Chapter 70, 44 verses
Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. A questioner asked concerning a torment about to befall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. A questioner questioned concerning the doom about to fall
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; একজন অবধারিত শাস্তি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল।
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;
Upon the disbelievers, which none can avert,
Upon the disbelievers, which none can repel,
অস্বীকারকারীদের জন্য; যা প্রতিহত করার কেউ নেই,
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.
From Allah, the Lord of the ways of ascent.
From Allah, Lord of the Ascending Stairways
উচ্চ মর্যাদাসমূহের অধিকারী আল্লাহর পক্ষ থেকে।
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
The angels and the Ruh [Jibril (Gabriel)] ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.
(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.
ফেরেশতারা এবং রূহ তাঁর দিকে আরোহণ করে এমন এক দিনে, যার পরিমাণ পঞ্চাশ হাজার বছর।
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), with a good patience.
But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.
অতএব তুমি উত্তম ধৈর্য ধারণ করো।
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,
Verily, they see it (the torment) afar off.
Lo! they behold it afar off
নিশ্চয়ই তারা এটিকে দূরে মনে করে,
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Wir aber sehen sie nahe.
But We see it (quite) near.
While we behold it nigh:
আর আমরা এটিকে নিকটবর্তী দেখি।
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead).
The day when the sky will become as molten copper,
সেদিন আকাশ গলিত ধাতুর মতো হয়ে যাবে,
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden
And the mountains will be like flakes of wool.
And the hills become as flakes of wool,
এবং পাহাড়গুলো হবে রঙিন পশমের মতো,
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
And no friend will ask a friend (about his condition),
And no familiar friend will ask a question of his friend
এবং কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধুর খোঁজ নেবে না।
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen
Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, ) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,
Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children
যদিও তাদেরকে একে অপরকে দেখানো হবে। অপরাধী কামনা করবে, সেদিনের শাস্তি থেকে মুক্তির বিনিময়ে দিতে তার সন্তানদের,
يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
und seiner Gefährtin und seinem Bruder
And his wife and his brother,
And his spouse and his brother
তার স্ত্রীকে, তার ভাইকে,
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
And his kindred who sheltered him,
And his kin that harboured him
তার সেই নিকট আত্মীয়দের, যারা তাকে আশ্রয় দিত,
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
And all that are in the earth, so that it might save him.
And all that are in the earth, if then it might deliver him.
এবং পৃথিবীতে সকলকে; তারপর যেন তা তাকে মুক্তি দেয়।
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,
But nay! for lo! it is the fire of hell
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই তা এক আগুন,
كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ
das die Kopfhaut abzieht',
Taking away (burning completely) the head skin!
Eager to roast;
যা মাথার চামড়া তুলে নেয়,
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,
Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubi)
It calleth him who turned and fled (from truth),
তা আহ্বান করবে, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বিমুখ হয়েছিল,
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.
And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah).
And hoarded (wealth) and withheld it.
এবং সম্পদ জমা করেছিল ও সঞ্চয় করে রেখেছিল।
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Verily, man () was created very impatient;
Lo! man was created anxious,
নিশ্চয়ই মানুষকে সৃষ্টি করা হয়েছে অস্থির স্বভাবের।
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
Irritable (discontented) when evil touches him;
Fretful when evil befalleth him
যখন তাকে অকল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে অধৈর্য হয়ে পড়ে।
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
And niggardly when good touches him.
And, when good befalleth him, grudging;
এবং যখন তাকে কল্যাণ স্পর্শ করে, তখন সে কৃপণ হয়ে যায়।
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
außer den Betenden,
Except those who are devoted to Salat (prayers).
Save worshippers.
তবে আদায়কারীরা ব্যতীত,
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
Those who remain constant in their Salat (prayers);
Who are constant at their worship
যারা তাদের সালাতে অবিচল থাকে,
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
And those in whose wealth there is a recognised right
And in whose wealth there is a right acknowledged
এবং যাদের সম্পদে নির্ধারিত অধিকার রয়েছে,
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
dem Bettler und dem Unbemittelten
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).
For the beggar and the destitute;
প্রার্থনাকারী এবং বঞ্চিতের জন্য,
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
und die den Tag des Gerichts für wahr halten
And those who believe in the Day of Recompense.
And those who believe in the Day of Judgment,
এবং যারা প্রতিদান দিবসকে সত্য বলে বিশ্বাস করে,
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,
And those who fear the torment of their Lord.
And those who are fearful of their Lord's doom -
এবং যারা তাদের প্রতিপালকের শাস্তি সম্পর্কে ভীত থাকে।
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
- denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,
Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure. -
Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure -
নিশ্চয়ই তাদের প্রতিপালকের শাস্তি থেকে কেউ নিরাপদ নয়।
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
- und diejenigen, die ihre Scham hüten,
And those who guard their chastity (i.e. private parts from illegal sexual acts).
And those who preserve their chastity
এবং যারা তাদের লজ্জাস্থানের হেফাজত করে,
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
Except from their wives or the (women slaves) whom their right hands possess - for (then) they are not blameworthy.
Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;
তবে তাদের স্ত্রীদের অথবা যারা তাদের অধিকারভুক্ত তাদের ক্ষেত্রে নয়; কারণ নিশ্চয়ই তারা নিন্দনীয় নয়।
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,
But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.
But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors;
অতঃপর যে এর বাইরে কামনা করে, তারাই সীমালঙ্ঘনকারী।
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
And those who keep their trusts and covenants.
And those who keep their pledges and their covenant,
এবং যারা তাদের আমানত ও অঙ্গীকারের প্রতি যত্নবান,
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
And those who stand firm in their testimonies.
And those who stand by their testimony
এবং যারা তাদের সাক্ষ্যে অবিচল থাকে,
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
And those who guard their Salat (prayers) well.
And those who are attentive at their worship.
এবং যারা তাদের সালাতের সুরক্ষা করে।
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.
Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.
These will dwell in Gardens, honoured.
তারাই সম্মানিত হবে জান্নাতে।
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen
So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Qur'an)].
What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open - eyed,
অতঃপর অবিশ্বাসীদের কী হয়েছে যে তারা তোমার দিকে ছুটে আসে,
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
On the right and on the left, in groups ?
ডান দিক থেকে এবং বাম দিক থেকে, দলে দলে?
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?
Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight?
Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight ?
তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে তাকে নেয়ামতপূর্ণ বেহেশতে প্রবেশ করানো হবে?
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.
No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know!
Nay, verily. Lo! We created them from what they know.
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই আমরা তাদেরকে সৃষ্টি করেছি তা থেকে, যা তারা জানে।
كَلَّآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,
So I swear by the Lord of all the [three hundred and sixty-five (365)] points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are Able
But nay! I swear by the Lord of the rising - places and the setting - places of the planets that We verily are Able
অতএব পূর্বসমূহ ও পশ্চিমসমূহের প্রতিপালকের শপথ! নিশ্চয়ই আমরা অবশ্যই সক্ষম।
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.
To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun.
তাদের পরিবর্তে তাদের চেয়ে উত্তমদের আনতে; এবং আমরা অক্ষম নই।
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,
So leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised -
So let them chat and play until they meet their Day which they are promised,
অতএব তাদেরকে ছেড়ে দিন; তারা অর্থহীন আলোচনায় লিপ্ত থাকুক এবং খেলায় মত্ত থাকুক, যতক্ষণ না তারা সেই দিনের সম্মুখীন হয়, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছে।
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
dem Tag, da sie aus den Gräbern eilig herauskommen werden, als würden sie hastig zu einem aufgerichteten Opferstein laufen,
The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,
The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,
যেদিন তারা দ্রুত কবরসমূহ থেকে বের হয়ে আসবে, যেন তারা কোনো লক্ষ্যের দিকে ছুটে চলেছে,
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
mit demütigen Blicken, bedeckt mit Erniedrigung. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.
With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!
With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised.
তাদের দৃষ্টি অবনত থাকবে, লাঞ্ছনা তাদেরকে আচ্ছন্ন করে রাখবে। এ সে দিন, যার প্রতিশ্রুতি তাদেরকে দেওয়া হয়েছিল।
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