Al Takwaeer
Chapter 81, 29 verses
-
Deutsch
-
Pickthall
-
Yusuf Ali
-
Saheeh International
Deutsch
Wenn die Sonne umschlungen wird'
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the sun is overthrown,
Yusuf Ali
When the sun (with its spacious light) is folded up;
Saheeh International
When the sun is wrapped up [in darkness]
Deutsch
und wenn die Sterne verstreut werden
Pickthall
And when the stars fall,
Yusuf Ali
When the stars fall, losing their lustre;
Saheeh International
And when the stars fall, dispersing,
Deutsch
und wenn die Berge versetzt werden
Pickthall
And when the hills are moved,
Yusuf Ali
When the mountains vanish (like a mirage);
Saheeh International
And when the mountains are removed
Deutsch
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
Pickthall
And when the camels big with young are abandoned,
Yusuf Ali
When the she - camels, ten months with young, are left untended;
Saheeh International
And when full - term she - camels are neglected
Deutsch
und wenn die wilden Tiere versammelt werden
Pickthall
And when the wild beasts are herded together,
Yusuf Ali
When the wild beasts are herded together (in the human habitations);
Saheeh International
And when the wild beasts are gathered
Deutsch
und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden
Pickthall
And when the seas rise,
Yusuf Ali
When the oceans boil over with a swell;
Saheeh International
And when the seas are filled with flame
Deutsch
und wenn die Seelen gepaart werden
Pickthall
And when souls are reunited,
Yusuf Ali
When the souls are sorted out, (being joined, like with like);
Saheeh International
And when the souls are paired
Deutsch
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
Pickthall
And when the girl - child that was buried alive is asked
Yusuf Ali
When the female (infant), buried alive, is questioned -
Saheeh International
And when the girl [who was] buried alive is asked
Deutsch
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
Pickthall
For what sin she was slain,
Yusuf Ali
For what crime she was killed;
Saheeh International
For what sin she was killed
Deutsch
und wenn die Blätter aufgeschlagen werden
Pickthall
And when the pages are laid open,
Yusuf Ali
When the scrolls are laid open;
Saheeh International
And when the pages are made public
Deutsch
und wenn der Himmel abgezogen wird
Pickthall
And when the sky is torn away,
Yusuf Ali
When the world on High is unveiled;
Saheeh International
And when the sky is stripped away
Deutsch
und wenn die Hölle angefacht wird
Pickthall
And when hell is lighted,
Yusuf Ali
When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
Saheeh International
And when Hellfire is set ablaze
Deutsch
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
Pickthall
And when the Garden is brought nigh,
Yusuf Ali
And when the Garden is brought near; -
Saheeh International
And when Paradise is brought near,
Deutsch
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.
Pickthall
(Then) every soul will know what it hath made ready.
Yusuf Ali
(Then) shall each soul know what it has put forward.
Saheeh International
A soul will [then] know what it has brought [with it].
Deutsch
Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,
Pickthall
Oh, but I call to witness the planets,
Yusuf Ali
So verily I call to witness the planets - that recede,
Saheeh International
So I swear by the retreating stars -
Deutsch
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
Pickthall
The stars which rise and set,
Yusuf Ali
Go straight, or hide;
Saheeh International
Those that run [their courses] and disappear -
Deutsch
und bei der Nacht, wenn sie anbricht,
Pickthall
And the close of night,
Yusuf Ali
And the Night as it dissipates;
Saheeh International
And by the night as it closes in
Deutsch
und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:
Pickthall
And the breath of morning
Yusuf Ali
And the Dawn as it breathes away the darkness; -
Saheeh International
And by the dawn when it breathes
Deutsch
Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
Pickthall
That this is in truth the word of an honoured messenger,
Yusuf Ali
Verily this is the word of a most honourable Messenger,
Saheeh International
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
Deutsch
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
Pickthall
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,
Yusuf Ali
Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
Saheeh International
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
Deutsch
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
Pickthall
(One) to be obeyed, and trustworthy;
Yusuf Ali
With authority there, (and) faithful to his trust.
Saheeh International
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
Deutsch
Und euer Gefährte ist kein Besessener.
Pickthall
And your comrade is not mad.
Yusuf Ali
And (O people!) your companion is not one possessed;
Saheeh International
And your companion is not [at all] mad.
Deutsch
Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,
Pickthall
Surely he beheld Him on the clear horizon.
Yusuf Ali
And without doubt he saw him in the clear horizon.
Saheeh International
And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
Deutsch
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.
Pickthall
And he is not avid of the Unseen.
Yusuf Ali
Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.
Saheeh International
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
Deutsch
Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.
Pickthall
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
Yusuf Ali
Nor is it the word of an evil spirit accursed.
Saheeh International
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
Deutsch
Wo geht ihr denn hin?
Pickthall
Whither then go ye ?
Yusuf Ali
When whither go ye?
Saheeh International
So where are you going?
Deutsch
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
Pickthall
This is naught else than a reminder unto creation,
Yusuf Ali
Verily this is no less than a Message to (all) the Worlds:
Saheeh International
It is not except a reminder to the worlds
Deutsch
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
Pickthall
Unto whomsoever of you willeth to walk straight.
Yusuf Ali
(With profit) to whoever among you wills to go straight:
Saheeh International
For whoever wills among you to take a right course.
Deutsch
Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
Pickthall
And ye will not, unless (it be) that Allah willeth, the Lord of Creation.
Yusuf Ali
But ye shall not will except as Allah wills, - the Cherisher of the Worlds.
Saheeh International
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.