And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.
Yusuf Ali
And there is not a thing but its (sources and) treasures (inexhaustible) are with Us; but We only send down thereof in due and ascertainable measures.
Deutsch
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
And We have sent the fertilizing winds and sent down water from the sky and given you drink from it. And you are not its retainers.
Yusuf Ali
And We send the fecundating winds, then cause the rain to descend from the sky, therewith providing you with water (in abundance), though ye are not the guardians of its stores.
Deutsch
Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.
[Allah] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"
Yusuf Ali
(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"
Deutsch
Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
He said, "Never would I prostrate to a human whom You created out of clay from an altered black mud."
Yusuf Ali
(Iblis) said: "I am not one to prostrate myself to man, whom Thou didst create from sounding clay, from mud moulded into shape."
Deutsch
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ফাখ্রুজু মিন্হা-ফাইন্নাকা রাজ্বীম্।
Saheeh International
[Allah] said, "Then get out of it, for indeed, you are expelled.
Yusuf Ali
(Allah) said: "Then get thee out from here; for thou art rejected, accursed.
Deutsch
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্না আলাইকাল্ লানাতা ইলা-ইয়াওমিদ্দীন্।
Saheeh International
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
Yusuf Ali
"And the curse shall be on thee till the day of Judgment."
Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা রব্বি ফাআর্ন্জিনী য় ইলা-ইয়াওমি ইয়ুব্আছ্ন্।
Saheeh International
He said, "My Lord, then reprieve me until the Day they are resurrected."
Yusuf Ali
(Iblis) said: "O my Lord! give me then respite till the Day the (dead) are raised."
Deutsch
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ফাইন্নাকা মিনাল্ মুন্জোয়ারীন্ ।
Saheeh International
[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved
Yusuf Ali
(Allah) said: "Respite is granted thee
Deutsch
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
বাংলা উচ্চারণ
ইলা-ইয়াওমিল্ অক্বতিল্ মালূম্।
Saheeh International
Until the Day of the time well - known."
Yusuf Ali
"Till the Day of the Time appointed."
Deutsch
Er sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
[Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all
Yusuf Ali
(Iblis) said: "O my Lord! because Thou hast put me in the wrong, I will make (wrong) fair - seeming to them on the earth, and I will put them all in the wrong, -
Deutsch
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-ইবা-দাকা মিন্হুমুল্ মুখলাছীন্।
Saheeh International
Except, among them, Your chosen servants."
Yusuf Ali
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
Deutsch
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা হা-যা- ছিরা-তুন্আলাইয়্যা মুস্তাক্বীম্।
Saheeh International
[Allah] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
Yusuf Ali
(Allah) said: "This (way of My sincere servants) is indeed a way that leads straight to Me.
Deutsch
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt."
Except his wife." Allah decreed that she is of those who remain behind.
Yusuf Ali
"Except his wife, who, We have ascertained, will be among those who will lag behind."
Deutsch
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
বাংলা উচ্চারণ
ফালাম্মা- জ্বা-য়া আ-লা লূত্বিনিল্ র্মুসালূন্।
Saheeh International
And when the messengers came to the family of Lot,
Yusuf Ali
At length when the messengers arrived among the adherents of Lut,
Deutsch
sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা ইন্নাকুম্ কাওমুম্ মুন্কারূন্।
Saheeh International
He said, "Indeed, you are people unknown."
Yusuf Ali
He said: "Ye appear to be uncommon folk."
Deutsch
Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ বাল্ জ্বিনাকা বিমা-কা-নূ ফীহি ইয়াম্তারূন্।
Saheeh International
They said, "But we have come to you with that about which they were disputing,
Yusuf Ali
They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt.
Deutsch
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
বাংলা উচ্চারণ
অ আতাইনা-কা বিল্হাক্বক্বি অ ইন্না-লাছোয়া-দ্বিক্ব।
Saheeh International
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
Yusuf Ali
"We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth.
Deutsch
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
So set out with your family during a portion of the night and follow behind them and let not anyone among you look back and continue on to where you are commanded."
Yusuf Ali
"Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered."
Deutsch
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.
And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.
Yusuf Ali
Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.
Deutsch
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
বাংলা উচ্চারণ
ফাআখাযাত্ হুমুছ্ ছোয়াইহাতু মুছ্বিহীন্।
Saheeh International
But the shriek seized them at early morning.
Yusuf Ali
But the (mighty) Blast seized them of a morning,
Deutsch
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
বাংলা উচ্চারণ
ফামা য় আগ্না-আন্হুম্ মা-কানূ ইয়াক্সিবূন্।
Saheeh International
So nothing availed them [from] what they used to earn.
Yusuf Ali
And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!
Deutsch
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
And We have not created the heavens and earth and that between them except in truth. And indeed, the Hour is coming; so forgive with gracious forgiveness.
Yusuf Ali
We created not the heavens, the earth, and all between them, but for just ends. And the Hour is surely coming (when this will be manifest). So overlook (any human faults) with gracious forgiveness.
Deutsch
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না রব্বাকা হুওঅল খল্লা-কুল্ আলীম্।
Saheeh International
Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
Yusuf Ali
For verily it is thy Lord who is the Master - Creator, knowing all things.
Deutsch
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
And We have certainly given you, [O Muhammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur'an.
Yusuf Ali
And We have bestowed upon thee the Seven Oft - repeated (verses) and the Grand Qur'an.
Deutsch
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
Do not extend your eyes toward that by which We have given enjoyment to [certain] categories of the disbelievers, and do not grieve over them. And lower your wing to the believers
Yusuf Ali
Strain not thine eyes. (Wistfully) at what We have bestowed on certain classes of them, nor grieve over them: but lower thy wing (in gentleness) to the believers.
Deutsch
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
বাংলা উচ্চারণ
অকুল্ ইন্নী য় আনান্ নাযীরুল্ মুবীন্।
Saheeh International
And say, "Indeed, I am the clear warner" -
Yusuf Ali
And say: "I am indeed he that warneth openly and without ambiguity," -
Deutsch
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
বাংলা উচ্চারণ
কামা য় আন্যাল্না আলাল্ মুক্বতাসিমীন্।
Saheeh International
Just as We had revealed [scriptures] to the separators
Yusuf Ali
(Of just such wrath) as We sent down on those who divided (Scripture into arbitrary parts), -
Deutsch
die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযী না জ্বাআলুল্ ক্বকুআ-না ইদ্বীন্।
Saheeh International
Who have made the Qur'an into portions.
Yusuf Ali
(So also on such) as have made Qur'an into shreds (as they please).
Deutsch
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
বাংলা উচ্চারণ
ফাঅরব্বিকা লানাস্য়ালান্নাহুম্ আজুমাঈন।
Saheeh International
So by your Lord, We will surely question them all
Yusuf Ali
Therefore, by the Lord, We will, of a surety, call them to account,
Deutsch
über das, was sie zu tun pflegten.
বাংলা উচ্চারণ
আম্মা কা-নূ ইয়ামালূন্।
Saheeh International
About what they used to do.
Yusuf Ali
For all their deeds.
Deutsch
So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.
বাংলা উচ্চারণ
ফাছ্দা বিমা- তুমারু অআরিদ্ব্ আনিল মুশ্রিকীন্।
Saheeh International
Then declare what you are commanded and turn away from the polytheists.
Yusuf Ali
Therefore expound openly what thou art commanded, and turn away from those who join false gods with Allah.
Deutsch
Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না-কাফাইনা-কাল্ মুস্তাহ্যিয়ীন্।
Saheeh International
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
Yusuf Ali
For sufficient are We unto thee against those who scoff, -
Deutsch
die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.