Chapter 86, 17 verses
Beim Himmel und dem Pochenden!
I swear by the heaven and the comer by night;
By the Sky and the Night - Visitant (therein); -
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অস্সামা-য়ি অত্বত্বোয়া-রিক্বি।
Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?
And what will make you know what the comer by night is?
And what will explain to thee what the Night - Visitant is? -
অমা য় আদ্র-ক্ব মাত্ত্বোয়া-রিকুন্।
(Es ist) der durchbohrend helle Stem.
The star of piercing brightness;
(It is) the Star of piercing brightness; -
নাজমুছ্ ছাক্বিবু
Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.
There is not a soul but over it is a keeper.
There is no soul but has a protector over it.
ইন্ কুল্লু নাফ্সিল্লাম্মা-'আলাইহা- হা-ফিজ্।
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.
So let man consider of what he is created:
Now let man but think from what he is created!
ফাল্ইয়ান্জুরিল্ ইন্সা-নু মিম্মা-খুলিক।
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,
He is created of water pouring forth,
He is created from a drop emitted -
খুলিক্ব মিম্ মা-য়িন্ দা-ফিক্বিঁও
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.
Coming from between the back and the ribs.
Proceeding from between the backbone and the ribs:
ইয়াখ্রুজু মিম্ বাইনিছ্ ছুল্বি অত্তার-য়িব্।
Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,
Most surely He is able to return him (to life).
Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!
ইন্নাহূ 'আলা-রজ 'ইহী লাক্ব -র্দি।
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
On the day when hidden things shall be made manifest,
The Day that (all) things secret will be tested,
ইয়াওমা তুব্লাস্ সার-য়িরু।
Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.
He shall have neither strength nor helper.
(Man) will have no power, and no helper.
ফামা-লাহূ মিন্ কুওয়াতিঁও অলা-না-র্ছি।
Beim Himmel mit der Wiederkehr
I swear by the raingiving heavens,
By the Firmament which returns (in its round),
অস্সামা-য়ি যা-র্তি রাজ্ব্'ই
und der Erde mit ihren Sprüngen!
And the earth splitting (with plants);
And by the Earth which opens out (for the gushing of springs or the sprouting of vegetation), -
অল্ র্আদ্বি যা-তিছ্ ছোয়াদ্ই'।
Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;
Most surely it is a decisive word,
Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):
ইন্নাহূ লাক্বওলুন্ ফাছ্লুঁও।
er ist kein Scherz.
And it is no joke.
It is not a thing for amusement.
অমা-হুওয়া বিল্হায্ল্।
Sie wenden eine List an,
Surely they will make a scheme,
As for them, they are but plotting a scheme,
ইন্নাহুম্ ইয়াকীদূনা কাইদাঁও।
Und Ich wende eine List an.
And I (too) will make a scheme.
And I am planning a scheme.
অআকীদু কাইদা-।
So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.
So grant the unbelievers a respite: let them alone for a while.
Therefore grant a delay to the Unbelievers: Give respite to them gently (for awhile).
ফামাহ্হিলিল্ কা-ফিরীনা আম্হিল্হুম্ রুওয়াইদা-।