Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay.
সমকালীন বাংলা
উহাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, উহারা সৃষ্টিতে দৃঢ়তর, না আমি অন্য যাহা কিছু সৃষ্টি করিয়াছি তাহা? উহাদেরকে আমি সৃষ্টি করিয়াছি আঠাল মৃত্তিকা হইতে।
Deutsch
Aber nein! Du wunderst dich, während sie spotten.
বাংলা উচ্চারণ
বাল্ 'আজ্বিব্তা অ ইয়াস্খরূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Nay, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) wondered (at their insolence) while they mock (at you and at the Qur'an).
সমকালীন বাংলা
তুমি তো বিস্ময় বোধ করিতেছ, আর উহারা করিতেছে বিদ্রুপ।
Deutsch
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
বাংলা উচ্চারণ
অইযা-যুক্কিরূ লা-ইয়ায্কুরূন্।
Hilali & Muhsin Khan
And when they are reminded, they pay no attention.
সমকালীন বাংলা
এবং যখন উহাদেরকে উপদেশ দেওয়া হয় উহারা তাহা গ্রহণ করে না।
Deutsch
Und wenn sie ein Zeichen sehen, spotten sie darüber.
বাংলা উচ্চারণ
অইযা-রয়াও আ-ইয়াতাইঁ ইয়াস্তাস্ খিরূন্।
Hilali & Muhsin Khan
And when they see an Ayah (a sign, or an evidence) from Allah, they mock at it.
সমকালীন বাংলা
উহারা কোন নিদর্শন দেখিলে উপহাস করে
Deutsch
Und sie sagen: "Das ist nur deutliche Zauberei.
বাংলা উচ্চারণ
অক্ব-লূ য় ইন্ হাযা য় ইল্লা-সিহ্রুম্ মুবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And they say: "This is nothing but evident magic!
সমকালীন বাংলা
এবং বলে, ‘ইহা তো এক সুস্পষ্ট জাদু ব্যতীত আর কিছুই নয়।’
Deutsch
Wenn wir gestorben und zu Erde und Knochen geworden sind, sollen wir denn dann wirklich auferweckt werden?
They will say: "It was you who used to come to us from the right side [i.e. from the right side of one of us and beautify for us every evil, enjoin on us polytheism, and stop us from the truth i.e. Islamic Monotheism and from every good deed]."
সমকালীন বাংলা
উহারা বলিবে, ‘তোমরা তো তোমাদের শক্তি লইয়া আমাদের নিকট আসিতে।’
Deutsch
Sie sagen: "Aber nein! Ihr wart ja nicht gläubig.
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ বাল্ লাম্ তাকূ নূ মুমিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
They will reply: "Nay, you yourselves were not believers.
সমকালীন বাংলা
তাহারা বলিবে, তোমরা তো বিশ্বাসীই ছিলে না,
Deutsch
Wir aber hatten keine Macht über euch, sondern vielmehr wart ihr Leute, die das Maß (an Frevel) überschreiten.
Truly, when it was said to them: La ilaha illallah "(none has the right to be worshipped but Allah)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it).
সমকালীন বাংলা
তাদের যখন বলা হত, ব্যতীত কােন উপাস্য নেই, তখন তারা ঔদ্ধত্য প্রর্দশন করত।
Deutsch
und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"
Nay! he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come with the truth (i.e. Allah's religion - Islamic Monotheism and this Qur'an) and he confirms the Messengers (before him who brought Allah's religion - Islamic Monotheism).
সমকালীন বাংলা
বরং সে তো সত্য লইয়া আসিয়াছে এবং সে রাসূলদেরকে সত্য বলিয়া স্বীকার করিয়াছে।
Deutsch
Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাকুম্ লাযা-য়িকুল্ 'আযা-বিল্ আলীম্।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment;
সমকালীন বাংলা
তোমরা অবশ্যই মর্মন্তুদ শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করিবে।
Deutsch
und euch wird nur das vergolten, was ihr zu tun pflegtet,
বাংলা উচ্চারণ
অমা-তুজযাওনা ইল্লা-মা-কুন্তুম্ তা'মালূন্।
Hilali & Muhsin Khan
And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allah's disobedience which you used to do in this world)
সমকালীন বাংলা
এবং তোমরা যাহা করিতে তাহারই প্রতিফল পাইবে -
Deutsch
außer Allahs auserlesenen Dienern.
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-'ইবা দাল্লা-হিল্ মুখ্লাছীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Save the chosen slaves of Allah (i.e. the true believers of Islamic Monotheism).
সমকালীন বাংলা
তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা বান্দা।
Deutsch
Für diese wird es eine festgesetzte Versorgung geben:
বাংলা উচ্চারণ
উলা-য়িকা লাহুম্ রিয্কম্ মা'লূম্।
Hilali & Muhsin Khan
For them there will be a known provision (in Paradise),
সমকালীন বাংলা
তাহাদের জন্য আছে নির্ধারিত রিযিক -
Deutsch
Früchte, und sie werden geehrt
বাংলা উচ্চারণ
ফাওয়া-কিহু অহুম্ মুক্রমূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Fruits; and they shall be honoured,
সমকালীন বাংলা
ফলমূল; আর তাহারা হইবে সম্মানিত,
Deutsch
in den Gärten der Wonne
বাংলা উচ্চারণ
ফী জ্বান্না-তিন্ নাঈ'ম্।
Hilali & Muhsin Khan
In the Gardens of delight (Paradise),
সমকালীন বাংলা
সুখদ - কাননে
Deutsch
auf Liegen (ruhend), einander gegenüber,
বাংলা উচ্চারণ
'আলা-সুরুরিম্ মুতাক্ব-বিলীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Facing one another on thrones.
সমকালীন বাংলা
তাহারা মুখামুখি হইয়া আসনে আসীন হইবে।
Deutsch
wobei ihnen ein Becher (voll) Quellwasser herumgereicht wird,
বাংলা উচ্চারণ
ইয়ুত্বোয়া-ফু 'আলাইহিম্ বিকাসিম্ মিম্ মা'ঈম্।
Hilali & Muhsin Khan
Round them will be passed a cup of pure wine -
সমকালীন বাংলা
তাহাদেরকে ঘুরিয়া ঘুরিয়া পরিবেশন করা হইবে বিশুদ্ধ সুরাপূর্ণ পাত্রে।
Deutsch
weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.
বাংলা উচ্চারণ
বাইদ্বোয়া-য়া লায্ যাতি ল্লিশ্ শা-রিবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
White, delicious to the drinkers.
সমকালীন বাংলা
শুভ্র উজ্জ্বল, যাহা হইবে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।
Deutsch
Darin steckt nichts Beeinträchtigendes, und dadurch werden sie nicht benommen.
বাংলা উচ্চারণ
লা-ফীহা-গাওলুঁও অলা-হুম্ 'আন্হা-ইয়ুন্যাফূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Neither will they have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
সমকালীন বাংলা
উহাতে ক্ষতিকর কিছু থাকিবে না এবং উহাতে তাহারা মাতালও হইবে না,
Deutsch
Und bei ihnen sind solche (weiblichen Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, mit schönen, großen Augen,
বাংলা উচ্চারণ
অ 'ইন্দাহুম্ ক্ব-ছির-তুত ত্বোর্য়াফি 'ঈন্।
Hilali & Muhsin Khan
And beside them will be Qasirat-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.
সমকালীন বাংলা
তাহাদের সঙ্গে থাকিবে আনতনয়না, আয়তলোচনা হূরীগণ।
Deutsch
als ob sie wohlverwahrte Eier wären.
বাংলা উচ্চারণ
কাআন্নাহুন্না বাইদুম্ মাক্নূন্।
Hilali & Muhsin Khan
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
সমকালীন বাংলা
তাহারা যেন সুরক্ষিত ডিম্ব।
Deutsch
Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
And indeed most of the men of old went astray before them;
সমকালীন বাংলা
উহাদের পূর্বেও পূর্ববর্তীদের অধিকাংশ বিপথগামী হইয়াছিল,
Deutsch
und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ র্আসাল্না-ফীহিম্ মুন্যিরীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And indeed We sent among them warners (Messengers);
সমকালীন বাংলা
এবং আমি উহাদের মধ্যে সতর্ককারী প্রেরণ করিয়াছিলাম।
Deutsch
So schau, wie das Ende der Gewarnten war,
বাংলা উচ্চারণ
ফার্ন্জু কাইফা কা-না 'আ-ক্বিবাতুল্ মুন্যারীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Then see what was the end of those who were warned (but heeded not).
সমকালীন বাংলা
সুতরাং লক্ষ্য কর যাহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছিল, তাহাদের পরিণাম কী হইয়াছিল!
Deutsch
außer Allahs auserlesener Diener.
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা- 'ইবা-দাল্লা-হিল্ মুখ্লাছীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Except the chosen slaves of Allah (faithful, obedient, and true believers of Islamic Monotheism).
সমকালীন বাংলা
তবে আল্লাহর একনিষ্ঠ বান্দাদের কথা স্বতন্ত্র।
Deutsch
Und Nuh rief Uns ja bereits zu - welch trefflicher Erhörer sind Wir fürwahr!
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ না-দা-না নূহুন্ ফালানি'মাল্ মুজ্বীবূন্।
Hilali & Muhsin Khan
And indeed Nuh (Noah) invoked Us, and We are the Best of those who answer (the request).
সমকালীন বাংলা
নূহ্ আমাকে আহ্বান করিয়াছিল, আর আমি কত উত্তম সাড়াদানকারী।
Deutsch
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal
বাংলা উচ্চারণ
অনাজ্জ্বাইনা-হু অআহ্লাহূ মিনাল্ র্কাবিল্ 'আজীম্।
Hilali & Muhsin Khan
And We rescued him and his family from the great distress (i.e. drowning),
সমকালীন বাংলা
তাহাকে এবং তাহার পরিবারবর্গকে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম মহাসংকট হইতে।
Deutsch
und machten seine Nachkommenschaft zu denjenigen, die Fortbestand haben.
বাংলা উচ্চারণ
অ জ্বা'আল্না-র্যুরিয়্যাতাহূ হুমুল্ বা-ক্বীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth).
সমকালীন বাংলা
তাহার বংশধরদেরকেই আমি বিদ্যমান রাখিয়াছি বংশপরম্পরায়,
Deutsch
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
বাংলা উচ্চারণ
অ তারক্না-'আলাইহি ফিল্ আ-খিরীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And left for him (a goodly remembrance) among the later generations:
সমকালীন বাংলা
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Deutsch
Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!
বাংলা উচ্চারণ
সালা-মুন্ 'আলা নূহিন্ ফিল্ 'আ-লামীন্।
Hilali & Muhsin Khan
"Salam (peace) be upon Nuh (Noah) (from Us) among the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!"
সমকালীন বাংলা
সমগ্র বিশ্বের মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক।
Deutsch
Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না-কাযা-লিকা নাজযিল্ মুহ্সিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers - See V.2:112).
সমকালীন বাংলা
এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি,
Deutsch
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ মিন্ 'ইবা-দিনাল্ মুমিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he [Nuh (Noah)] was one of Our believing slaves.
সমকালীন বাংলা
সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
Deutsch
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা আগ্রকনল্ আ-খারীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Then We drowned the others (disbelievers and polytheists).
সমকালীন বাংলা
অন্য সকলকে আমি নিমজ্জিত করিয়াছিলাম।
Deutsch
Zu seiner Gemeinde gehörte fürwahr Ibrahim.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্না-মিন্ শী'আতিহী লাইব্র-হীম্।
Hilali & Muhsin Khan
And, verily, among those who followed his [Nuh's (Noah)] way (Islamic Monotheism) was Ibrahim (Abraham).
সমকালীন বাংলা
আর ইব্রাহীম তো তাহার অনুগামীদের অন্তর্ভুক্ত।
Deutsch
Als er zu seinem Herrn mit heilem Herzen kam.
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ র্আসাল্না-ফীহিম্ মুন্যিরীন্।
Hilali & Muhsin Khan
When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone - true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
সমকালীন বাংলা
স্মরণ কর, সে তাহার প্রতিপালকের নিকট উপস্থিত হইয়াছিল বিশুদ্ধচিত্তে;
Deutsch
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da?
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ ক্ব-লা লিআবীহি অ ক্বওমিহী মা-যা-তা'বুদূন্।
Hilali & Muhsin Khan
When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?
সমকালীন বাংলা
যখন সে তাহার পিতা ও তাহার সম্প্রদায়কে জিজ্ঞাসা করিয়াছিল, ‘তোমরা কিসের পূজা করিতেছ?
Deutsch
Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?
বাংলা উচ্চারণ
আয়িফ্কান্ আ-লিহাতান্ দূনাল্লা-হি তুরীদূন্।
Hilali & Muhsin Khan
"Is it a falsehood - alihah (gods) other than Allah - that you desire?
সমকালীন বাংলা
তােমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে অলীক ইলাহগুলিকে চাও?
Deutsch
Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-জোয়ান্নুকুম্ বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
Hilali & Muhsin Khan
"Then what think you about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists)?"
সমকালীন বাংলা
‘জগতসমূহের প্রতিপালক সম্বন্ধে তোমাদের ধারণা কী?’
Deutsch
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
বাংলা উচ্চারণ
ফানাজোয়ার নাজ্রতান্ ফিন্নুজ্ব ূম্।
Hilali & Muhsin Khan
Then he cast a glance at the stars,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে তারকারাজির দিকে একবার তাকাইল
Deutsch
und sagte: "Gewiß, ich bin krank."
বাংলা উচ্চারণ
ফাক্ব-লা ইন্নী সাক্বীম্।
Hilali & Muhsin Khan
And he said: "Verily, I am sick (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."
সমকালীন বাংলা
এবং বলিল, ‘আমি অসুস্থ।’
Deutsch
Da kehrten sie ihm den Rücken.
বাংলা উচ্চারণ
ফাতাওয়াল্লাও 'আন্হু মুদ্বিরীন্।
Hilali & Muhsin Khan
So they turned away from him, and departed (for fear of the disease).
সমকালীন বাংলা
অতঃপর উহারা তাহাকে পশ্চাতে রাখিয়া চলিয়া গেল।
Deutsch
Nun schlich er sich zu ihren Göttern und sagte: "Wollt ihr nicht essen?
বাংলা উচ্চারণ
ফার-গ ইলা য় আ-লিহাতিহিম্ ফাক্ব-লা লা-তাকুলূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Then he turned to their alihah (gods) and said: "Will you not eat (of the offering before you)?
সমকালীন বাংলা
পরে সে সন্তর্পণে উহাদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বলিল, ‘তোমরা খাদ্য গ্রহণ করিতেছ না কেন?’
Deutsch
Was ist mit euch, daß ihr nicht redet?"
বাংলা উচ্চারণ
মা-লাকুম্ লা-তান্ত্বিকুন্।
Hilali & Muhsin Khan
"What is the matter with you that you speak not?"
সমকালীন বাংলা
‘তোমাদের কী হইয়াছে যে, তোমরা কথা বল না?’
Deutsch
Und er wandte sich gegen sie und schlug auf sie mit der Rechten ein.
বাংলা উচ্চারণ
ফার-গা 'আলাইহিম্ দ্বোর্য়াবাম্ বিল্ইয়ামীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Then he turned upon them, striking (them) with (his) right hand.
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে উহাদের উপর সবলে আঘাত হানিল।
Deutsch
Da kamen sie auf ihn zugeeilt.
বাংলা উচ্চারণ
ফাআক্ববালূ য় ইলাইহি ইয়াযিফ্ফূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Then they (the worshippers of idols) came, towards him, hastening.
সমকালীন বাংলা
তখন ঐ লোকগুলি তাহার দিকে ছুটিয়া আসিল।
Deutsch
Er sagte: "Wie könnt ihr denn dem dienen, was ihr selbst aushaut,
বাংলা উচ্চারণ
ক্বা-লা আতা'বুদূনা মা-তান্হিতূন্।
Hilali & Muhsin Khan
He said: "Worship you that which you (yourselves) carve?
সমকালীন বাংলা
সে বলিল, ‘তোমরা নিজেরা যাহাদেরকে খোদাই করিয়া নির্মাণ কর তোমরা কি তাহাদেরই পূজা কর?
Deutsch
wo doch Allah euch und das, was ihr tut, erschaffen hat?"
বাংলা উচ্চারণ
অল্লা-হু খলাক্বকুম্ অমা-তা'মালূন্।
Hilali & Muhsin Khan
"While Allah has created you and what you make!"
সমকালীন বাংলা
অথচ তা তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নর্মিাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করছেনে।
Deutsch
Sie sagten: "Errichtet für ihn einen Bau und werft ihn in den Feuersbrand."
So they plotted a plot against him, but We made them the lowest.
সমকালীন বাংলা
উহারা তাহার বিরুদ্ধে চক্রান্তেরর সংকল্প করিয়াছিল; কিন্তু আমি উহাদেরকে অতিশয় হেয় করিয়া দিলাম।
Deutsch
Er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.
বাংলা উচ্চারণ
অ ক্ব-লা ইন্নী যা-হিবুন্ ইলা- রব্বী সাইয়াহ্দীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"
সমকালীন বাংলা
সে বলিল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চলিলাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করিবেন;
Deutsch
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen."
বাংলা উচ্চারণ
রব্বি হাব্লী মিনাছ্ ছোয়া-লিহীন্।
Hilali & Muhsin Khan
"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."
সমকালীন বাংলা
‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান কর।’
Deutsch
Da verkündeten Wir ihm einen nachsichtigen Jungen.
বাংলা উচ্চারণ
ফাবাশ্ র্শানা-হু বিগুলা-মিন্ হালীম্।
Hilali & Muhsin Khan
So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.
সমকালীন বাংলা
অতঃপর আমি তাহাকে এক স্থিরবুদ্ধি পুত্রের সুসংবাদ দিলাম।
Deutsch
Als dieser das Alter erreichte, daß er mit ihm laufen konnte, sagte er: "O mein lieber Sohn, ich sehe im Schlaf, daß ich dich schlachte. Schau jetzt, was du (dazu) meinst." Er sagte: "O mein lieber Vater, tu, was dir befohlen wird. Du wirst mich, wenn Allah will, als einen der Standhaften finden."
And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offering you in sacrifice to Allah). So look what you think!" He said: "O my father! Do that which you are commanded, Insha' Allah (if Allah wills), you shall find me of As-Sabirun (the patient)."
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সে যখন তাহার পিতার সঙ্গে কাজ করিবার মত বয়সে উপনীত হইল তখন ইবরাহীম বলিল, ‘বৎস! আমি স্বপ্নের দেখি যে, তোমাকে আমি যবেহ্ করিতেছি, এখন তোমার অভিমত কি বল?’ সে বলিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি যাহা আদিষ্ট হইয়াছেন তাহাই করুন। ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাইবেন।’
Deutsch
Als sie sich beide ergeben gezeigt hatten und er ihn auf die Seite der Stirn niedergeworfen hatte,
বাংলা উচ্চারণ
ফালাম্মা য় আস্লামা অতাল্লাহূ লিল্জ্বাবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);
সমকালীন বাংলা
যখন তাহারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করিল এবং ইব্রাহীম তাহার পুত্রকে কাত করিয়া শায়িত করিল,
Deutsch
riefen Wir ihm zu: "O Ibrahim,
বাংলা উচ্চারণ
অ না-দাইনা-হু আইঁ ইয়া য়ইব্রাহীম্।
Hilali & Muhsin Khan
We called out to him: "O Abraham!
সমকালীন বাংলা
তখন আমি তাহাকে আহ্বান করিয়া বলিলাম, ‘হে ইব্রাহীম!
Deutsch
du hast das Traumgesicht bereits wahr gemacht." Gewiß, so vergelten Wir den Gutes Tuenden.
বাংলা উচ্চারণ
ক্বদ্ ছোয়াদ্দাক্বর্ তা রুইয়া-ইন্না-কাযা-লিকা নাজযিল্ মুহ্সিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
You have fulfilled the dream!" Verily thus do We reward the Muhsinun (good-doers - See 2:112).
সমকালীন বাংলা
‘তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করিলে!’ - এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Deutsch
Das ist wahrlich die deutliche Prüfung.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না হা-যা-লাহুওয়াল্ বালা-য়ুল্ মুবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, that indeed was a manifest trial.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই ইহা ছিল এক স্পষ্ট পরীক্ষা।
Deutsch
Und Wir lösten ihn mit einem großartigen Schlachtopfer aus.
বাংলা উচ্চারণ
অফাদাইনা-হু বিযিব্হিন্ 'আজীম্।
Hilali & Muhsin Khan
And We ransomed him with a great sacrifice (i.e. كبش - a ram);
সমকালীন বাংলা
আমি তাহাকে মুক্ত করিলাম এক কুরবানীর বিনিময়ে।
Deutsch
Und Wir ließen für ihn (den Ruf) unter den späteren (Geschlechtern lauten):
বাংলা উচ্চারণ
অ তারক্না-'আলাইহি ফিল্ আ-খিরীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And We left for him (a goodly remembrance) among the later generations.
সমকালীন বাংলা
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Deutsch
Friede sei auf Ibrahim!
বাংলা উচ্চারণ
সালা-মুন্ 'আলা য় ইব্রাহীম্।
Hilali & Muhsin Khan
"Salam (peace) be upon Ibrahim (Abraham)!"
সমকালীন বাংলা
ইব্রাহীমের উপর শান্তি বর্ষিত হউক!
Deutsch
So vergelten Wir den Gutes Tuenden.
বাংলা উচ্চারণ
কাযা-লিকা নাজযিল্ মুহ্সিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Thus indeed do We reward the Muhsinun (good-doers - See V.2:112).
সমকালীন বাংলা
এইভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Deutsch
Er gehört ja zu Unseren gläubigen Dienern.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ মিন্ 'ইবা-দিনাল্ মুমিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he was one of Our believing slaves.
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম;
Deutsch
Und Wir verkündeten ihm Ishaq als einen Propheten von den Rechtschaffenen.
And they have invented a kinship between Him and the jinn, but the jinn know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be called to account).
সমকালীন বাংলা
উহারা ও জিন জাতির মধ্যে আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করিয়াছে, অথচ জিনেরা জানে তাহাদেরকেও নিশ্চয়ই উপস্থিত করা হইবে শাস্তির জন্য।
Deutsch
Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das, was sie (Ihm) zuschreiben -,
বাংলা উচ্চারণ
সুব্হা-না-ল্লা-হি 'আম্মা- ইয়াছিফূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Glorified be Allah! (He is free) from what they attribute unto Him!
সমকালীন বাংলা
তারা যা বলে তা থাকলে পবত্রি।
Deutsch
außer Allahs auserlesenen Dienern.
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-'ইবা-দাল্লা-হিল্ মুখ্লাছীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Except the slaves of Allah, whom He chooses (for His Mercy i.e. true believers of Islamic Monotheism who do not attribute false things unto Allah).
সমকালীন বাংলা
তবে যারা আল্লাহর নষ্ঠিাবান বান্দা, তারা গ্রফেতার হয়ে আসবে না।
Deutsch
Ihr aber und das, dem ihr dient,
বাংলা উচ্চারণ
ফাইন্নাকুম্ অমা-তা'বুদূন্।
Hilali & Muhsin Khan
So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols)
সমকালীন বাংলা
তোমরা এবং তোমরা যাহাদের ‘ইবাদত কর উহারা -
Deutsch
könnt niemanden gegen Ihn verfuhren,
বাংলা উচ্চারণ
মা য় আন্তুম্ 'আলাইহি বিফা-তিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Cannot lead astray [turn away from Him (Allah) anyone of the believers],
সমকালীন বাংলা
তাদরে কাউকইে তােমরা সর্ম্পকে বভ্রিান্ত করতে পারবে না।
Deutsch
außer denjenigen, der dem Höllenbrand ausgesetzt wird.
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-মান্ হুওয়া ছোয়া-লিল্ জ্বাহীম্।
Hilali & Muhsin Khan
Except those who are predestined to burn in Hell!
সমকালীন বাংলা
কেবল অগ্নিতে প্রবেশকারীকে ব্যতীত।
Deutsch
Und es gibt niemanden unter uns, der nicht einen bestimmten Platz hätte.
বাংলা উচ্চারণ
অমা-মিন্না য় ইল্লা-লাহূ মাক্ব-মুম্ মা'লূম্।
Hilali & Muhsin Khan
And there is not one of us (angels) but has his known place (or position);
সমকালীন বাংলা
আমাদের প্রত্যেকের জন্যই নির্ধারিত স্থান রহিয়াছে,
Deutsch
Wahrlich, wir sind es, die sich (reihenweise) reihen,
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্না- লানা-হ্নুছ্ ছোয়া-ফ্ফূন্।
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), we stand in rows (for the prayers as you Muslims stand in rows for your prayers);
সমকালীন বাংলা
আমরা তো সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান
Deutsch
und wahrlich, wir sind es, die preisen.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্না-লানাহ্নুল্ মুসাব্বিহূন্।
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), indeed are those who glorify (Allah's Praises i.e. perform prayers).
সমকালীন বাংলা
‘এবং আমরা অবশ্যই তাঁহার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী।’
Deutsch
Und sie pflegten zu sagen:
বাংলা উচ্চারণ
অইন্ কা-নূ লাইয়াকুলূন্।
Hilali & Muhsin Khan
And indeed they (Arab pagans) used to say:
সমকালীন বাংলা
উহারাই তো বলিয়া আসিয়াছে,
Deutsch
"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,
বাংলা উচ্চারণ
লাও আন্না 'ইন্দানা- যিক্রাম্ মিনাল্ আওয়্যালীন্।
Hilali & Muhsin Khan
"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allah),
সমকালীন বাংলা
পূর্ববর্তীদের কিতাবের মত যদি আমাদের কোন কিতাব থাকিত,
Deutsch
dann wären wir fürwahr Allahs auserlesene Diener."
বাংলা উচ্চারণ
লাকুন্না-'ইবাদাল্লা-হিল্ মুখ্লাছীন্।
Hilali & Muhsin Khan
"We would have indeed been the chosen slaves of Allah (true believers of Islamic Monotheism)!"
সমকালীন বাংলা
তবে আমরা অবশ্যই আল্লাহর মনােনীত বান্দা হতাম।
Deutsch
Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.
বাংলা উচ্চারণ
ফাকাফারূ বিহী ফাসাওফা ইয়া'লামূন্।
Hilali & Muhsin Khan
But (now that the Qur'an has come) they disbelieve therein (i.e. in the Qur'an and in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم , and all that he brought, - the Divine Revelation), so they will come to know!
সমকালীন বাংলা
কিন্তু উহারা কুরআন প্রত্যাখ্যান করিল এবং শীঘ্রই উহারা জানিতে পারিবে;
Deutsch
Es erging bereits früher Unser Wort an Unsere gesandten Diener: