Al Sharh
Chapter 94, 8 verses
-
Deutsch
-
Pickthall
-
Yusuf Ali
-
Shakir
Deutsch
Haben Wir dir nicht deine Brust aufgetan
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Have We not caused thy bosom to dilate,
Yusuf Ali
Have We not expanded thee thy breast? -
Shakir
Have We not expanded for you your breast,
Deutsch
und dir deine Last abgenommen,
Pickthall
And eased thee of the burden
Yusuf Ali
And removed from thee thy burden
Shakir
And taken off from you your burden,
Deutsch
die deinen Rücken niederdrückte,
Pickthall
Which weighed down thy back;
Yusuf Ali
The which did gall thy back? -
Shakir
Which pressed heavily upon your back,
Deutsch
und dir dein Ansehen erhöht?
Pickthall
And exalted thy fame ?
Yusuf Ali
And raised high the esteem (in which) thou (art held)?
Shakir
And exalted for you your esteem?
Deutsch
Also gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung,
Pickthall
But lo! with hardship goeth ease,
Yusuf Ali
So, verily, with every difficulty, there is relief:
Shakir
Surely with difficulty is ease.
Deutsch
gewiß, mit der Erschwernis ist Erleichterung.
Pickthall
Lo! with hardship goeth ease;
Yusuf Ali
Verily, with every difficulty there is relief.
Shakir
With difficulty is surely ease.
Deutsch
Wenn du nun fertig bist, dann strenge dich an
Pickthall
So when thou art relieved, still toil
Yusuf Ali
Therefore, when thou art free (from thine immediate task), still labour hard,
Shakir
So when you are free, nominate.
Deutsch
und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.
Pickthall
And strive to please thy Lord.
Yusuf Ali
And to thy Lord turn (all) thy attention.
Shakir
And make your Lord your exclusive object.