt werden, so werdet ihr euch selbst nicht helfen (können).
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:
يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Wenn der Himmel sich spalten und dann rosig werden wird wie Farböl
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:
فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان
- welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt.
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.
On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.
فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Die Übeltäter werden an ihrem Merkmal erkannt werden und dann an den Stirnlocken und an den Füßen ergriffen.
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Das ist die Hölle, die die Übeltäter für Lüge erklären.
This is hell which the guilty deny.
This is the Hell which the Sinners deny:
هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون
Sie werden zwischen ihr und siedend heißem Wasser umhergehen.
They go circling round between it and fierce, boiling water.
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!
يطوفون بينها وبين حميم آن
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Für jemanden aber, der den Stand seines Herrn fürchtet, wird es zwei Gärten geben
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.
But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens -
ولمن خاف مقام ربه جنتان
- welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
فبأي آلاء ربكما تكذبان
die beide Zweige haben.
Of spreading branches.
Containing all kinds (of trees and delights); -
ذواتا أفنان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Darin sind zwei Quellen, die fließen.
Wherein are two fountains flowing.
In them (each) will be two Springs flowing (free);
فيهما عينان تجريان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Darin gibt es von jeder Frucht zwei Arten'.
Wherein is every kind of fruit in pairs.
In them will be Fruits of every kind, two and two.
فيهما من كل فاكهة زوجان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Sie werden sich auf Ruhebetten lehnen, deren Futter aus schwerem Brokat sind. Und die Ernte der beiden Gärten hängt herab.
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
متكئين على فرش بطائنها من إستبرق ۚ وجنى الجنتين دان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Darin sind (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched; -
فيهن قاصرات الطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان
- welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
فبأي آلاء ربكما تكذبان
als wären sie Rubine und Korallen.
(In beauty) like the jacynth and the coral - stone.
Like unto Rubies and coral.
كأنهن الياقوت والمرجان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Ist der Lohn des Guten nicht ebenfalls das Gute?
Is the reward of goodness aught save goodness ?
Is there any Reward for Good - other than Good?
هل جزاء الإحسان إلا الإحسان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Unterhalb der beiden gibt es (noch) zwei andere Gärten
And beside them are two other gardens,
And besides these two, there are two other Gardens, -
ومن دونهما جنتان
- welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
فبأي آلاء ربكما تكذبان
dich bewachsene.
Dark green with foliage.
Dark - green in colour (from plentiful watering).
مدهامتان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Darin sind zwei sprudelnde Quellen.
Wherein are two abundant springs.
In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance:
فيهما عينان نضاختان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Darin sind Früchte und Palmen und Granatäpfel.
Wherein is fruit, the date - palm and pomegranate.
In them will be Fruits, and dates and pomegranates:
فيهما فاكهة ونخل ورمان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Darin sind gute schöne (weibliche Wesen)
Wherein (are found) the good and beautiful -
In them will be fair (Companions), good, beautiful; -
فيهن خيرات حسان
- welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Huris, (die) in den Zelten zurückgezogen (leben) -,
Fair ones, close - guarded in pavilions -
Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions; -
حور مقصورات في الخيام
welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
فبأي آلاء ربكما تكذبان
die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben.
Whom neither man nor jinni will have touched before them -
Whom no man or Jinn before them has touched; -
لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Sie lehnen sich aufgrünen Decken und schönen Teppichen.
Reclining on green cushions and fair carpets.
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Segensreich ist der Name deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre!
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!
Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.
تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام