Chapter 43, 89 verses
Ha-Mim.
Hameem
بسم الله الرحمن الرحيم حم
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Ha. Mim.
Bei dem deutlichen Buch!
Waalkitabi almubeeni
والكتاب المبين
By the Scripture which maketh plain,
Wir haben es ja zu einem arabischen Qur'an gemacht, auf daß ihr begreifen möget;
Inna jaAAalnahu quranan AAarabiyyan laAAallakum taAAqiloona
إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون
Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.
und gewiß, er ist in der Urschrift des Buches bei Uns wahrlich erhaben und weise.
Wainnahu fee ommi alkitabi ladayna laAAaliyyun hakeemun
وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم
And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.
Sollen Wir denn euch bei der Ermahnung unbeachtet lassen, weil ihr maßlose Leute seid?
Afanadribu AAankumu alththikra safhan an kuntum qawman musrifeena
أفنضرب عنكم الذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين
Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk ?
Und wie viele Propheten haben Wir zu den früheren Geschlechtern gesandt!
Wakam arsalna min nabiyyin fee alawwaleena
وكم أرسلنا من نبي في الأولين
How many a prophet did We send among the men of old!
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona
وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون
And never came there unto them a prophet but they used to mock him.
So haben Wir solche vernichtet, die eine stärkere Gewalt hatten als diese. Und vollzogen hat sich das Beispiel an den Früheren.
Faahlakna ashadda minhum batshan wamada mathalu alawwaleena
فأهلكنا أشد منهم بطشا ومضى مثل الأولين
Then We destroyed men mightier than these in prowess; and the example of the men of old hath gone (before them).
Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: "Erschaffen hat sie der Allmächtige und Allwissende,"
Walain saaltahum man khalaqa alssamawati waalarda layaqoolunna khalaqahunna alAAazeezu alAAaleemu
ولئن سألتهم من خلق السماوات والأرض ليقولن خلقهن العزيز العليم
And if thou (Muhammad) ask them: Who created the heavens and the earth, they will surely answer: The Mighty, the Knower created them;
Der euch die Erde zu einer Lagerstatt gemacht und euch auf ihr Wege gemacht hat, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget,
Allathee jaAAala lakumu alarda mahdan wajaAAala lakum feeha subulan laAAallakum tahtadoona
الذي جعل لكم الأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون
Who made the earth a resting - place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;
und Der Wasser vom Himmel in (bestimmtem) Maß herabkommen läßt. Damit lassen Wir (manch) totes Land auferstehen. So werdet auch ihr hervorgebracht werden -,
Waallathee nazzala mina alssamai maan biqadarin faansharna bihi baldatan maytan kathalika tukhrajoona
والذي نزل من السماء ماء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا ۚ كذلك تخرجون
And Who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth;
und Der die Paare alle erschaffen und euch an Schiffen und Vieh gemacht hat, was ihr besteigen könnt,
Waallathee khalaqa alazwaja kullaha wajaAAala lakum mina alfulki waalanAAami ma tarkaboona
والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك والأنعام ما تركبون
He Who created all the pairs, and appointed for you ships and cattle whereupon ye ride.
damit ihr euch auf ihren Rücken zurechtsetzt und hierauf der Gunst eures Herrn gedenkt, wenn ihr euch darauf zurechtgesetzt habt, und sagt: "Preis sei demjenigen, Der uns dies dienstbar gemacht hat! Wir wären hierzu ja nicht imstande gewesen.
Litastawoo AAala thuhoorihi thumma tathkuroo niAAmata rabbikum itha istawaytum AAalayhi wataqooloo subhana allathee sakhkhara lana hatha wama kunna lahu muqrineena
لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين
That ye may mount upon their backs, and may remember your Lord's favour when ye mount thereon, and may say: Glorified be He Who hath subdued these unto us, and we were not capable (of subduing them);
Und wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren."
Wainna ila rabbina lamunqaliboona
وإنا إلى ربنا لمنقلبون
And lo! unto our Lord we surely are returning.
Und sie stellen Ihm einen Teil von Seinen Dienern (als Seinesgleichen zur Seite). Der Mensch ist ja offenkundig sehr undankbar.
WajaAAaloo lahu min AAibadihi juzan inna alinsana lakafoorun mubeenun
وجعلوا له من عباده جزءا ۚ إن الإنسان لكفور مبين
And they allot to Him a portion of His bondmen! Lo! man is verily a mere ingrate.
Oder hat Er sich etwa unter Seinen Geschöpfen Töchter genommen und für euch die Söhne erwählt?
Ami ittakhatha mimma yakhluqu banatin waasfakum bialbaneena
أم اتخذ مما يخلق بنات وأصفاكم بالبنين
Or chooseth He daughters of all that He hath created, and honoureth He you with sons ?
Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft (von der Geburt) dessen verkündet wird, was er dem Allerbarmer zum Gleichnis zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er hält (seinen Grimm) zurück.
Waitha bushshira ahaduhum bima daraba lilrrahmani mathalan thalla wajhuhu muswaddan wahuwa katheemun
وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم
And if one of them hath tidings of that which he likeneth to the Beneficent One, his countenance becometh black and he is full of inward rage.
(Wollen sie Allah) denn jemanden (zuschreiben), der im Schmuck aufgezogen wird und im Streit nicht deutlich wird?
Awaman yunashshao fee alhilyati wahuwa fee alkhisami ghayru mubeenin
أومن ينشأ في الحلية وهو في الخصام غير مبين
(Liken they then to Allah) that which is bred up in outward show, and in dispute cannot make itself plain ?
Und sie machen die Engel, die sie ja Diener des Allerbarmers sind, zu weiblichen Wesen. Waren sie denn Zeugen ihrer Erschaffung? Ihr Zeugnis wird aufgeschrieben, und sie werden befragt werden.
WajaAAaloo almalaikata allatheena hum AAibadu alrrahmani inathan ashahidoo khalqahum satuktabu shahadatuhum wayusaloona
وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا ۚ أشهدوا خلقهم ۚ ستكتب شهادتهم ويسألون
And they make the angels, who are the slaves of the Beneficent, females. Did they witness their creation ? Their testimony will be recorded and they will be questioned.
Und sie sagen: "Wenn der Allerbarmer gewollt hätte, hätten wir ihnen nicht gedient." Sie haben kein Wissen davon; sie stellen nur Schätzungen an.
Waqaloo law shaa alrrahmanu ma AAabadnahum ma lahum bithalika min AAilmin in hum illa yakhrusoona
وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم ۗ ما لهم بذلك من علم ۖ إن هم إلا يخرصون
And they say: If the Beneficent One had (so) willed, we should not have worshipped them. They have no knowledge whatsoever of that. They do but guess.
Oder haben Wir ihnen etwa vor ihm eine Schrift gegeben, an der sie sich festhalten könnten?
Am ataynahum kitaban min qablihi fahum bihi mustamsikoona
أم آتيناهم كتابا من قبله فهم به مستمسكون
Or have We given them any scripture before (this Qur'an) so that they are holding fast thereto ?
Nein! Vielmehr sagen sie: "Wir haben ja (bereits) unsere Väter in einer (bestimmten) Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren sind wir rechtgeleitet."
Bal qaloo inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muhtadoona
بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مهتدون
Nay, for they say only: Lo! we found our fathers following a religion, and we are guided by their footprints.
So haben Wir (auch) vor dir in eine Stadt keinen Warner gesandt, ohne daß diejenigen, die in ihr üppig lebten, gesagt hätten: "Wir haben ja (bereits) unsere Väter in einer bestimmten Glaubensrichtung vorgefunden, und auf ihren Spuren folgen wir ihrem Vorbild."
Wakathalika ma arsalna min qablika fee qaryatin min natheerin illa qala mutrafooha inna wajadna abaana AAala ommatin wainna AAala atharihim muqtadoona
وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون
And even so We sent not a warner before thee (Muhammad) into any township but its luxurious ones said: Lo! we found our fathers following a religion, and we are following their footprints.
Er sagte: "Etwa auch, wenn ich euch bringe, was eine bessere Rechtleitung enthält als das, worin ihr eure Väter vorgefunden habt?" Sie sagten: "Wir verleugnen ja das, womit ihr gesandt worden seid."
Qala awalaw jitukum biahda mimma wajadtum AAalayhi abaakum qaloo inna bima orsiltum bihi kafiroona
۞ قال أولو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه آباءكم ۖ قالوا إنا بما أرسلتم به كافرون
(And the warner) said: What! Even though I bring you better guidance than that ye found your fathers following ? They answered: Lo! in what ye bring we are disbelievers.
Da übten Wir an ihnen Vergeltung. So schau, wie das Ende der Leugner war.
Faintaqamna minhum faonthur kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena
فانتقمنا منهم ۖ فانظر كيف كان عاقبة المكذبين
So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!
Und als Ibrahim zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Gewiß, ich sage mich los von dem, dem ihr dient,
Waith qala ibraheemu liabeehi waqawmihi innanee baraon mimma taAAbudoona
وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني براء مما تعبدون
And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship
außer Demjenigen, Der mich erschaffen hat; denn Er wird mich gewiß rechtleiten."
Illa allathee fataranee fainnahu sayahdeeni
إلا الذي فطرني فإنه سيهدين
Save Him Who did create me, for He will surely guide me.
Und er machte es zu einem bleibenden Wort unter seinen Nachkommen, auf daß sie umkehren mögen.
WajaAAalaha kalimatan baqiyatan fee AAaqibihi laAAallahum yarjiAAoona
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون
And he made it a word enduring among his seed, that haply they might return.
Aber nein! Ich habe diese da und ihre Väter genießen lassen, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen gekommen ist.
Bal mattaAAtu haolai waabaahum hatta jaahumu alhaqqu warasoolun mubeenun
بل متعت هؤلاء وآباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبين
Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.
Als nun die Wahrheit zu ihnen gekommen ist, sagen sie: "Das ist Zauberei, und wir verleugnen ihn."
Walamma jaahumu alhaqqu qaloo hatha sihrun wainna bihi kafiroona
ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون
And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.
Und sie sagen: "Wäre doch dieser Qur'an einem bedeutenden Mann aus den beiden Städten offenbart worden!"
Waqaloo lawla nuzzila hatha alquranu AAala rajulin mina alqaryatayni AAatheemun
وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم
And they say: If only this Qur'an had been revealed to some great man of the two towns ?
Verteilen etwa sie die Barmherzigkeit deines Herrn? Wir verteilen doch unter ihnen ihren Lebensunterhalt im diesseitigen Leben und erhöhen die einen von ihnen über die anderen um Rangstufen, damit die einen von ihnen die anderen in Dienst nehmen. Aber die Barmherzigkeit deines Herrn ist besser als das, was sie zusammentragen.
Ahum yaqsimoona rahmata rabbika nahnu qasamna baynahum maAAeeshatahum fee alhayati alddunya warafaAAna baAAdahum fawqa baAAdin darajatin liyattakhitha baAAduhum baAAdan sukhriyyan warahmatu rabbika khayrun mimma yajmaAAoona
أهم يقسمون رحمت ربك ۚ نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ۚ ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا ۗ ورحمت ربك خير مما يجمعون
Is it they who apportion thy Lord's mercy ? We have apportioned among them their livelihood in the life of the world, and raised some of them above others in rank that some of them may take labour from others; and the mercy of thy Lord is better than (the wealth) that they amass.
Und damit die Menschen nicht eine einzige Gemeinschaft werden (, sahen Wir davon ab, sonst), hätten Wir wahrlich denjenigen, die den Allerbarmer verleugnen, für ihre Häuser Decken aus Silber gemacht und (auch) Treppen, auf denen sie hätten hochsteigen können,
Walawla an yakoona alnnasu ommatan wahidatan lajaAAalna liman yakfuru bialrrahmani libuyootihim suqufan min fiddatin wamaAAarija AAalayha yathharoona
ولولا أن يكون الناس أمة واحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون
And were it not that mankind would have become one community, We might well have appointed, for those who disbelieve in the Beneficent, roofs of silver for their houses and stairs (of silver) whereby to mount,
und Türen für ihre Häuser, und Liegen, auf denen sie sich lehnen können,
Walibuyootihim abwaban wasururan AAalayha yattakioona
ولبيوتهم أبوابا وسررا عليها يتكئون
And for their houses doors (of silver) and couches of silver whereon to recline,
und (weitere) Zierde. All das ist aber nur Nießbrauch des diesseitigen Lebens. Das Jenseits bei deinem Herrn ist jedoch für die Gottesfürchtigen (bestimmt).
Wazukhrufan wain kullu thalika lamma mataAAu alhayati alddunya waalakhiratu AAinda rabbika lilmuttaqeena
وزخرفا ۚ وإن كل ذلك لما متاع الحياة الدنيا ۚ والآخرة عند ربك للمتقين
And ornaments of gold. Yet all that would have been but a provision of the life of the world. And the Hereafter with your Lord would have been for those who keep from evil.
Wer für die Ermahnung des Allerbarmers blind ist, dem verschaffen Wir einen Satan, der ihm dann zum Gesellen wird.
Waman yaAAshu AAan thikri alrrahmani nuqayyid lahu shaytanan fahuwa lahu qareenun
ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين
And he whose sight is dim to the remembrance of the Beneficent, We assign unto him a devil who becometh his comrade;
Und sie halten sie wahrlich vom Weg ab, und diese meinen, sie seien rechtgeleitet.
Wainnahum layasuddoonahum AAani alssabeeli wayahsaboona annahum muhtadoona
وإنهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون أنهم مهتدون
And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided;
Wenn er dann (schließlich) zu Uns kommt, sagt er: "O wäre doch zwischen mir und dir eine Entfernung wie zwischen Osten und Westen !" - ein schlimmer Geselle!
Hatta itha jaana qala ya layta baynee wabaynaka buAAda almashriqayni fabisa alqareenu
حتى إذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين
Till, when he cometh unto Us, he saith (unto his comrade): Ah, would that between me and thee there were the distance of the two horizons - an evil comrade!
Heute wird euch, da ihr Unrecht getan habt, nicht nützen, daß ihr an demselben) Strafe teilhabt.
Walan yanfaAAakumu alyawma ith thalamtum annakum fee alAAathabi mushtarikoona
ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم أنكم في العذاب مشتركون
And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.
Bist du es etwa, der die Tauben hören läßt oder die Blinden und diejenigen recht leitet, die sich in deutlichem Irrtum befinden?
Afaanta tusmiAAu alssumma aw tahdee alAAumya waman kana fee dalalin mubeenin
أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين
Canst thou (Muhammad) make the deaf to hear, or canst thou guide the blind or him who is in error manifest ?
Sollten Wir dich (vorher) fortnehmen, so werden Wir (doch) an ihnen Vergeltung üben.
Faimma nathhabanna bika fainna minhum muntaqimoona
فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون
And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,
Oder Wir zeigen dir, was Wir ihnen angedroht haben; so haben Wir ja ganz die Macht über sie.
Aw nuriyannaka allathee waAAadnahum fainna AAalayhim muqtadiroona
أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون
Or (if) We show thee that wherewith We threaten them; for lo! We have complete command of them.
Halte also fest an dem, was dir (als Offenbarung) eingegeben worden ist; gewiß, du befindest dich auf einem geraden Weg.
Faistamsik biallathee oohiya ilayka innaka AAala siratin mustaqeemin
فاستمسك بالذي أوحي إليك ۖ إنك على صراط مستقيم
So hold thou fast to that which is inspired in thee. Lo! thou art on a right path.
Das ist wahrlich eine Ermahnung für dich und dein Volk. Und ihr werdet befragt werden.
Wainnahu lathikrun laka waliqawmika wasawfa tusaloona
وإنه لذكر لك ولقومك ۖ وسوف تسألون
And lo! it is in truth a Reminder for thee and for thy folk; and ye will be questioned.
Und frage wen von Unseren Gesandten Wir vor dir gesandt haben, ob Wir anstatt des Allerbarmers (andere) Götter eingesetzt haben, denen man dienen soll.
Waisal man arsalna min qablika min rusulina ajaAAalna min dooni alrrahmani alihatan yuAAbadoona
واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون
And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent ?
Und Wir sandten bereits Musa mit Unseren Zeichen zu Fir'aun und seiner führenden Schar. Er sagte: "Gewiß, ich bin der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner."
Walaqad arsalna moosa biayatina ila firAAawna wamalaihi faqala innee rasoolu rabbi alAAalameena
ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فقال إني رسول رب العالمين
And verily We sent Moses with Our revelations unto Pharaoh and his chiefs, and he said: I am a messenger of the Lord of the Worlds.
Als er nun zu ihnen mit Unseren Zeichen kam, lachten sie sogleich über sie.
Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona
فلما جاءهم بآياتنا إذا هم منها يضحكون
But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.
Und Wir zeigten ihnen kein Zeichen, das nicht größer gewesen wäre als das vorhergehende. Und Wir ergriffen sie mit der Strafe, auf daß sie umkehren mochten.
Wama nureehim min ayatin illa hiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bialAAathabi laAAallahum yarjiAAoona
وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها ۖ وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون
And every token that We showed them was greater than its sister (token), and We grasped them with the torment, that haply they might turn again.
Und sie sagten: "O du Zauberer, rufe für uns deinen Herrn an auf Grund dessen, was Er dir anvertraut hat, dann werden wir uns wahrlich rechtleiten lassen."
Waqaloo ya ayyuha alsahiru odAAu lana rabbaka bima AAahida AAindaka innana lamuhtadoona
وقالوا يا أيه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون
And they said: O wizard! Entreat thy Lord for us by the pact that He hath made with thee. Lo! we verily will walk aright.
Als Wir dann die Strafe von ihnen hinwegnahmen, da brachen sie sogleich ihr Wort.
Falamma kashafna AAanhumu alAAathaba itha hum yankuthoona
فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون
But when We eased them of the torment, behold! they broke their word.
Und Fir'aun ließ unter seinem Volk ausrufen; er sagte: "O mein Volk, gehört mir nicht die Herrschaft über Ägypten und (auch) diese Flüsse, die unter mir strömen? Wollt ihr denn nicht einsichtig sein?
Wanada firAAawnu fee qawmihi qala ya qawmi alaysa lee mulku misra wahathihi alanharu tajree min tahtee afala tubsiroona
ونادى فرعون في قومه قال يا قوم أليس لي ملك مصر وهذه الأنهار تجري من تحتي ۖ أفلا تبصرون
And Pharaoh caused a proclamation to be made among his people saying: O my people! Is not mine the sovereignty of Egypt and these rivers flowing under me ? Can ye not then discern ?
Oder bin ich nicht besser als dieser, der verächtlich ist und sich kaum deutlich äußern kann?
Am ana khayrun min hatha allathee huwa maheenun wala yakadu yubeenu
أم أنا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين
I am surely better than this fellow, who is despicable and can hardly make (his meaning) plain!
Würden doch Armringe aus Gold auf ihn herabgeworfen oder die Engel mit ihm als Begleitung kommen!"
Falawla olqiya AAalayhi aswiratun min thahabin aw jaa maAAahu almalaikatu muqtarineena
فلولا ألقي عليه أسورة من ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين
Why, then, have armlets of gold not been set upon him, or angels sent along with him ?
