Chapter 26, 227 verses
Ta-Sin-Mim.
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ত্বোয়া-সী-ম্মী-ম্।
ত্বা, সীন, মীম।
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
তিল্কা আ-ইয়া-তুল্ কিতা-বিল্ মুবীন্।
এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
Vielleicht magst du dich noch selbst umbringen aus Gram (darüber), daß sie nicht gläubig sind.
লা'আল্লাকা বা-খি'উন্ নাফ্সাকা আল্লা-ইয়াকূনূ মুমিনীন্।
তারা বিশ্বাস করে না বলে আপনি হয়তো মর্মব্যথায় আত্নঘাতী হবেন।
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).
ইন্ নাশা নুনায্যিল্ 'আলাইহিম্ মিনাস্ সামা-য়ি আ-ইয়াতান্ ফাজোয়াল্লাত্ 'আনা-কুহুম্ লাহা-খ-দ্বি'ঈন্।
আমি যদি ইচ্ছা করি, তবে আকাশ থেকে তাদের কাছে কোন নিদর্শন নাযিল করতে পারি। অতঃপর তারা এর সামনে নত হয়ে যাবে।
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.
অমা-ইয়াতীহিম্ মিন্ যিক্রিম্ মির্না রহ্মা-নি মুহ্দাছিন্ ইল্লা-কা-নূ 'আন্হু মু'রিদ্বীন্।
যখনই তাদের কাছে রহমান এর কোন নতুন উপদেশ আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.
ফাক্বদ্ কায্যাবূ ফাসাইয়াতী হিম্ আম্বা-য়ু মা-কা-নূ বিহী ইয়াস্তাহ্যিয়ূন্।
অতএব তারা তো মিথ্যারোপ করেছেই; সুতরাং যে বিষয় নিয়ে তারা ঠাট্টা - বিদ্রুপ করত, তার যথার্থ স্বরূপ শীঘ্রই তাদের কাছে পৌছবে।
Haben sie nicht auf die Erde gesehen, wie viele edle Arten Wir auf ihr haben wachsen lassen?
আওয়ালাম্ ইয়ারাও ইলাল্ র্আদ্বি কাম্ আম্বাত্না-ফীহা-মিন্ কুল্লি যাওজ্বিন্ কারীম্।
তারা কি ভুপৃষ্ঠের প্রতি দৃষ্টিপাত করে না? আমি তাতে সর্বপ্রকার বিশেষ - বস্তু কত উদগত করেছি।
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা- কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই নয়।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
অ ইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
আপনার পালনকর্তা তো পরাক্রমশালী পরম দয়ালু।
Als dein Herr Musa zurief: "Begib dich zum ungerechten Volk,
অ ইয্ না-দা- রব্বুকা মূসা য় আনিতিল্ ক্বওমাজ্ জোয়া-লিমী ন্।
যখন আপনার পালনকর্তা মূসাকে ডেকে বললেনঃ তুমি পাপিষ্ঠ সম্প্রদায়ের নিকট যাও;
zum Volk Fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."
ক্বওমা র্ফি'আউন্ আলা-ইয়াত্তাকুন্ ।
ফেরাউনের সম্প্রদায়ের নিকট; তারা কি ভয় করে না?
Er sagte: "Mein Herr, ich fürchte, daß sie mich der Lüge bezichtigen.
ক্ব-লা রব্বি ইন্নী য় আখ-ফু আইঁ ইয়ুকায্যিবূন্।
সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমার আশংকা হচ্ছে যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলে দেবে।
Auch ist meine Brust beklommen, und meine Zunge ist nicht gelöst. Darum entsende (auch) Harun.
অ ইয়াদ্বীকু ছোয়াদ্রী অলা-ইয়ান্ত্বোয়ালিকু লিসা-নী ফার্আসিল্ ইলা-হা-রূন্।
এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল হয়ে যায়। সুতরাং হারুনের কাছে বার্তা প্রেরণ করুন।
Und sie haben gegen mich eine Sünde geltend zu machen; so fürchte ich, daß sie mich töten."
অলাহুম্ 'আলাইয়্যা যাম্বুন্ ফাআখা-ফু আইঁ ইয়াকতুলূন্।
আমার বিরুদ্ধে তাদের অভিযোগ আছে। অতএব আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
Er sagte: "Keineswegs! So geht denn beide hin mit Unseren Zeichen. Wir sind mit euch und hören zu.
ক্ব-লা ক্বাল্লা-ফায্হাবা-বিআ-ইয়া-তিনা য় ইন্না-মা'আকুম্ মুস্তামি'ঊন্।
বলেন, কখনই নয় তোমরা উভয়ে যাও আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে। আমি তোমাদের সাথে থেকে শোনব।
Begebt euch zu Fir'aun und sagt: ,Wir sind der Gesandte des Herrn der Weltenbewohner:
ফাতিয়া-র্ফি'আউনা ফাকুলা য় ইন্না-রাসূলু রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
অতএব তোমরা ফেরআউনের কাছে যাও এবং বল, আমরা বিশ্বজগতের পালনকর্তার রসূল।
Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."
আন্ র্আসিল্ মা'আনা-বানী য় ইসর-ঈল্।
যাতে তুমি বনী - ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও।
Er (Fir'aun) sagte: "Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten?
ক্ব-লা আলাম্ নুরব্বিকা ফীনা অলীদাঁও অলাবিছ্তা ফীনা-মিন্ 'উমুরিকা সিনীন্।
ফেরাউন বলল, আমরা কি তোমাকে শিশু অবস্থায় আমাদের মধ্যে লালন - পালন করিনি? এবং তুমি আমাদের মধ্যে জীবনের বহু বছর কাটিয়েছ।
Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren."
অ ফা'আল্তা ফা'লাতাকাল্ লাতী ফা'আল্তা অ আন্তা মিনাল্ কা-ফিরীন্।
তুমি সেই - তোমরা অপরাধ যা করবার করেছ। তুমি হলে কৃতঘ্ন।
Er sagte: "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.
ক্বা-লা ফা'আল্তুহা য় ইযাঁও অ আনা মিনাদ্ব্ দ্বোয়া-ল্লীন্।
মূসা বলল, আমি সে অপরাধ তখন করেছি, যখন আমি ভ্রান্ত ছিলাম।
Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.
ফাফার্রতু মিন্কুম্ লাম্মা -খিফ্তুকুম্ ফাওয়াহাবা লী রব্বী হুক্মাঁও অজ্বা'আলানী মিনাল্ র্মুসালীন্।
অতঃপর আমি ভীত হয়ে তোমাদের কাছ থেকে পলায়ন করলাম। এরপর আমার পালনকর্তা আমাকে প্রজ্ঞা দান করেছেন এবং আমাকে পয়গম্বর করেছেন।
Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsra'ils geknechtet hast?"
অতিল্কা নি'মাতুন্ তামুন্নুহা-'আলাইয়্যা আন্ 'আব্বাত্তা বানী য় ইসর-ঈল্।
আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা বলছ, তা এই যে, তুমি বনী - ইসলাঈলকে গোলাম বানিয়ে রেখেছ।
Fir'aun sagte: "Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?"
