Chapter 92, 21 verses
Bei der Nacht, wenn sie (alles) überdeckt,
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অল্লাইলি ইযা-ইয়াগ্শা-।
بسم الله الرحمن الرحيم والليل إذا يغشى
By the night when it covers
und dem Tag, wenn er (in seiner Helligkeit) erscheint,
অন্নাহা-রি ইযা-তাজ্বাল্লা-।
والنهار إذا تجلى
And [by] the day when it appears
und Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat!
অমা-খলাক্বায্ যাকার অল্উন্সা-।
وما خلق الذكر والأنثى
And [by] He who created the male and female,
Euer Bemühen ist wahrlich verschieden.
ইন্না সা'ইয়াকুম্ লাশাত্তা-।
إن سعيكم لشتى
Indeed, your efforts are diverse.
Was nun jemanden angeht, der gibt und gottesfürchtig ist
ফাআম্মা মান্ আ'ত্বোয়া-অত্তাক্ব-।
فأما من أعطى واتقى
As for he who gives and fears Allah
und das Beste für wahr hält,
অ ছোয়াদ্দাক্বা বিল্হুস্না-।
وصدق بالحسنى
And believes in the best [reward],
so werden Wir ihm den Weg zum Leichteren leicht machen.
ফাসানুইয়াস্সিরুহূ লিল্ইয়ুস্র-।
فسنيسره لليسرى
We will ease him toward ease.
Was aber jemanden angeht, der geizt und sich für unbedürftig hält
অআম্মা-মাম্ বাখিলা অস্তাগ্না-।
وأما من بخل واستغنى
But as for he who withholds and considers himself free of need
und das Beste für Lüge erklärt,
অ কায্যাবা বিল্হুস্না-।
وكذب بالحسنى
And denies the best [reward],
so werden Wir ihm den Weg zum Schwereren leicht machen;
ফাসানুইয়াস্সিরুহূ লিল্ 'উসরা।
فسنيسره للعسرى
We will ease him toward difficulty.
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
অমা-ইয়ুগ্নী 'আন্হু মা-লুহূ য় ইযা-তারাদ্দা-।
وما يغني عنه ماله إذا تردى
And what will his wealth avail him when he falls?
Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
ইন্না 'আলাইনা- লাল্হুদা-।
إن علينا للهدى
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
অইন্না লানা- লাল্আ-খিরতা অল্ ঊলা-।
وإن لنا للآخرة والأولى
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
So habe Ich euch gewarnt vor einem Feuer, das lodert,
ফাআর্ন্যাতুকুম্ না-রান্ তালাজ্জোয়া-।
فأنذرتكم نارا تلظى
So I have warned you of a Fire which is blazing.
dem nur der Unseligste ausgesetzt sein wird,
লা-ইয়াছ্লা-হা য় ইল্লাল্ আশ্ক্ব।
لا يصلاها إلا الأشقى
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
ল্লাযী কায্যাবা অতাওয়াল্লা-।
الذي كذب وتولى
Who had denied and turned away.
Doch davon ferngehalten wird der Gottesfürchtigste werden,
অসাইয়ুজ্বান্নাবুহাল্ আত্ক্ব।
وسيجنبها الأتقى
But the righteous one will avoid it -
der seinen Besitz hingibt, um sich zu läutern,
আল্লাযী ইয়ু”তী মা-লাহূ ইয়াতাযাক্কা-।
الذي يؤتي ماله يتزكى
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,
অমা-লিআহাদিন্ 'ইন্দাহূ মিন্ নি'মাতিন্ তুজযা য়।
وما لأحد عنده من نعمة تجزى
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
sondern (er handelt) im Trachten nach dem Angesicht seines höchsten Herrn.
ইল্লাব্তিগা-য়া অজহি রব্বিহিল্ 'আলা-।
إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
Und er wird wahrlich zufrieden sein.
অলাসাওফা ইর্য়াদ্বোয়া-।
ولسوف يرضى
And he is going to be satisfied.