Er fand sein Volk leicht (zu beeinflussen), und da gehorchten sie ihm. Gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
Faistakhaffa qawmahu faataAAoohu innahum kanoo qawman fasiqeena
فاستخف قومه فأطاعوه ۚ إنهم كانوا قوما فاسقين
Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk.
Als sie Uns Kummer bereiteten, übten Wir an ihnen Vergeltung, und so ließen Wir sie allesamt ertrinken.
Falamma asafoona intaqamna minhum faaghraqnahum ajmaAAeena
فلما آسفونا انتقمنا منهم فأغرقناهم أجمعين
So, when they angered Us, We punished them and drowned them every one.
Wir machten sie zu Vorgängern und zu einem Beispiel für die späteren (Geschlechter).
FajaAAalnahum salafan wamathalan lilakhireena
فجعلناهم سلفا ومثلا للآخرين
And We made them a thing past, and an example for those after (them).
Und als der Sohn Maryams als Beispiel angeführt wurde, da brach dein Volk sogleich in Geschrei aus.
Walamma duriba ibnu maryama mathalan itha qawmuka minhu yasiddoona
۞ ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون
And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,
Und sie sagten: "Sind unsere Götter besser oder er?" Sie führten ihn dir nur zum Streiten an. Nein! Vielmehr sind sie streitsüchtige Leute.
Waqaloo aalihatuna khayrun am huwa ma daraboohu laka illa jadalan bal hum qawmun khasimoona
وقالوا أآلهتنا خير أم هو ۚ ما ضربوه لك إلا جدلا ۚ بل هم قوم خصمون
And say: Are our gods better, or is he ? They raise not the objection save for argument. Nay! but they are a contentious folk.
Er ist nur ein Diener, dem Wir Gunst erwiesen und den Wir zu einem Beispiel für die Kinder Isra'ils gemacht haben.
In huwa illa AAabdun anAAamna AAalayhi wajaAAalnahu mathalan libanee israeela
إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل
He is nothing but a slave on whom We bestowed favour, and We made him a pattern for the Children of Israel.
Und wenn Wir wollten, könnten Wir euch wahrlich zu Engeln machen, die zu Statthaltern auf der Erde würden.
Walaw nashao lajaAAalna minkum malaikatan fee alardi yakhlufoona
ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون
And had We willed We could have set among you angels to be viceroys in the earth.
Und er ist wahrlich Wissen von der Stunde (des Gerichts)'. So hegt ja keinen Zweifel an ihr und folgt mir. Das ist ein gerader Weg.
Wainnahu laAAilmun lilssaAAati fala tamtarunna biha waittabiAAooni hatha siratun mustaqeemun
وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها واتبعون ۚ هذا صراط مستقيم
And lo! verily there is knowledge of the Hour. So doubt ye not concerning it, but follow Me. This is the right path.
Und der Satan soll euch ja nicht abhalten. Gewiß, er ist euch ein deutlicher Feind.
Wala yasuddannakumu alshshaytanu innahu lakum AAaduwwun mubeenun
ولا يصدنكم الشيطان ۖ إنه لكم عدو مبين
And let not Satan turn you aside. Lo! he is an open enemy for you.
Und als 'Isa mit den klaren Beweisen kam, sagte er: "Ich komme ja zu euch mit der Weisheit, und um euch einiges von dem klarzumachen, worüber ihr uneinig seid. So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Walamma jaa AAeesa bialbayyinati qala qad jitukum bialhikmati waliobayyina lakum baAAda allathee takhtalifoona feehi faittaqoo Allaha waateeAAooni
ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جئتكم بالحكمة ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه ۖ فاتقوا الله وأطيعون
When Jesus came with clear proofs (of Allah's Sovereignty), he said: I have come unto you with wisdom, and to make plain some of that concerning which ye differ. So keep your duty to Allah, and obey me.
Gewiß, Allah ist ja mein Herr und euer Herr; so dient Ihm. Das ist ein gerader Weg."
Inna Allaha huwa rabbee warabbukum faoAAbudoohu hatha siratun mustaqeemun
إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه ۚ هذا صراط مستقيم
Lo! Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is a right path.
Doch wurden die Gruppierungen untereinander uneinig; so wehe denjenigen, die Unrecht tun, vor der Strafe eines schmerzhaften Tages!
Faikhtalafa alahzabu min baynihim fawaylun lillatheena thalamoo min AAathabi yawmin aleemin
فاختلف الأحزاب من بينهم ۖ فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم
But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.
Erwarten sie nur die Stunde, daß sie plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken?
Hal yanthuroona illa alssaAAata an tatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona
هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not ?
Die Freunde werden an jenem Tag einer des anderen Feind sein, außer den Gottesfürchtigen.
Alakhillao yawmaithin baAAduhum libaAAdin AAaduwwun illa almuttaqeena
الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين
Friends on that day will be foes one to another, save those who kept their duty (to Allah).
"O meine Diener, keine Furcht soll heute über euch kommen, noch sollt ihr traurig sein,
Ya AAibadi la khawfun AAalaykumu alyawma wala antum tahzanoona
يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون
O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;
(ihr,) die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Allah) ergeben wart.
Allatheena amanoo biayatina wakanoo muslimeena
الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين
(Ye) who believed Our revelations and were self - surrendered,
Geht in den (Paradies)garten ein, euch und euren Gattinnen wird Freude bereitet."
Odkhuloo aljannata antum waazwajukum tuhbaroona
ادخلوا الجنة أنتم وأزواجكم تحبرون
Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad.
Es werden ihnen Schüsseln aus Gold und Trinkschalen herumgereicht; darin gibt es, was die Seelen begehren und köstlich für die Augen ist. "Und ewig werdet ihr darin bleiben.
Yutafu AAalayhim bisihafin min thahabin waakwabin wafeeha ma tashtaheehi alanfusu watalaththu alaAAyunu waantum feeha khalidoona
يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب ۖ وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين ۖ وأنتم فيها خالدون
Therein are brought round for them trays of gold and goblets, and therein is all that souls desire and eyes find sweet. And ye are immortal therein.
Das ist der (Paradies)garten, der euch zum Erbe gegeben worden ist für das, was ihr zu tun pflegtet.
Watilka aljannatu allatee oorithtumooha bima kuntum taAAmaloona
وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون
This is the Garden which ye are made to inherit because of what ye used to do.
Darin habt ihr vielerlei Früchte, von denen ihr eßt."
Lakum feeha fakihatun katheeratun minha takuloona
لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون
Therein for you is fruit in plenty whence to eat.
Gewiß, die Übeltäter (hingegen) werden in der Strafe der Hölle ewig bleiben.
Inna almujrimeena fee AAathabi jahannama khalidoona
إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون
Lo! the guilty are immortal in hell's torment.
Sie wird ihnen nicht herabgesetzt, und sie werden darin ganz verzweifelt sein.
La yufattaru AAanhum wahum feehi mublisoona
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون
It is not relaxed for them, and they despair therein.
Nicht Wir haben ihnen Unrecht getan, sondern sie sind es, die Unrecht getan haben.
Wama thalamnahum walakin kanoo humu alththalimeena
وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين
We wronged them not, but they it was who did the wrong.
Und sie rufen: "O Malik, dein Herr soll unserem Leben ein Ende setzen." Er sagt: "Gewiß, ihr werdet (hier) bleiben."
Wanadaw ya maliku liyaqdi AAalayna rabbuka qala innakum makithoona
ونادوا يا مالك ليقض علينا ربك ۖ قال إنكم ماكثون
And they cry: O master! Let thy Lord make an end of us. He saith: Lo! here ye must remain.
Wir sind zu euch mit der Wahrheit gekommen, aber den meisten von euch ist die Wahrheit zuwider.
Laqad jinakum bialhaqqi walakinna aktharakum lilhaqqi karihoona
لقد جئناكم بالحق ولكن أكثركم للحق كارهون
We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.
Oder haben sie sich eine Sache ausgedacht? Auch Wir können Uns (etwas) ausdenken.
Am abramoo amran fainna mubrimoona
أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون
Or do they determine any thing (against the Prophet) ? Lo! We (also) are determining.
Oder meinen sie, daß Wir ihr Geheimes und ihre vertraulichen Gespräche nicht hören? Ja doch, Unsere Boten sind bei ihnen und schreiben (alles) auf.
Am yahsaboona anna la nasmaAAu sirrahum wanajwahum bala warusuluna ladayhim yaktuboona
أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم ۚ بلى ورسلنا لديهم يكتبون
Or deem they that We cannot hear their secret thoughts and private confidences ? Nay, but Our envoys, present with them, do record.
Sag: Wenn der Allerbarmer Kinder hätte, wäre ich der erste derjenigen, die (ihnen) dienen.
Qul in kana lilrrahmani waladun faana awwalu alAAabideena
قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين
Say (O Muhammad): If the Beneficent One hath a son, then, I shall be first among the worshippers. (But there is no son).
Preis sei dem Herrn der Himmel und der Erde, dem Herrn des Thrones! (Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben.
Subhana rabbi alssamawati waalardi rabbi alAAarshi AAamma yasifoona
سبحان رب السماوات والأرض رب العرش عما يصفون
Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)!
So lasse sie schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist.
Fatharhum yakhoodoo wayalAAaboo hatta yulaqoo yawmahumu allathee yooAAadoona
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون
So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.
Er ist es, Der im Himmel Gott und auf der Erde Gott ist; Er ist der Allweise und Allwissende.
Wahuwa allathee fee alssamai ilahun wafee alardi ilahun wahuwa alhakeemu alAAaleemu
وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله ۚ وهو الحكيم العليم
And He it is Who in the heaven is God, and in the earth God. He is the Wise, the Knower.
Und Segensreich ist Derjenige, Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, gehört, Der das Wissen über die Stunde besitzt und zu Dem ihr zurückgebracht werdet!
Watabaraka allathee lahu mulku alssamawati waalardi wama baynahuma waAAindahu AAilmu alssaAAati wailayhi turjaAAoona
وتبارك الذي له ملك السماوات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة وإليه ترجعون
And blessed be He unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth and all that is between them, and with Whom is knowledge of the Hour, and unto Whom ye will be returned.
Und diejenigen, die sie anstatt Seiner anrufen, verfügen nicht über die Fürsprache, außer wer der Wahrheit entsprechend bezeugt, und sie wissen (es).
Wala yamliku allatheena yadAAoona min doonihi alshshafaAAata illa man shahida bialhaqqi wahum yaAAlamoona
ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة إلا من شهد بالحق وهم يعلمون
And those unto whom they cry instead of Him possess no power of intercession, saving him who beareth witness unto the Truth knowingly.
Wenn du sie fragst, wer sie erschaffen hat, sagen sie ganz gewiß: "Allah". Wie lassen sie sich also abwendig machen?
Walain saaltahum man khalaqahum layaqoolunna Allahu faanna yufakoona
ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله ۖ فأنى يؤفكون
And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away ?
Und bei seinem Ausspruch: "O mein Herr, gewiß, das sind Leute, die nicht glauben."
Waqeelihi yarabbi inna haolai qawmun la yuminoona
وقيله يا رب إن هؤلاء قوم لا يؤمنون
And he saith: O my Lord! Lo! these are a folk who believe not.
Übe Nachsicht mit ihnen und sag: "Friede!" Sie werden (es noch) erfahren.
Faisfah AAanhum waqul salamun fasawfa yaAAlamoona
فاصفح عنهم وقل سلام ۚ فسوف يعلمون
Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.