ক্ব-লা র্ফি'আউনু অমা-রব্বুল্ 'আ-লামীন্।
ফেরাউন বলল, বিশ্বজগতের পালনকর্তা আবার কি?
Er (Musa) sagte: "Der Herr der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid."
ক্ব-লা রব্বুস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্বি অমা-বাইনাহুমা- ইন্ কুন্তুম্ মূক্বিনীন্।
মূসা বলল, তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা যদি তোমরা হও।
Er (Fir'aun) sagte zu denjenigen in seiner Umgebung: "Hört ihr nicht zu?"
ক্ব-লা লিমান্ হাওলাহূ য় আলা-তাস্তামি'ঊন্।
ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, তোমরা কি শুনছ না?
Er (Musa) sagte: "(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter."
ক্ব-লা রব্বুকুম্ অরব্বু আ-বা-য়িকুমুল্ আউওয়ালীন্।
মূসা বলল, তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরও পালনকর্তা।
Er (Fir'aun) sagte: "Euer Gesandter, der zu euch gesandt wurde, ist fürwahr besessen."
ক্ব-লা ইন্না রাসূলাকুমু ল্লাযী য় র্উসিলা ইলাইকুম্ লামাজনূন্।
ফেরাউন বলল, তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রসূলটি নিশ্চয়ই বদ্ধ পাগল।
Er (Musa) sagte: "(Er ist) der Herr des Ostens und des Westens und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr (nur) begreifen würdet."
ক্বা-লা রব্বুল্ মাশ্রিক্বি অল্ মাগ্রিবি অমা-বাইনাহুমা- ইন্ কুন্তুম্ তা'ক্বিলূন্।
মূসা বলল, তিনি পূর্ব, পশ্চিম ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর পালনকর্তা, যদি তোমরা বোঝ।
Er (Fir'aun) sagte: "Wenn du dir einen anderen Gott als mich nimmst, werde ich dich ganz gewiß zu einem der Gefangenen machen."
ক্ব-লা লায়িনি ত্তাখায্তা ইলা-হান্ গইরী লাআজ 'আলান্নাকা মিনাল্ মাস্জ্বনীন্।
ফেরাউন বলল, তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে উপাস্যরূপে গ্রহণ কর তবে আমি অবশ্যই তোমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করব।
Er (Musa) sagte: " Etwa auch, wenn ich dir etwas Deutliches bringe?"
ক্ব-লা আওয়ালাও জ্বিতুকা বিশাইয়িম্ মুবীন্।
মূসা বলল, আমি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট বিষয় নিয়ে আগমন করলেও কি?
Er (Fir'aun) sagte: "Dann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
ক্ব-লা ফাতি বিহী য় ইন্ কুন্তা মিনাছ্ ছোয়া-দিক্বীন্।
ফেরাউন বলল, তুমি সত্যবাদী হলে তা উপস্থিত কর।
Da warf er seinen Stock hin, und sogleich war er eine deutliche Schlange.
ফা আল্ক্ব- 'আছোয়া-হু ফাইযা-হিয়া ছু'বানুম্ মুবীন্।
অতঃপর তিনি লাঠি নিক্ষেপ করলে মুহূর্তের মধ্যে তা সুস্পষ্ট অজগর হয়ে গেল।
Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.
অনাযা'আ ইয়াদাহূ ফাইযা-হিয়া বাইদ্বোয়া-য়ু লিন্না-জিরীন্।
আর তিনি তার হাত বের করলেন, তৎক্ষণাৎ তা দর্শকদের কাছে সুশুভ্র প্রতিভাত হলো।
Er (Fir'aun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: "Dieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
ক্ব-লা লিল্মালায়ি হাওলাহূ য় ইন্না হা-যা-লাসা-হিরুন্ 'আলীম্।
ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, নিশ্চয় এ একজন সুদক্ষ জাদুকর।
der euch mit seiner Zauberei aus eurem Land vertreiben will. Was befehlt ihr nun?"
ইয়ুরীদু আই ইয়ুখ্ রিজ্বাকুম্ মিন্ র্আদ্বিকুম্ বিসিহ্রিহী ফামা-যা- তামুরূন্।
সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায়। অতএব তোমাদের মত কি?
Sie sagten: "Stelle ihn und seinen Bruder zurück und schicke in die Städte (Boten), die (die Leute) versammeln,
ক্ব-লূ য় র্আজ্বিহ্ অআখ- হু ওয়াব্'আছ্ ফিল্ মাদা-য়িনি হা-শিরীন্।
তারা বলল, তাকে ও তার ভাইকে কিছু অবকাশ দিন এবং শহরে শহরে ঘোষক প্রেরণ করুন।
damit sie dir jeden kenntnisreichen Zauberer herbringen."
ইয়াতূকা বিকুল্লি সাহ্হা-রিন্ 'আলীম্।
তারা যেন আপনার কাছে প্রত্যেকটি দক্ষ জাদুকর কে উপস্থিত করে।
So wurden die Zauberer auf die festgesetzte Zeit eines (wohl)bekannten Tages versammelt.
ফাজুমি'আস্ সাহারাতু লিমীক্ব -তি ইয়াওমিম্ মা'লূম্।
অতঃপর এক নির্দিষ্ট দিনে জাদুকরদেরকে একত্রিত করা হল।
Und es wurde zu den Menschen gesagt: "Werdet (auch) ihr euch nun wohl versammeln?
অক্বীলা লিন্না-সি হাল্ আন্তুম্ মুজতামি'ঊন্।
এবং জনগণের মধ্যে ঘোষণা করা হল, তোমরাও সমবেত হও।
Vielleicht werden wir den Zauberern folgen, wenn sie es sind, die siegen."
লা'আল্লানা-নাত্তাবি'উস্ সাহারতা ইন্ কা-নূ হুমুল্ গলিবীন্।
যাতে আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি - যদি তারাই বিজয়ী হয়।
Als die Zauberer kamen, sagten sie zu Fir'aun: "Wir bekommen doch sicher einen Lohn, wenn wir es sind, die siegen?"
ফালাম্মা- জ্বা-য়াস্ সাহারতু ক্ব-লূ লির্ফি'আউনা আয়িন্না লানা-লাআজরন্ ইন্ কুন্না -নাহ্নুল্ গ-লিবীন্।
যখন যাদুকররা আগমণ করল, তখন ফেরআউনকে বলল, যদি আমরা বিজয়ী হই, তবে আমরা পুরস্কার পাব তো?
Er sagte: "Ja. Und ihr werdet dann also fürwahr zu den Nahegestellten gehören."
ক্ব-লা না'আম্ অ ইন্নাকুম্ ইযা ল্লামিনাল্ মুর্ক্বারাবীন্।
ফেরাউন বলল, হঁ্যা এবং তখন তোমরা আমার নৈকট্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
Musa sagte zu ihnen: "Werft hin, was ihr zu werfen habt!"
ক্ব-লা লাহুম্ মূসা য় আল্ক্ব মা য় আন্তুম্ মুল্ক্বন্।
মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেন, নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে।
Da warfen sie ihre Stricke und Stöcke hin und sagten: "Bei der Macht Fir'auns, wir werden ganz gewiß Sieger sein."
ফাআল্ক্বও হিবা-লাহুম্ অ ইছিয়্যাহুম্ অক্ব-লূ বি'ইয্যাতির্ফি'আওনা ইন্না লানাহ্নুল্ গলিবূন্।
অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, ফেরাউনের ইযযতের কসম, আমরাই বিজয়ী হব।
So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
ফা আল্ক্ব-মূসা-'আছোয়া-হু ফাইযা-হিয়া তাল্ক্বফু মা-ইয়াফিকূন্।
অতঃপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করল, হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গ্রাস করতে লাগল।
Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.
ফাউল্ক্বিয়াস্ সাহারতু সা-জ্বিদীন্।
তখন জাদুকররা সেজদায় নত হয়ে গেল।
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
ক্ব-লূ য় আ-মান্না- বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
তারা বলল, আমরা রাব্বুল আলামীনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।
den Herrn von Musa und Harun."
রব্বি মূসা-অহা-রূন্।
যিনি মূসা ও হারুনের রব।
Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."
ক্ব-লা আ-মান্তুম্ লাহূ ক্বব্লা আন্ আ-যানা লাকুম্ ইন্নাহূ লাকাবীরুকুমুল্লাযী 'আল্লামা কুমুস্ সিহ্র ফালাসাওফা তা'লামূন্ লাউক্বত্ত্বি'আন্না আইদিয়াকুম্ অআরজুলাকুম্ মিন্ খিলা-ফিঁও অলা-উছোয়াল্লিবান্নাকুম্ আজমা'ঈন্।
ফেরাউন বলল, আমার অনুমতি দানের পূর্বেই তোমরা কি তাকে মেনে নিলে? নিশ্চয় সে তোমাদের প্রধান, যে তোমাদেরকে জাদু শিক্ষা দিয়েছে। শীঘ্রই তোমরা পরিণাম জানতে পারবে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কর্তন করব। এবং তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব।
Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.
ক্ব-লূ লা-দ্বোয়াইর ইন্না য় ইলা-রব্বিনা- মুন্ক্বালিবূন্।
তারা বলল, কোন ক্ষতি নেই। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করব।
Wir erhoffen ja, daß unser Herr uns unsere Verfehlungen vergebe dafür, daß wir die ersten (der) Gläubigen sind."
ইন্না-নাত্বমা'ঊ আইঁ ইয়াগ্ফির লানা-রব্বুনা-খত্বোয়া-ইয়া-না য় আন্ কুন্না য় আউওয়ালাল্ মুমিনীন্।
আমরা আশা করি, আমাদের পালনকর্তা আমাদের ক্রটি - বিচ্যুতি মার্জনা করবেন। কারণ, আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে অগ্রণী।
Und Wir gaben Musa (als Offenbarung) ein: "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden."
অ আওহাইনা য় ইলা-মূসা য় আন্ আস্রি বি'ইবা-দী য় ইন্নাকুম্ মুত্তাবা'ঊন্।
আমি মূসাকে আদেশ করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও, নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।
Da sandte Fir'aun in die Städte (Boten), die (die Leute) versammelten:
ফার্আসালা র্ফি'আউনু ফিল্ মাদা-য়িনি হা-শিরীন্।
অতঃপর ফেরাউন শহরে শহরে সংগ্রাহকদেরকে প্রেরণ করল,
"Diese sind fürwahr (nur) eine kleine Schar;
ইন্না হা য় ঊলা-য়ি লার্শিযিমাতুন্ ক্বালীলূন্।
নিশ্চয় এরা (বনী - ইসরাঈলরা) ক্ষুদ্র একটি দল।
dennoch lassen sie uns fürwahr ergrimmen.
অইন্নাহুম্ লানা-লাগ-য়িজূন্।
এবং তারা আমাদের ক্রোধের উদ্রেক করেছে।
Aber wir sind alle wahrlich auf der Hut."
অইন্না-লাজ্বামী'ঊন্ হা-যিরূন্।
এবং আমরা সবাই সদা শংকিত।
So ließen Wir sie fortziehen von Gärten und Quellen,
ফাআখ্রজনা-হুম্ মিন্ জ্বান্না-তিঁও অ'উইয়ূন্।
অতঃপর আমি ফেরআউনের দলকে তাদের বাগ - বাগিচা ও ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিষ্কার করলাম।
von Schätzen und von trefflicher Stätte.
অ কুনূযিঁও অমাক্ব-মিন্ কারীম্।
এবং ধন - ভান্ডার ও মনোরম স্থানসমূহ থেকে।
So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsra'ils zum Erbe.
কাযা-লিক্অআওরছ্না-হা-বানী য় ইস্রা-ঈল্।
এরূপই হয়েছিল এবং বনী - ইসলাঈলকে করে দিলাম এসবের মালিক।
Dann folgten sie ihnen bei Sonnenaufgang.
ফাআত্বা'ঊহুম্ মুশ্রিক্বীন্।
অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তারা তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল।
Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: "Wir werden fürwahr eingeholt."
ফালাম্মা-তারা-য়াল্ জ্বাম্'আ-নি ক্ব-লা আছ্হা-বু মূসা য় ইন্না-লামুদ্রাকূন্।
যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলল, আমরা যে ধরা পড়ে গেলাম।
Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten."
ক্ব-লা কাল্লা-ইন্না মা'ইয়া রব্বী সাইয়াহ্দীন্।
মূসা বলল, কখনই নয়, আমার সাথে আছেন আমার পালনকর্তা। তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন।
Da gaben Wir Musa ein: "Schlag mit deinem Stock auf das Meer."
ফাআওহাইনা য় ইলা-মূসা য় আনিদ্ব্ রিব্ বি'আছোয়া-কাল্ বাহ্র্ ফান্ফালাক্ব ফাকা-না কুল্লু র্ফিক্বিন্ কাত্ত্বোয়াওদিল্ 'আজীম্।
অতঃপর আমি মূসাকে আদেশ করলাম, তোমার লাঠি দ্বারা সমূদ্রকে আঘাত কর। ফলে, তা বিদীর্ণ হয়ে গেল এবং প্রত্যেক ভাগ বিশাল পর্বতসদৃশ হয়ে গেল।
Und Wir ließen die anderen dort nahe herankommen.
অ আয্লাফ্না ছাম্মাল্ আ-খরীন্।
আমি সেথায় অপর দলকে পৌঁছিয়ে দিলাম।
Und Wir retteten Musa und diejenigen, die mit ihm waren, allesamt.
অআন্জ্বাইনা-মূসা-অমাম্মা'আহূ য় আজমা'ঈন্।
এবং মূসা ও তাঁর সংগীদের সবাইকে বাঁচিয়ে দিলাম।
Hierauf ließen Wir die anderen ertrinken.
ছুম্মা আগ্রক্ব্নাল্ আ-খরীন্।
অতঃপর অপর দলটিকে নিমজ্জত কললাম।
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch die meisten von ihnen sind nicht gläubig.
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
নিশ্চয় এতে একটি নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই ছিল না।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
অ ইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
আপনার পালনকর্তা অবশ্যই পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Und verlies ihnen die Kunde von Ibrahim.
অত্লু 'আলাইহিম্ নাবায়া ইব্রা-হীম্।
আর তাদেরকে ইব্রাহীমের বৃত্তান্ত শুনিয়ে দিন।
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr?"
ইয্ ক্ব-লা লিআবীহি অক্বওমিহী মা-তা'বুদূন্।
যখন তাঁর পিতাকে এবং তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, তোমরা কিসের এবাদত কর?
Sie sagten: "Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin."
ক্ব-লূ না'বুদু আছ্না- মান্ ফানাজোয়াল্লু লাহা-'আ-কিফীন্।
তারা বলল, আমরা প্রতিমার পূজা করি এবং সারাদিন এদেরকেই নিষ্ঠার সাথে আঁকড়ে থাকি।
Er sagte: "Hören sie euch, wenn ihr sie anruft?
ক্ব-লা-হাল্ ইয়াসমা'ঊনাকুম ইয্ তাদ্'ঊন্।
ইব্রাহীম (আঃ) বললেন, তোমরা যখন আহবান কর, তখন তারা শোনে কি?
Oder nützen sie euch, oder schaden?"
আও ইয়ান্ফা'ঊনাকুম্ আও ইয়াদ্বরুরূন্।
অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে?
Sie sagten: "Nein! Vielmehr fanden wir (bereits) unsere Väter desgleichen tun."
ক্ব-লূ কাল অজ্বাদনা য় আ-বা-য়ানা- কাযা-লিকা ইয়াফ্'আলূন্ ।
তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।
Er sagte: "Was meint ihr wohl zu dem, was ihr zu verehren pflegt,
ক্ব-লা আফারায়াইতুম্ মা-কুন্তুম্ তা'বুদূন্।
ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ।
ihr und eure Vorväter?
আন্তুম্ অ আ-বা-য়ুকুমুল্ আক্দামূন্।
তোমরা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষেরা ?
Gewiß, sie sind mir (alle) Feinde, außer dem Herrn der Weltenbewohner,
ফাইন্নাহুম্ আ'দুওয়ুল্লী য় ইল্লা-রব্বাল্ 'আ-লামীন্।
বিশ্বপালনকর্তা ব্যতীত তারা সবাই আমার শত্রু।
Der mich erschaffen hat und mich (nun) rechtleitet,
আল্লাযী খলাক্বনী ফাহুওয়া ইয়াহ্দীন্।
যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনিই আমাকে পথপ্রদর্শন করেন,
und Der mir zu essen und zu trinken gibt
অল্লাযী হুওয়া ইয়ুত্ব'ইমুনী অইয়াস্ক্বীন্।
যিনি আমাকে আহার এবং পানীয় দান করেন,
und Der, wenn ich krank bin, mich heilt,
অ ইযা-মারিদ্ব্তু ফাহুওয়া ইয়াশ্ফীন্।
যখন আমি রোগাক্রান্ত হই, তখন তিনিই আরোগ্য দান করেন।
und Der mich sterben läßt und hierauf wieder lebendig macht,
অল্লাযী ইয়ুমীতুনী ছুম্মা ইয়ুহ্য়ীন্।
যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর পুনর্জীবন দান করবেন।
und von Dem ich erhoffe, daß Er mir am Tag des Gerichts meine Verfehlung vergeben wird.
অল্লাযী য় আত্বমাউ' আইঁ ইয়াগ্ফিরালী খাতী-আতী ইয়াওমাদ দীন্।
আমি আশা করি তিনিই বিচারের দিনে আমার ক্রটি - বিচ্যুতি মাফ করবেন।
Mein Herr, schenke mir Urteil(skraft), und nimm mich unter die Rechtschaffenen auf
রব্বি হাব্লী হুক্মাঁও অআল্হিক্নী বিছ্ছো-লিহীন্।
হে আমার পালনকর্তা, আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত কর
Und verleihe mir einen Ruf an Wahrhaftigkeit unter den späteren (Geschlechtern).
অজ্ব 'আল্লী লিসা-না ছিদ্ক্বিন্ ফিল্ আ-খিরীন্।
এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।
Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.
অজ'আল্নী মিঁও অরছাতি জ্বান্নাতিন্ না'ঈম্।
এবং আমাকে নেয়ামত উদ্যানের অধিকারীদের অন্তর্ভূক্ত কর।
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.
অর্গ্ফি লিআবী য় ইন্নাহূ কা-না মিনা দ্ব্ দ্বোয়া-লীন্।
এবং আমার পিতাকে ক্ষমা কর। সে তো পথভ্রষ্টদের অন্যতম।
Und stürze mich nicht in Schande am Tag, da sie auferweckt werden,
অলা-তুখ্যিনী ইয়াওমা ইয়ুব্'আছূন্।
এবং পূনরুত্থান দিবসে আমাকে লাঞ্ছিত করো না,
an dem Tag, da weder Besitz noch Söhne (jemandem) nützen,
ইয়াওমা লা-ইয়ান্ফা'ঊ মা-লুঁও অলা-বানূন্।
যে দিবসে ধন - সম্পদ ও সন্তান সন্ততি কোন উপকারে আসবে না;
außer, wer zu Allah mit heilem Herzen kommt."
ইল্লা- মান্ আতাল্লা-হা বিক্বল্বিন্ সালীম্।
কিন্তু যে সুস্থ অন্তর নিয়ে আল্লাহর কাছে আসবে।
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.
অ উয্লিফাতিল্ জ্বান্নাতু লিল্মুত্তাক্বীন্।
জান্নাত আল্লাহভীরুদের নিকটবর্তী করা হবে।
Und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand den Verirrten.
অর্বুরিযাতিল্ জ্বাহীমু লিল্গ-ওয়ীন্।
এবং বিপথগামীদের সামনে উম্মোচিত করা হবে জাহান্নাম।
Und es wird zu ihnen gesagt: "Wo ist denn das, dem ihr zu dienen pflegtet
অক্বীলা লাহুম্ আইনামা- কুন্তুম্ তা'বুদূন্ ।
তাদেরকে বলা হবেঃ তারা কোথায়, তোমরা যাদের পূজা করতে।
anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen?"
মিন্ দূনিল্লা-হ্ হাল্ ইয়ান্ছুরূনাকুম্ আও ইয়ান্তাছিরূন্।
আল্লাহর পরিবর্তে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে, অথবা তারা প্রতিশোধ নিতে পারে?
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,
ফাকুব্কিবূ ফীহা হুম্ অল্ গ-য়ূন্।
অতঃপর তাদেরকে এবং পথভ্রষ্টদেরকে আধোমুখি করে নিক্ষেপ করা হবে জাহান্নামে।
und die Heerscharen Iblis allesamt.
অ জুনূদু ইব্লীসা আজমা'ঊন্।
এবং ইবলীস বাহিনীর সকলকে।
Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:
ক্ব-লূ অহুম্ ফীহা-ইয়াখ্তাছিমূন্।
তারা তথায় কথা কাটাকাটিতে লিপ্ত হয়ে বলবেঃ
"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,
তাল্লা-হি ইন্ কুন্না-লাফী দ্বোয়ালা-লিম্ মুবীন্।
আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে লিপ্ত ছিলাম।
als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.
ইয্ নুসাওয়্যী কুম্ বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
যখন আমরা তোমাদেরকে বিশ্ব - পালনকর্তার সমতুল্য গন্য করতাম।
Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.
অমা য় আদ্বোয়াল্লানা য় ইল্লাল্ মুজরিমূন্।
আমাদেরকে দুষ্টকর্মীরাই গোমরাহ করেছিল।
So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,
ফামা-লানা-মিন্ শা-ফি'ঈন্।
অতএব আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।
und auch keinen warmherzigen Freund.
অলা-ছোয়াদীক্বিন্ হামীম্।
এবং কোন সহৃদয় বন্ধু ও নেই।
Hätten wir doch eine (Möglichkeit zur) Wiederholung, damit wir zu den Gläubigen gehörten!"
ফালাও আন্না লানা-র্কারতান্ ফানাকূনা মিনাল্ মুমিনীন্।
হায়, যদি কোনরুপে আমরা পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের সুযোগ পেতাম, তবে আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়ে যেতাম।
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
ইন্না ফী যা- লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
নিশ্চয়, এতে নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই নয়।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.
কায্যাবাত্ কাওমু নূহিনিল্ র্মুসালীন্।
নূহের সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যারোপ করেছে।
Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ নূহুন্ আলা-তাত্তাকুন্ ।
যখন তাদের ভ্রাতা নূহ তাদেরকে বললেন, তোমাদের কি ভয় নেই?
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
আমি তোমাদের জন্য বিশ্বস্ত বার্তাবাহক।
So furchtet Allah und gehorcht mir.
ফাত্তাকুল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
অমা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজ্বরিয়া ইল্লা- 'আলা -রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান তো বিশ্ব - পালনকর্তাই দেবেন।
So fürchtet Allah und gehorcht mir."
ফাত্তাকুল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Sie sagten: "Sollen wir dir glauben, wo dir (nur) die Niedrigsten folgen?"
ক্ব-লূ য় আনুমিনু লাকা অত্তাবা'আকাল্ র্আযালূন্।
তারা বলল, আমরা কি তোমাকে মেনে নেব যখন তোমার অনুসরণ করছে ইতরজনেরা?
Er sagte: "Welches Wissen sollte ich darüber haben, was sie zu tun pflegten?
ক্ব-লা অমা-'ইল্মী বিমা- কানূ ইয়া'মালূন্।
নূহ বললেন, তারা কি কাজ করছে, তা আমার কি দরকার?
Ihre Abrechnung obliegt nur meinem Herrn, wenn ihr nur merken würdet!
ইন্ হিসা-বু হুম্ ইল্লা-'আলা-রব্বী লাও তাশ্'ঊরূন্।
তাদের হিসাব নেয়া আমার পালনকর্তারই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে!
Und ich werde die Gläubigen nicht abweisen.
অমা য় আনা বিত্বোয়া-রিদিল্ মুমিনীন্।
আমি মুমিনগণকে তাড়িয়ে দেয়ার লোক নই।
Ich bin nur ein deutlicher Warner."
ইন্ আনা ইল্লা-নাযীরুম্ মুবীন্।
আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören."
ক্ব -লূ লায়িল্লাম্ তান্তাহি ইয়া-নূহু লাতাকূনান্না-মিনাল্ র্মাজুমীন্।
তারা বলল, হে নূহ যদি তুমি বিরত না হও, তবে তুমি নিশ্চিতই প্রস্তরাঘাতে নিহত হবে।
Er sagte: "Mein Herr, gewiß mein Volk hat mich der Lüge bezichtigt.
ক্ব-লা রব্বি ইন্না ক্বওমী কায্যাবূন্ ।
নূহ বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় তো আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
So triff zwischen mir und ihnen eine klare Entscheidung und errette mich und wer von den Gläubigen mit mir ist."
ফাফ্তাহ্ বাইনী অবাইনাহুম্ ফাত্হাঁও অনাজ্জ্বিনী অমাম্ মা'ইয়া মিনাল্ মুমিনীন্।
অতএব, আমার ও তাদের মধ্যে কোন ফয়সালা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সংগী মুমিনগণকে রক্ষা করুন।
Da retteten Wir ihn und wer mit ihm war im vollbeladenen Schiff.
ফাআন্জ্বাইনা-হু অমাম্ মা'আহূ ফিল্ ফুল্কিল্ মাশ্হূন্।
অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর সঙ্গিগণকে বোঝাই করা নৌকায় রক্ষা করলাম।
Hierauf ließen Wir alsdann die übrigen ertrinken.
ছুম্মা আগ্রকনা বা'দুল্ বাক্বীন্।
এরপর অবশিষ্ট সবাইকে নিমজ্জত করলাম।
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই নয়।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Die 'Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge.
কায্যাবাত্ 'আ-দুনিল্ মুরসালীন্।
আদ সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ হূদুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
তখন তাদের ভাই হুদ তাদেরকে বললেনঃ তোমাদের কি ভয় নেই?
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
আমি তোমাদের বিশ্বস্ত রসূল।
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
ফাত্তাকু ল্লা-হা অ আত্বী'ঊন্।
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
অমা য়আস্আলুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজ্ব্িরয়া ইল্লা- আলা-রব্বিল 'আ-লামীন্।
আমি তোমাদের কাছে এর জন্যে প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো পালনকর্তা দেবেন।
Baut ihr denn auf jeder Anhöhe ein Wahrzeichen und treibt ein sinnloses Spiel
আতাব্নূনা বিকুল্লি রী'ঈন্ আ-ইয়াতান্ তা'বাছূন্।
তোমরা কি প্রতিটি উচ্চস্থানে অযথা নিদর্শন নির্মান করছ?
und nehmt euch Bauwerke (in der Hoffnung), auf daß ihr ewig leben würdet?
অতাত্তাখিযূনা মাছোয়া-নি'আ লা'আল্লাকুম্ তাখ্লুদূন্।
এবং বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ, যেন তোমরা চিরকাল থাকবে?
Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.
অইযা-বাত্বোয়াশ্তুম্ বাত্বোয়াশ্তুম্ জ্বাব্বা-রীন্।
যখন তোমরা আঘাত হান, তখন জালেম ও নিষ্ঠুরের মত আঘাত হান।
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
ফাত্তাকুল্লা-হা অ আত্বীঊ'ন্।
অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।
Und fürchtet Denjenigen, Der euch unterstützt hat mit dem, was ihr wißt,
অত্তাকুল্লাযী য় আমাদ্দাকুম্ বিমা-তা'লামূন্।
ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে সেসব বস্তু দিয়েছেন, যা তোমরা জান।
(Der) euch unterstützt hat mit Vieh und Söhnen
আমাদ্দাকুম্ বিআন্'আ-মিঁও অবানীন্
তোমাদেরকে দিয়েছেন চতুষ্পদ জন্তু ও পুত্র - সন্তান,
und Gärten und Quellen.
অ জ্বান্না-তিঁও অ 'ঊইয়ূন্।
এবং উদ্যান ও ঝরণা।
Gewiß, ich fürchte für euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
ইন্নী য় আখা-ফু 'আলাইকুম্ 'আযা-বা ইয়াওমিন্ 'আজীম্।
আমি তোমাদের জন্যে মহাদিবসের শাস্তি আশংকা করি।
Sie sagten: "Gleich ist es in Bezug auf uns, ob du ermahnst oder ob du nicht zu denjenigen gehörst, die ermahnen.
ক্ব-লূ সাওয়া-য়ুন্ 'আলাইনা য় আওয়া 'আজ্তা আম্ লাম্ তাকুম্ মিনাল্ ওয়া-'ইজীন্।
তারা বলল, তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও, উভয়ই আমাদের জন্যে সমান।
Das hier ist nur die Sitte der Früheren.
ইন্ হা-যা য় ইল্লা-খুলুকুল্ আউওয়ালীন্।
এসব কথাবার্তা পূর্ববর্তী লোকদের অভ্যাস বৈ নয়।
Und wir werden nicht gestraft werden."
অমা-নাহ্নু বিমু'আয্যাবীন্।
আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
So bezichtigten sie ihn der Lüge, und da vernichteten Wir sie. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
ফাকায্যাবূহু ফাআহ্লাক্না-হুম ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
অতএব, তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলতে লাগল এবং আমি তাদেরকে নিপাত করে দিলাম। এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই নয়।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
অইন্না রব্বাকা লাহুয়াল্ 'আযী র্যু রহীম্।
এবং আপনার পালনকর্তা, তিনি তো প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Die Tamud bezichtigten die Gesandten der Lüge.
কায্যাবাত্ ছামূদুল্ মুরসালীন্।
সামুদ সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ ছোয়া-লিহুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
যখন তাদের ভাই সালেহ, তাদেরকে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না?
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
আমি তোমাদের বিশ্বস্ত পয়গম্বর।
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
ফাত্তাকুল্লা-হা-অআত্বী'ঊন্।
অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
অমা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজরিয়া ইল্লা- আলা- রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
আমি এর জন্যে তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব - পালনকর্তাই দেবেন।
Werdet ihr etwa in Sicherheit belassen in dem, was hier ist,
আতুত্ রকূনা ফী মা-হা-হুনা য় আ-মিনীন্ ।
তোমাদেরকে কি এ জগতের ভোগ - বিলাসের মধ্যে নিরাপদে রেখে দেয়া হবে?
in Gärten und an Quellen,
ফী জ্বান্না-তিওঁ অ উ'ইয়ূন্।
উদ্যানসমূহের মধ্যে এবং ঝরণাসমূহের মধ্যে ?
in Getreidefeldern und unter Palmen, deren Blütenscheiden zart sind?
অ যুরূ 'ইওঁ অনাখ্লিন্ ত্বোয়াল্'ঊহা- হাদ্বীম্।
শস্যক্ষেত্রের মধ্যে এবং মঞ্জুরিত খেজুর বাগানের মধ্যে ?
Und werdet ihr (weiter) voller Stolz aus den Bergen Häuser aushauen?
অ তান্হিতূনা মিনাল্ জ্বিবা-লি বুইয়ূতান্ ফা-রিহীন্।
তোমরা পাহাড় কেটে জাঁক জমকের গৃহ নির্মাণ করছ।
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
ফাত্তাকুল্লা-হা অআত্বী'ঊ ন্।
সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।
Und gehorcht nicht dem Befehl der Maßlosen,
অলা- তুত্বী'ঊয় আম্রল্ মুস্রিফীন্।
এবং সীমালংঘনকারীদের আদেশ মান্য কর না;
die auf der Erde Unheil stiften und keine Besserung bringen."
আল্লাযীনা ইয়ুফ্সিদূনা ফিল্ র্আদ্বি অলা-ইয়ুছ্লিহূন্।
যারা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে এবং শান্তি স্থাপন করে না;
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem Zauber verfallen sind.
ক্ব-লূ য় ইন্নামা য় আন্তা মিনাল্ মুসাহ্হারীন্।
তারা বলল, তুমি তো জাদুগ্রস্থুরেদ একজন।
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. So bringe doch ein Zeichen her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
মা য় আন্তা ইল্লা-বাশারুম্ মিছ্লুনা-ফাতি বিআ-ইয়াতিন্ ইন্ কুন্তা মিনাছ্ ছোয়া-দিক্বীন্।
তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নও। সুতরাং যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে কোন নিদর্শন উপস্থিত কর।
Er sagte: "Dies ist eine Kamelstute; sie hat eine Trinkzeit, und ihr habt eine Trinkzeit' an einem bestimmten Tag.
ক্ব-লা হাযিহী না-ক্বাতুল্লাহা-র্শিবুঁও অলাকুম্ র্শিবু ইয়াওমিম্ মা'লূম্।
সালেহ বললেন এই উষ্ট্রী, এর জন্যে আছে পানি পানের পালা এবং তোমাদের জন্যে আছে পানি পানের পালা নির্দিষ্ট এক - এক দিনের।
Fügt ihr nichts Böses zu, sonst überkommt euch die Strafe eines gewaltigen Tages."
অলা-তামাস্সূহা-বিসূ-য়িন্ ফাইয়াখুযাকুম্ 'আযা-বু ইয়াওমিন্ 'আজীম।্
তোমরা একে কোন কষ্ট দিও না। তাহলে তোমাদেরকে মহাদিবসের আযাব পাকড়াও করবে।
Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.
ফা'আক্বরূহা-ফাআছ্বাহূ না-দিমীন্।
তারা তাকে বধ করল ফলে, তারা অনুতপ্ত হয়ে গেল।
Da ergriff sie die Strafe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
ফাআখযাহুমুল্ 'আযা-ব্ ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
এরপর আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল। নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে। কিন্তু তাদের অধিকাংশই নয়।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
অ ইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Das Volk Luts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
কায্যাবাত্ ক্বওমু লূ ত্বিনিল্ র্মুসালীন্।
লূতের সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
Als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ লূতুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
যখন তাদের ভাই লূত তাদেরকে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না ?
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
আমি তোমাদের বিশ্বস্ত পয়গম্বর।
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
ফাত্তাকু ল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner'.
অমা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজরিয়া ইল্লা-'আলা-রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
আমি এর জন্যে তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব - পালনকর্তা দেবেন।
Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein
আতাতূ নায্ যুক্র-না মিনাল্ 'আ-লামীন্।
সারা জাহানের মানুষের মধ্যে তোমরাই কি পুরূষদের সাথে কুকর্ম কর?
und laßt, was euer Herr für euch an Gattinnen erschaffen hat, stehen? Aber nein! Ihr seid Leute, die Übertretungen begehen."
অ তাযারূনা মা-খলাক্ব লাকুম্ রব্বুকুম্ মিন্ আয্ওয়া জ্বিকুম্ বাল্ আন্তুম্ ক্বওমুন্ 'আ-দূন্।
এবং তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের জন্যে যে স্ত্রীগনকে সৃষ্টি করেছেন, তাদেরকে বর্জন কর? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।
Sie sagten: "Wenn du nicht aufhörst, o Lut, wirst du ganz gewiß zu den Vertriebenen gehören."
ক্ব-লূ লায়িল্লাম্ তান্তাহি ইয়া-লূতু লাতাকূনান্না মিনাল্ মুখ্রজ্বীন্।
তারা বলল, হে লূত, তুমি যদি বিরত না হও, তবে অবশ্যই তোমাকে বহিস্কৃত করা হবে।
Er sagte: "Ich gehöre gewiß zu denjenigen, die euer Tun verabscheuen.
ক্ব-লা ইন্নী লি'আমালিকুম্ মিনাল্ ক্ব-লীন্।
লূত বললেন, আমি তোমাদের এই কাজকে ঘৃণা করি।
Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun."
রব্বি নাজ্জ্বিনী অআহ্লী মিম্মা-ইয়া'মালূন্।
হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এবং আমার পরিবারবর্গকে তারা যা করে, তা থেকে রক্ষা কর।
Da erretteten Wir ihn und seine Angehörigen allesamt,
ফানাজ্জ্বাইনাহু অআহ্লাহূ য় আজ্ব্মাঈ'ন্।
অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে রক্ষা করলাম।
außer einer alten Frau unter denjenigen, die zurückblieben.
ইল্লা -'আজুযান্ ফিল্ গ-বিরীন্।
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, সে ছিল ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।
Hierauf vernichteten Wir die anderen.
ছুম্মা দার্ম্মানাল্ আ-খরীন্।
এরপর অন্যদেরকে নিপাত করলাম।
Und Wir ließen einen Regen auf sie niedergehen; wie böse war der Regen für diejenigen, die gewarnt worden waren!
অআম্ত্বোর্য়ানা-'আলাইহিম্ মাত্বোয়ারন্ ফাসা-য়া মাত্বোয়ারুল্ মুন্যারীন্ ।
তাদের উপর এক বিশেষ বৃষ্টি বর্ষণ করলাম। ভীতি - প্রদর্শিত দের জন্যে এই বৃষ্টি ছিল কত নিকৃষ্ট।
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই নয়।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
নিশ্চয়ই আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
কায্যাবা আছ্হা-বুল্ আইকাতিল্ র্মুসালীন্।
বনের অধিবাসীরা পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
Als Su'aib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ শু'আইবুন্ আলা-তাত্ত্বাকুন্ ।
যখন শো’আয়ব তাদের কে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না?
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
আমি তোমাদের বিশ্বস্ত পয়গম্বর।
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
ফাত্তাকু ল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Mein Lohn obliegt nur dem Herrn der Weltenbewohner.
অমা য় আস্য়ালুকুম্ 'আলাইহি মিন্ আজরিন্ ইন্ আজরিয়া ইল্লা-'আলা-রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব - পালনকর্তাই দেবেন।
Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.
আওফুল্ কাইলা অলা-তাকূনু মিনাল্ মুখ্সিরীন্।
মাপ পূর্ণ কর এবং যারা পরিমাপে কম দেয়, তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Und wägt mit der richtigen Waage.
অযিনূ বিল্ কিস্ত্বোয়া- সিল্ মুস্তাক্বীম্।
সোজা দাঁড়ি - পাল্লায় ওজন কর।
Und schmälert den Menschen nicht ihre Sachen und richtet auf der Erde nicht unheilstiftend Verderben an.
অলা-তাব্খাসূন্ না-সা আশ্ইয়া-য়াহুম্ অলা-তা'ছাও ফিল্ র্আদ্বি মুফ্সিদীন্।
মানুষকে তাদের বস্তু কম দিও না এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে ফিরো না।
Und furchtet Denjenigen, Der euch und die früheren Geschöpfe erschaffen hat."
অত্তাকু ল্লাযী খলাক্বকুম্ অল্ জ্বিবিল্লাতাল্ আউওয়ালীন্।
ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী লোক - সম্প্রদায়কে সৃষ্টি করেছেন।
Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.
ক-লূ য় ইন্নামা য় আন্তা মিনাল্ মুসাহ্হারীন্।
তারা বলল, তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্যতম।
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst.
অমা য় আন্তা ইল্লা-বাশারুম্ মিছ্লুনা-অইন্ নাজুন্নুকা লামিনাল্ কা-যিবীন্।
তুমি আমাদের মত মানুষ বৈ তো নও। আমাদের ধারণা - তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst."
ফাআস্ক্বিত্ব 'আলাইনা- কিসাফাম্ মিনাস্ সামা-য়ি ইন্ কুন্তা মিনাছ্ ছোয়া-দিক্বীন্।
অতএব, যদি সত্যবাদী হও, তবে আকাশের কোন টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও।
Er sagte: "Mein Herr weiß am besten, was ihr tut."
ক্ব-লা রব্বী য় আ'লামু বিমা-তা'মালূন্।
শো’আয়ব বললেন, তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার পালনকর্তা ভালরূপে অবহিত।
Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.
ফাকায্যাবূহু ফাআখযাহুম্ 'আযা-বু ইয়াওমিজ্ জুল্লাহ্ ইন্নাহূ কা-না 'আযা-বা ইয়াওমিন্ 'আজীম্।
অতঃপর তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলে দিল। ফলে তাদেরকে মেঘাচ্ছন্ন দিবসের আযাব পাকড়াও করল। নিশ্চয় সেটা ছিল এক মহাদিবসের আযাব।
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
ইন্না ফী যা-লিকা লাআ-ইয়াহ্ অমা-কা-না আক্ছারুহুম্ মুমিনীন্।
নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
অইন্নাহূ লাতান্যীলু রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
এই কোরআন তো বিশ্ব - জাহানের পালনকর্তার নিকট থেকে অবতীর্ণ।
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
নাযালা বির্হি রূহুল্ আমীন্।
বিশ্বস্ত ফেরেশতা একে নিয়ে অবতরণ করেছে।
auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,
'আলা-ক্বল্বিকা লিতাকূনা মিনাল্ মুন্যিরীন্।
আপনার অন্তরে, যাতে আপনি ভীতি প্রদর্শণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হন,
in deutlicher arabischer Sprache.
বিলিসা-নিন্ 'আরবিয়্যিম্ মুবীন্।
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).
অইন্নাহূ লাফী যুবুরিল্ আউওয়ালীন্।
নিশ্চয় এর উল্লেখ আছে পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে।
War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra'ils darüber Bescheid wissen?
আওয়া লাম্ ইয়াকুল্লাহুম্ আ-ইয়াতান্ আইঁ ইয়া'লামাহূ ' ঊলামা-য়ু বানী য় ইস্র-ঈল্।
তাদের জন্যে এটা কি নিদর্শন নয় যে, বনী - ইসরাঈলের আলেমগণ এটা অবগত আছে?
Wenn Wir ihn einem der Nichtaraber offenbart hätten
অলাও নায্যাল্না-হু 'আলা বা'দ্বিল্ 'আজ্বামীন্।
যদি আমি একে কোন ভিন্নভাষীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম,
und er ihn ihnen vorgelesen hätte, hätten sie nicht daran geglaubt.
ফাক্বরয়াহূ 'আলাইহিম্ মা-কানূ বিহী মুমিনীন্।
অতঃপর তিনি তা তাদের কাছে পাঠ করতেন, তবে তারা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করত না।
So haben Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen lassen.
কাযা-লিকা ছালাক্না-হু ফী কুলূবিল্ মুজরিমীন্।
এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।
Sie glauben nicht eher daran, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen
লা-ইয়ুমিনূনা বিহী হাত্তা-ইয়ারায়ুল্ 'আযা-বাল্ আলীম্।
তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে না, যে পর্যন্ত প্রত্যক্ষ না করে মর্মন্তুদ আযাব।
und diese plötzlich über sie kommt, ohne daß sie merken,
ফাইয়াতিয়াহুম্ বাগ্তাতাঁও অহুম্ লা-ইয়াশ্ 'ঊরূন্।
অতঃপর তা আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে পড়বে, তারা তা বুঝতে ও পারবে না।
bis sie dann sagen: "Wird uns Aufschub gewährt?"
ফাইয়াকুলূ হাল্ নাহ্নু মুন্জোয়ারূন্।
তখন তারা বলবে, আমরা কি অবকাশ পাব না?
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
আফাবি 'আযা-বিনা-ইয়াস্তা'জ্বিলূন্।
তারা কি আমার শাস্তি দ্রুত কামনা করে?
Was meinst du wohl? Wenn Wir sie über Jahre hinweg genießen lassen,
আফারয়াইতা ইঁম্ মাত্তা'না-হুম্ সিনীন্।
আপনি ভেবে দেখুন তো, যদি আমি তাদেরকে বছরের পর বছর ভোগ - বিলাস করতে দেই,
und hierauf über sie kommt, was ihnen stets angedroht wurde,
ছুম্মা জ্বা-য়াহুম্ মা-কা-নূ ইয়ূ'আদূন্।
অতঃপর যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হত, তা তাদের কাছে এসে পড়ে।
nicht nützen wird ihnen (dann)', was ihnen an Nießbrauch gewährt wurde.
মা য় আগ্না-'আন্হুম্ মা-কা-নূ ইয়ু মাত্তা'ঊন্।
তখন তাদের ভোগ বিলাস তা তাদের কি কোন উপকারে আসবে?
Und Wir vernichteten keine Stadt, ohne daß sie Überbringer von Warnungen gehabt hätte,
অমা য় আহ্লাক্না-মিন্ র্ক্বইয়াতিন্ ইল্লা-লাহা-মুন্যিরূন্।
আমি কোন জনপদ ধ্বংস করিনি; কিন্তু এমতাবস্থায় যে, তারা সতর্ককারী ছিল।
(dies) als Ermahnung. Und nie sind Wir ungerecht.
যিক্রা অমা-কুন্না- জোয়া-লিমীন্।
স্মরণ করানোর জন্যে, এবং আমার কাজ অন্যায়াচরণ নয়।
Nicht die Satane sind mit ihm herabgekommen;
অমা-তানায্ যালাত্ বিহিশ্ শাইয়া-ত্বীন্।
এই কোরআন শয়তানরা অবতীর্ণ করেনি।
es ziemt ihnen nicht, und sie können es (auch) nicht.
অমা-ইয়াম্বাগী লাহুম্ অমা-ইয়াস্তাত্বী'ঊন্।
তারা এ কাজের উপযুক্ত নয় এবং তারা এর সামর্থ্য রাখে না।
Sie sind vom Hören fürwahr ausgeschlossen.
ইন্নাহুম্ 'আনিস্ সাম্ঈ' লামা'যূলূন্।
তাদেরকে তো শ্রবণের জায়গা থেকে দূরে রাখা রয়েছে।
So rufe neben Allah keinen anderen Gott an, sonst wirst du zu den Gestraften gehören.
ফালা-তাদ্'উ মা'আল্লা-হি ইলা-হান্ আ-খর ফাতাকূনা মিনাল্ মু'আয্যাবীন্।
অতএব, আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। করলে শাস্তিতে পতিত হবেন।
Und warne die Nächsten deiner Sippe.
অআর্ন্যি আশীরতাকাল্ আকরবীন্।
আপনি নিকটতম আত্মীয়দেরকে সতর্ক করে দিন।
Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.
অখ্ফিদ্ব্ জ্বানা-হাকা লিমানিত্তাবা'আকা মিনাল্ মুমিনীন্।
এবং আপনার অনুসারী মুমিনদের প্রতি সদয় হোন।
Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: "Ich sage mich los von dem, was ihr tut."
ফাইন্ 'আছোয়াওকা ফাকুল্ ইন্নী বারী-য়ুম্ মিম্মা-তা'মালূন্।
যদি তারা আপনার অবাধ্য করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, তা থেকে আমি মুক্ত।
Und verlasse dich auf den Allmächtigen und Barmherzigen,
অ তাওয়াক্কাল্ 'আলাল্ 'আযীর্যি রহীম্।
আপনি ভরসা করুন পরাক্রমশালী, পরম দয়ালুর উপর,
Der dich sieht, wenn du aufrecht stehst,
আল্লাযী ইয়ার-কা হীনা তাকুম্।
যিনি আপনাকে দেখেন যখন আপনি নামাযে দন্ডায়মান হন,
und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.
অতাক্বাল্লুবাকা ফিস্ সা-জ্বিদীন্।
এবং নামাযীদের সাথে উঠাবসা করেন।
Er ist ja der Allhörende und Allwissende.
ইন্নাহূ হুওয়াস্ সামী'উল্ 'আলীম্।
নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।
Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?
হাল উনাব্বিউকুম্ 'আলা-মান্ তানায্যালুশ্ শাইয়া-ত্বীন্।
আমি আপনাকে বলব কি কার নিকট শয়তানরা অবতরণ করে?
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
তানায্যালু 'আলা-কুল্লি আফ্ফা-কিন্ আছীম্।
তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক মিথ্যাবাদী, গোনাহগারের উপর।
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
ইয়ুল্ক্ব ূনাস্ সাম্'আ অআক্ছারুহুম্ কা-যিবূন্।
তারা শ্রুত কথা এনে দেয় এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.
অশ্শু'আর-য়ু ইয়াত্তাবিউ'হুমুল্ গা-য়ূন্।
বিভ্রান্ত লোকেরাই কবিদের অনুসরণ করে।
Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
আলাম তার আন্নাহুম্ ফী কুল্লি ওয়া- দিঁ ইয়াহীমূন্।
তুমি কি দেখ না যে, তারা প্রতি ময়দানেই উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে?
und daß sie sagen, was sie nicht tun?
অআন্নাহুম্ ইয়াকুলূনা মা-লা ইয়াফ্'আলূন্।
এবং এমন কথা বলে, যা তারা করে না।
Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.
ইল্লাল্ লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া- লিহা-তি অযাকারুল্লা-হা কাছীরাওঁ ওয়ান্তাছোয়ারূ মিম্ বা'দি মা-জুলিমূ অসাইয়া'লামুল্লাযীনা জোয়ালামূ য় আইয়্যা মুন্ক্বালাবিঁই ইয়ান্ক্বালিবূন্।
তবে তাদের কথা ভিন্ন, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং কে খুব স্মরণ করে এবং নিপীড়িত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে। নিপীড়নকারীরা শীঘ্রই জানতে পারবে তাদের গন্তব্যস্থল কিরূপ।