Chapter 89, 30 verses
Bei der Morgendämmerung
Waalfajri
অল্ ফাজরি
وَٱلْفَجْرِ
und den zehn Nächten
Walayalin AAashrin
অলাইয়া-লিন্ 'আশ্রিঁও।
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
und dem geraden und dem ungeraden (Tag)
WaalshshafAAi waalwatri
অশ্শাফ্'ইঅল্ওয়াত্রি।
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
und der Nacht, wenn sie fortzieht!
Waallayli itha yasri
অল্লাইলি ইযা-ইয়াস্র্।
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
Hal fee thalika qasamun lithee hijrin
হাল্ ফী যা-লিকা ক্বাসামুল্লিযী হির্জ্ব।
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Siehst du nicht, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,
Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আলাম্তার কাইফা ফা'আলা রব্বুকা বি'আ-দিন্
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
(mit) Iram mit den Stützen,
Irama thati alAAimadi
ইরামা যা-তিল্ 'ইমা-দি
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi
আল্লাতী লাম্ ইয়ুখ্লাক মিছ্লুহা- ফিল্ বিলা-দি।
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?
Wathamooda allatheena jaboo alssakhra bialwadi
অছামূদা ল্লাযীনা জ্বা-বুছ্ছোয়াখ্রা বিল্ওয়া-দি।
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,
WafirAAawna thee alawtadi
অ র্ফি'আউনা যিল্ আওতা-দি।
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
Allatheena taghaw fee albiladi
ল্লাযীনা ত্বোয়াগাও ফিল্ বিলা-দি
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
und darin viel Unheil stifteten?
Faaktharoo feeha alfasada
ফা আক্ছারূ ফী হাল্ ফাসা-দা।
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.
Fasabba AAalayhim rabbuka sawta AAathabin
ফাছোয়াব্বা 'আলাইহিম্ রব্বুকা সাওত্বোয়া- 'আযা-বিন্।
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).
Inna rabbaka labialmirsadi
ইন্না রব্বাকা লাবিল্ র্মিছোয়া-দ্।
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: "Mein Herr behandelt mich freigebig."
Faamma alinsanu itha ma ibtalahu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani
ফাআম্মাল্ ইন্সা-নু ইযা-মাব্তালা-হু রব্বুহূ ফাআক্রমাহূ অনা'আমাহূ ফাইয়াকু লু রব্বী য় আক্রমান্।
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: "Mein Herr setzt mich der Schmach aus."
Waamma itha ma ibtalahu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee ahanani
আম্মা য় ইযা-মাব্তালা-হু ফাক্বদার 'আলাইহি রিয্ক্বহূ ফাইয়াকুলু রব্বী য় আহা-নান্।
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
Kalla bal la tukrimoona alyateema
কাল্লা-বাল্ লা-তুক্রিমূনাল্ ইয়াতীমা।
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.
Wala tahaddoona AAala taAAami almiskeeni
অলা-তাহা-দ্বদুনা 'আলা-ত্বোয়া'আ-মিল্ মিস্কীনি।
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.
Watakuloona altturatha aklan lamman
অতাকুলূ নাত্ তুরা-ছা আক্লাল্লাম্মাঁও।
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
Watuhibboona almala hubban jamman
অতুহিব্বুনাল্ মা-লা হুব্বান্ জাম্মা-।
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
Kalla itha dukkati alardu dakkan dakkan
কাল্লা য় ইযা-দুক্কাতিল্ র্আদু দাক্কান্ দাক্বঁও।
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
Wajaa rabbuka waalmalaku saffan saffan
অজ্বা-য়া রব্বুকা অল্ মালাকু ছোয়াফ্ফান্ ছোয়াফ্ফা-।
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?
Wajeea yawmaithin bijahannama yawmaithin yatathakkaru alinsanu waanna lahu alththikra
অজ্বী-য়া ইয়াওমায়িযিম্ বিজ্বাহান্নামা ইয়াওমায়িযিঁই ইয়াতাযাক্কারুল্ ইন্সা-নু অ আন্না-লাহুয্ যিক্র-।
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Er wird sagen: "O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!"
Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lihayatee
ইয়াকুলু ইয়া-লাইতানী ক্বদ্দাম্তু লিহাইয়া-তী-।
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,
Fayawmaithin la yuAAaththibu AAathabahu ahadun
ফা ইয়াওমায়িযিল্লা-ইয়ু'আয্যিবু 'আযা-বাহূ য় আহাদুঁও।
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
Wala yoothiqu wathaqahu ahadun
অলা-ইয়ুছিকু অছা-ক্বাহূ য় আহাদ্।
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,
Ya ayyatuha alnnafsu almutmainnatu
ইয়া য় আইইয়াতুহান্নাফ্সুল্ মুত্ব্ মায়িন্নাতু।
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.
IrjiAAee ila rabbiki radiyatan mardiyyatan
ইর্জি'ঈ য় ইলা-রব্বিকি র-দ্বিয়াতাম্ র্মাদ্বিয়্যাহ্।
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Tritt ein unter Meine Diener,
Faodkhulee fee AAibadee
ফাদ্খুলী ফী ই'বা-দী।
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.
Waodkhulee jannatee
অদ্খুলী জ্বান্নাতী।
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى