তারা মিথ্যারোপ করছে এবং নিজেদের খেয়াল - খুশীর অনুসরণ করছে। প্রত্যেক কাজ যথাসময়ে স্থিরীকৃত হয়।
Pickthall
They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision
Deutsch
Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,
Transliteration
Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun
মুহিউদ্দীন খান
তাদের কাছে এমন সংবাদ এসে গেছে, যাতে সাবধানবাণী রয়েছে।
Pickthall
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,
Deutsch
eine durchdringende Weisheit. Aber was nützen da die Warnungen?
Transliteration
Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru
মুহিউদ্দীন খান
এটা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে সতর্ককারীগণ তাদের কোন উপকারে আসে না।
Pickthall
Effective wisdom; but warnings avail not.
Deutsch
So kehre dich von ihnen ab. Am Tag, da der Rufer zu etwas Entsetzlichem ruft,
Transliteration
Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। যেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক অপ্রিয় পরিণামের দিকে,
Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.
Deutsch
werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,
Transliteration
KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun
মুহিউদ্দীন খান
তারা তখন অবনমিত নেত্রে কবর থেকে বের হবে বিক্ষিপ্ত পংগপাল সদৃশ।
Pickthall
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
Deutsch
zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."
Transliteration
MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun
মুহিউদ্দীন খান
তারা আহবানকারীর দিকে দৌড়াতে থাকবে। কাফেরা বলবেঃ এটা কঠিন দিন।
Pickthall
Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.
Deutsch
Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: "Ein Besessener." Und er wurde (von ihnen) gescholten.
তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও মিথ্যারোপ করেছিল। তারা মিথ্যারোপ করেছিল আমার বান্দা নূহের প্রতি এবং বলেছিলঃ এ তো উম্মাদ। তাঁরা তাকে হুমকি প্রদর্শন করেছিল।
Pickthall
The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.
Deutsch
Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."
Transliteration
FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সে তার পালনকর্তাকে ডেকে বললঃ আমি অক্ষম, অতএব, তুমি প্রতিবিধান কর।
Pickthall
So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.
Deutsch
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser
Transliteration
Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin
মুহিউদ্দীন খান
তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে।
Pickthall
Then opened We the gates of heaven with pouring water
Deutsch
und ließen aus der Erde Quellen hervorströmen; so traf das Wasser zu einer bereits festgesetzten Angelegenheit zusammen.
Transliteration
Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira
মুহিউদ্দীন খান
এবং ভুমি থেকে প্রবাহিত করলাম প্রস্রবণ। অতঃপর সব পানি মিলিত হল এক পরিকম্পিত কাজে।
Pickthall
And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.
Deutsch
Und Wir trugen ihn auf einem Schiff aus Planken und Nägeln,
Transliteration
Wahamalnahu AAalathati alwahin wadusurin
মুহিউদ্দীন খান
আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ্ঠ ও পেরেক নির্মিত জলযানে।
Pickthall
And We carried him upon a thing of planks and nails,
Deutsch
das vor Unseren Augen dahinfuhr: (Dies) als Lohn für jemanden, der immer verleugnet worden war.
Transliteration
Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira
মুহিউদ্দীন খান
যা চলত আমার দৃষ্টি সামনে। এটা তার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ ছিল, যাকে প্রত্যখ্যান করা হয়েছিল।
Pickthall
That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
Deutsch
Und Wir ließen es ja als Zeichen zurück. Gibt es aber jemanden, der bedenkt?
Transliteration
Walaqad taraknahaayatan fahal min muddakirin
মুহিউদ্দীন খান
আমি একে এক নিদর্শনরূপে রেখে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?
Pickthall
And verily We left it as a token; but is there any that remembereth ?
Deutsch
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
মুহিউদ্দীন খান
কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
Pickthall
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
Deutsch
Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
মুহিউদ্দীন খান
আমি কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি বোঝার জন্যে। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?
Pickthall
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
Deutsch
Die 'Ad bezichtigten (ihren Gesandten) der Lüge. Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
Transliteration
Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri
মুহিউদ্দীন খান
আদ সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল, অতঃপর কেমন কঠোর হয়েছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
Pickthall
(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.
Deutsch
Wir sandten gegen sie ja einen eiskalten Wind an einem Tag fortdauernden Unheils,
লূত (আঃ) তাদেরকে আমার প্রচন্ড পাকড়াও সম্পর্কে সতর্ক করেছিল। অতঃপর তারা সতর্কবাণী সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করেছিল।
Pickthall
And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.
Deutsch
Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste zu überreden (, sie ihnen auszuliefern). Da löschten Wir ihre Augen aus. "Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen."