Chapter 79, 46 verses
Bei den mit Heftigkeit Entreißenden
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অন্না-যি'আ-তি র্গাক্বঁও।
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By those who drag forth to destruction,
und den leicht Herausziehenden
অন্না-শিত্বোয়া-তি নাশ্ত্বোয়াঁও।
By the meteors rushing,
und den unbeschwert Dahingleitenden,
অস্সা-বিহা-তি সাব্হান্।
By the lone stars floating,
den allem Vorauseilenden,
ফাস্সা-বিক্ব-তি সাব্ক্বান্।
By the angels hastening,
den eine Angelegenheit Regelnden!
ফাল্মুদাব্বির-তি আম্র-।
And those who govern the event,
Am Tag, da das Zittern einsetzt
ইয়াওমা র্তাজুর্ফু র-জ্বিফাতু
On the day when the first trump resoundeth.
und das nächste hinterherfolgt,
তাত্বা'ঊর্হা র-দিফাতু
And the second followeth it,
(gewisse) Herzen werden an jenem Tag beunruhigt klopfen,
কুলূবুঁই ইয়াও মায়িযিঁও ওয়া- জ্বিফাতুন্।
On that day hearts beat painfully
und ihre Blicke werden demütig sein.
আব্ছোয়া-রুহা-খ-শি'আহ্।
While eyes are downcast
Sie sagen: "Sollen wir denn wirklich aus den Gräbern zurückgebracht werden?
ইয়াকুলূনা আইন্না- লার্মাদূদূনা ফিল্ হা-ফিরহ্।
(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state
Wenn wir zu verrotteten Knochen geworden sind?"
আইযা-কুন্না-ই'জোয়া-মান্ নাখিরহ্।
Even after we are crumbled bones ?
Sie sagen: "Das wäre dann eine verlustreiche Wiederkehr."
ক্ব-লূ তিল্কা ইযান্ র্কারতুন্ খ-সিরহ্।
They say: Then that would be a vain proceeding.
Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein,
ফাইন্নামা-হিয়া যাজরতুঁও ওয়া-হিদাতুন্।
Surely it will need but one shout,
und sogleich sind sie auf der Oberfläche.
ফা ইযা-হুম্ বিস্সা-হিরহ্।
And lo! they will be awakened.
Ist zu dir die Geschichte Musas gekommen?
হাল্ আতা-কা হাদীছু মূসা-
Hath there come unto thee the history of Moses ?
Als sein Herr ihn im geheiligten Tal Tuwa rief:
ইয্ না-দা-হু রব্বুহু বিল্ওয়া-দিল্ মুক্বাদ্দাসি তুওয়া-।
How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,
"Geh zu Fir'aun, denn gewiß, er überschreitet das Maß (an Frevel).
ইয্হাব্ ইলা- ফির 'আঊনা ইন্নাহূ ত্বগা-।
(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled -
Dann sag: Hast du (nicht) den Wunsch, dich zu läutern,
ফাকুল্ হাল্ লাকা ইলা য় আন্ তাযাক্কা-।
And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace) ?
und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?"
অআহ্দিয়াকা ইলা-রব্বিকা ফাতাখ্শা-।
Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him).
Da zeigte er ihm das größte Zeichen.
ফাআর-হুল্ আ-ইয়াতাল্ কুব্র-।
And he showed him the tremendous token.
Er aber erklärte (es) für Lüge und widersetzte sich.
ফাকায্যাবা অ'আছোয়া-।
But he denied and disobeyed,
Hierauf kehrte er den Rücken und ging eilig weg'.
ছুম্মা আদ্বার ইয়াস্'আ-।
Then turned he away in haste,
Da versammelte er (das Volk) und rief dann aus.
ফাহাশার ফানা-দা-।
Then gathered he and summoned
Er sagte: "Ich bin euer höchster Herr."
ফাক্ব-লা আনা রব্বুকুমুল্ আ'লা-।
And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest."
Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.
ফাআখাযাহুল্লা-হু নাকা-লাল্ আ-খিরতি অল্ ঊলা-।
So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former.
Darin ist wahrlich eine Lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.
ইন্না ফী যা-লিকা লা-'ইব্রতাল্ লিমাইঁ ইয়াখ্শা-।
Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth.
Seid etwa ihr schwerer zu erschaffen oder der Himmel? - Er hat ihn aufgebaut.
আআন্তুম্ আশাদ্দু খল্ক্বন্ আমিস্ সামা-য়্ বানা-হা-।
Are ye the harder to create, or is the heaven that He built ?
Er hat seinen höchsten Teil emporgehoben und ihn dann zurechtgeformt.
রফা'আ সাম্কাহা-ফাসাওয়্যা-হা-।
He raised the height thereof and ordered it;
Und Er hat seine Nacht finster gemacht und seine Morgenhelle hervorkommen lassen.
অআগ্ত্বোয়াশা লাইলাহা-অআখ্রজ্বা দুহা-হা-।
And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof.
Und die Erde, Er hat sie danach hingebreitet.
অল্ র্আদ্বোয়া বা'দা যা-লিকা দাহা-হা।
And after that He spread the earth,
Er hat aus ihr ihr Wasser und ihre Weide hervorkommen lassen.
আখ্রজা মিন্হা-মা-য়াহা-অর্মা'আ-হা-।
And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof,
Und die Berge, Er hat sie fest gegründet.
অল্জ্বিবা-লা র্আসা-হা-।
And He made fast the hills,
(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
মাতা'আল্লাকুম্ অলিআন্'আ-মিকুম্।
A provision for you and for your cattle.
Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,
ফাইযা-জ্বা-য়াতিত্ ত্বোয়া-ম্মাতুল্ কুব্র-।
But when the great disaster cometh,
am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,
ইয়াওমা ইয়াতাযাক্কারুল্ ইন্সা-নু মা-সা'আ-।
The day when man will call to mind his (whole) endeavour,
und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;
অর্বুরিযাতিল্ জ্বাহীমু লিমাইঁ ইয়ার-।
And hell will stand forth visible to him who seeth,
was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten
ফাআম্মা-মান্ ত্বোয়াগ-।
Then, as for him who rebelled
und das diesseitige Leben vorgezogen hat,
অআ-ছারল্ হা-ইয়া-তাদ্ দুন্ইয়া-।
And chose the life of the world,
gewiß, so wird der Höllenbrand (ihm) Zufluchtsort sein.
ফাইন্নাল্ জ্বাহীমা হিয়াল্ মা”ওয়া-।
Lo! hell will be his home.
Was aber jemanden angeht, der den Stand seines Herrn gefürchtet und seiner Seele die (bösen) Neigungen untersagt hat,
অআম্মা-মান্ খ-ফা মাক্ব-মা রব্বিহী অনাহান্ নাফ্সা 'আনিল্ হাওয়া-।
But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,
so wird der (Paradies)garten (ihm) Zufluchtsort sein.
ফাইন্নাল্ জ্বান্নাতা হিয়াল্ মাওয়া-।
Lo! the Garden will be his home.
Sie fragen dich nach der Stunde, wann sie bloß feststehen wird.
ইয়াস্য়ালূনাকা 'আনিস্ সা- 'আতি আইয়্যা-না র্মুসা-হা-
They ask thee of the Hour: when will it come to port ?
Was hast du über sie zu erwähnen?
ফীমা আন্তা মিন্ যিক্র-হা-।
Why (ask they) ? What hast thou to tell thereof ?
Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.
ইলা-রব্বিকা মুন্তাহা-হা-।
Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof.
Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.
ইন্নামা য় আন্তা মুন্যিরু মাইঁ ইয়াখ্শা-হা-।
Thou art but a warner unto him who feareth it.
Am Tag, da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag
কায়ান্নাহুম ইয়াওমা ইয়ারওনাহা-লাম্ ইয়াল্বাছূ য় ইল্লা 'আশিইয়াতান্ আও দুহা-হা-।
On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.