Chapter 84, 25 verses
Wenn der Himmel sich spaltet
Itha alssamao inshaqqat
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযাস্ সামা-য়ুন্ শাকক্বত্।
بسم الله الرحمن الرحيم إذا السماء انشقت
und auf seinen Herrn hört - und es ist ja rechtens für ihn -,
Waathinat lirabbiha wahuqqat
অআযিনাত্ লিরব্বিহা-অহুকক্বত্
وأذنت لربها وحقت
und wenn die Erde ausgedehnt wird
Waitha alardu muddat
অইযাল্ র্আদুমুদ্দাত্।
وإذا الأرض مدت
und herauswirft, was in ihr ist, und sich entleert
Waalqat ma feeha watakhallat
অআল্ক্বত্ মা-ফীহা-অতাখল্লাত্।
وألقت ما فيها وتخلت
und auf ihren Herrn hört - und es ist ja rechtens für sie ...
Waathinat lirabbiha wahuqqat
অআযিনাত্ লিরব্বিহা-অহুকক্বত্।
وأذنت لربها وحقت
O du Mensch, du mühst dich hart zu deinem Herrn hin, und so wirst du Ihm begegnen.
Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi
ইয়া য় আইয়ুহাল্ ইন্সা-নু ইন্নাকা কা-দিহুন্ ইলা-রব্বিকা কাদ্হান্ ফামুলাক্বীহ্।
يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه
Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird.
Faama man ootiya kitabahu biyameenihi
ফা আম্মা-মান্ ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিইয়ামীনিহী।
فأما من أوتي كتابه بيمينه
der wird einer leichten Abrechnung unterzogen,
Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran
ফাসাওফা ইয়ুহা-সাবু হিসা-বাইঁ ইয়াসীরন।
فسوف يحاسب حسابا يسيرا
und er wird erfreut zu seinen Angehörigen zurückkehren.
Wayanqalibu ila ahlihi masrooran
অ ইয়ান্ক্বলিবু ইলা-আহ্লিহী মাস্রূর-
وينقلب إلى أهله مسرورا
Was aber jemanden angeht, dem sein Buch hinter seinem Rücken gegeben wird,
Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi
অ আম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ অর-য়া জোয়াহ্ রিহী।
وأما من أوتي كتابه وراء ظهره
der wird nach Vernichtung rufen
Fasawfa yadAAoo thubooran
ফাসাওফা ইয়াদ্ ঊ' ছুবূরও।
فسوف يدعو ثبورا
und der Feuerglut ausgesetzt sein.
Wayasla saAAeeran
অ ইয়াছ্লা- সা'ঈরা-।
ويصلى سعيرا
Er war ja froh inmitten seiner Angehörigen.
Innahu kana fee ahlihi masrooran
ইন্নাহূ কা-না ফী য় আহ্লিহী মাস্রূরা-।
إنه كان في أهله مسرورا
Er meinte ja, daß er nicht zurückkehren würde.
Innahu thanna an lan yahoora
ইন্নাহূ জোয়ান্না আল্লাইঁ ইয়ার্হূ।
إنه ظن أن لن يحور
Ja doch! Gewiß, sein Herr sieht ihn wohl.
Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
বালা য় ইন্না রব্বাহূ কা-না বিহী বাছীরা-।
بلى إن ربه كان به بصيرا
Nein! Ich schwöre beim Abendrot
Fala oqsimu bialshshafaqi
ফালা য় উকসিমু বিশ্শাফাক্বি
فلا أقسم بالشفق
und der Nacht und dem, was sie zusammentreibt,
Waallayli wama wasaqa
অল্লাইলি অমা-অসাক্ব।
والليل وما وسق
und dem Mond, wenn er voll geworden ist.
Waalqamari itha ittasaqa
অল্ক্বামারি ইযাত্তাসাক্ব।
والقمر إذا اتسق
Ihr werdet eine Schicht nach der anderen besteigen.
Latarkabunna tabaqan AAan tabaqin
লার্তাকাবুন্না ত্বোয়াবাক্বন্ 'আন্ ত্বোয়াবাক।
لتركبن طبقا عن طبق
Was ist denn mit ihnen, daß sie nicht glauben
Fama lahum la yuminoona
ফামা-লাহুম্ লা-ইয়ুমিনূনা।
فما لهم لا يؤمنون
und, wenn ihnen der Qur'an vorgelesen wird, sich nicht niederwerfen?
Waitha quria AAalayhimu alquranu la yasjudoona
অইযা-কুরিয়া 'আলাইহিমুল্ কুরআ-নু লা-ইয়াস্জুদুন্।
وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون ۩
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, erklären (ihn) für Lüge.
Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
বালিল্লাযীনা কাফারূ ইয়ুকায্যিবূন্।
بل الذين كفروا يكذبون
Doch Allah weiß sehr wohl, was sie (in ihren Herzen) für sich behalten.
WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona
অল্লা-হু আ'লামু বিমা-ইয়ু'ঊন্।
والله أعلم بما يوعون
So verkünde ihnen schmerzhafte Strafe,
Fabashshirhum biAAathabin aleemin
ফাবার্শ্শিহুম্ বি'আযা-বিন্ আলীমিন্।
فبشرهم بعذاب أليم
außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun; für sie wird es einen Lohn geben, der nicht aufhört.
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin
ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি লাহুম্ আজরুন্ গইরু মাম্নূন্।
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون