Chapter 70, 44 verses
Es fragt ein Fragesteller nach einer Strafe, die hereinbrechen wird
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. A questioner asked concerning a torment about to befall
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম সায়ালা সা-য়িলুম্ বি 'আযা-বিওঁ ওয়া- ক্বিই'ল্।
für die Ungläubigen, (einer Strafe,) die niemand abwehren kann;
Upon the disbelievers, which none can avert,
লিল্ কা-ফিরীনা লাইসা লাহূ দা'ফি'উম্।
von Allah, dem Besitzer der Aufstiegswege.
From Allah, the Lord of the ways of ascent.
মিনল্লা-হি যিল্ মা'আ-রিজ।
Es steigen die Engel und der Geist zu Ihm auf an einem Tag, dessen (Aus)maß fünfzigtausend Jahre ist.
The angels and the Ruh [Jibril (Gabriel)] ascend to Him in a Day the measure whereof is fifty thousand years.
তা'রুজুল্ মালা-য়িকাতু র্অরূহু ইলাইহি ফী ইয়াওমিন্ কা-না মিকদা-রুহূ খম্সীনা আল্ফা সানাহ্।
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
So be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), with a good patience.
ফার্ছ্বি ছোয়াব্রন্ জ্বামীলা-।
Gewiß, sie sehen sie weit entfernt,
Verily, they see it (the torment) afar off.
ইন্নাহুম্ ইয়ারওনাহূ বা'ঈদাঁও।
Wir aber sehen sie nahe.
But We see it (quite) near.
অনার-হু ক্বরীবা-।
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead).
ইয়াওমা তাকূনুস্ সামা-য়ু কাল্ মুহ্লি।
und die Berge wie gefärbte Wolle sein werden
And the mountains will be like flakes of wool.
অতাকূনুল্ জ্বিবা-লু কাল্ ইহ্নি।
und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.
And no friend will ask a friend (about his condition),
অলা-ইয়াসয়ালু হামীমুন্ হামীমা-।
obwohl sie ihrem Anblick ausgesetzt sein werden. Der Übeltäter hätte es gern, wenn er sich von der Strafe jenes Tages loskaufte mit seinen Söhnen
Though they shall be made to see one another [(i.e. on the Day of Resurrection), there will be none but see his father, children and relatives, but he will neither speak to them nor will ask them for any help]. The Mujrim, (criminal, sinner, ) would desire to ransom himself from the punishment of that Day by his children,
ইয়ুবাছ্ছোয়ারূনাহুম্ ইয়াওয়াদ্দুল্ মুজরিমু লাও ইয়াফ্তাদী মিন্ 'আযা-বি ইয়াওমায়িযিম্ বিবানীহ।
und seiner Gefährtin und seinem Bruder
And his wife and his brother,
অছোয়া-হিবাতিহী অআখীহি।
und seiner Familie, die ihn aufgenommen hat,
And his kindred who sheltered him,
অফাছীলাতিহিল্লাতী তু”ওয়ীহি।
und allen, die auf der Erde sind. (Er wünscht,) dies möge ihn hierauf retten.
And all that are in the earth, so that it might save him.
অমান্ ফিল্ র্আদ্বি জ্বামী'আন্ ছুম্মা ইয়ুন্জ্বীহ।
Keineswegs! Es ist doch ein loderndes Feuer,
By no means! Verily, it will be the Fire of Hell,
কাল্লা- ইন্নাহা- লাজোয়া-।
das die Kopfhaut abzieht',
Taking away (burning completely) the head skin!
নায্যা-'আতাল্লিশ্ শাওয়া।
das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,
Calling (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubi)
তাদ্'ঊ মান্ আদ্বার অতাওয়াল্লা-।
(Besitz) zusammenträgt und dann in Behältern hortet.
And collect (wealth) and hide it (from spending it in the Cause of Allah).
অজ্বামা 'আ ফাআও'আ-।
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Verily, man () was created very impatient;
ইন্নাল্ ইন্সা -না খুলিক্বা হালূ'আন্।
Wenn ihm Schlechtes widerfährt, ist er sehr mutlos;
Irritable (discontented) when evil touches him;
ইযা-মাস্সাহুশ্ র্শারু জ্বাযূআঁও।
und wenn ihm Gutes widerfährt, (ist er) ein stetiger Verweigerer,
And niggardly when good touches him.
অইযা-মাস্সাহুল্ খইরু মানূ'আ-।
außer den Betenden,
Except those who are devoted to Salat (prayers).
ইল্লাল্ মুছোয়াল্লীনা।
diejenigen, die in ihrem Gebet beharrlich sind
Those who remain constant in their Salat (prayers);
ল্লাযীনা হুম্ 'আলা- ছলা-তিহিম্ দা-য়িমূন।
und die ein festgesetztes Recht an ihrem Besitz (zugestehen)
And those in whose wealth there is a recognised right
অল্লাযীনা ফী য় আম্ওয়ালিহিম্ হাককুম্ মা'লূমুল্।
dem Bettler und dem Unbemittelten
For the beggar who asks, and for the unlucky who has lost his property and wealth, (and his means of living has been straitened).
লিস্সা-য়িলি অল্ মাহ্রূম।
und die den Tag des Gerichts für wahr halten
And those who believe in the Day of Recompense.
অল্লাযীনা ইয়ুছোয়াদ্দিকুনা বিইয়াওমিদ্দীন্।
und diejenigen, die wegen der Strafe ihres Herrn besorgt sind,
And those who fear the torment of their Lord.
অল্লাযীনা হুম্ মিন্ 'আযা-বি রব্বিহিম্ মুশ্ফিকুন্।
- denn gewiß, vor der Strafe ihres Herrn (kann) sich niemand sicher glauben,
Verily, the torment of their Lord is that before which none can feel secure. -
ইন্না 'আযা-বা রব্বিহিম্ গইরু মা”মূন্।
- und diejenigen, die ihre Scham hüten,
And those who guard their chastity (i.e. private parts from illegal sexual acts).
অল্লাযীনা হুম্ লিফুরূজ্বিহিম্ হাফিজূন্।
außer gegenüber ihren Gattinnen oder was ihre rechte Hand (an Sklavinnen) besitzt, denn sie sind (hierin) nicht zu tadeln,
Except from their wives or the (women slaves) whom their right hands possess - for (then) they are not blameworthy.
ইল্লা- 'আলা য় আয্ওয়া জ্বিহিম্ আও মা-মালাকাত্ আইমা -নুহুম্ ফাইন্নাহুম্ গইরু মালূমীন্।
- wer aber darüber hinaus (etwas) begehrt, das sind die Übertreter,
But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.
ফামানিব্তাগা-অরা য় য়া যা- লিকা ফাউলা-য়িকা হুমুল্ 'আ-দূন্।
- und diejenigen, die auf die ihnen anvertrauten Güter und ihre Verpflichtung achtgeben,
And those who keep their trusts and covenants.
অল্লাযীনা হুম্ লিআ মা-না-তিহিম্ অ 'আহ্দিহিম্ রা-'ঊন।
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
And those who stand firm in their testimonies.
অল্লাযীনা হুম্ বিশাহা-দা-তিহিম্ ক্ব-য়িমূন্।
und diejenigen, die ihr Gebet einhalten.
And those who guard their Salat (prayers) well.
অল্লাযীনা হুম্ 'আলা- ছলা-তিহিম্ ইয়ুহা-ফিজুন্।
Jene werden sich in Gärten befinden und (darin) geehrt.
Such shall dwell in the Gardens (i.e. Paradise), honoured.
উলা-য়িকা ফী জ্বান্না-তিম্ মুক্রামূন্।
Was ist mit denjenigen, die ungläubig sind, daß sie hastig auf dich zukommen
So what is the matter with those who disbelieve that they hasten to listen from you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم), in order to belie you and to mock at you, and at Allah's Book (this Qur'an)].
ফামা-লিল্লাযীনা কাফারূ ক্বিবালাকা মুহ্ত্বি'ঈন্।
rechts und links, in Gruppen aufgeteilt?
(Sitting) in groups on the right and on the left (of you, O Muhammad صلى الله عليه وسلم)?
আ'নিল্ ইয়ামীনি অ'আনিশ্ শিমা-লি 'ঈযীন্।
Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?
Does every man of them hope to enter the Paradise of Delight?
আইয়াতমা'উ কুল্লুম্ রিয়িম্ মিন্হুম্ আইঁ ইয়ুদখলা জ্বান্নাতা না'ঈমি।
Keineswegs! Wir haben sie doch aus dem erschaffen, was sie wissen.
No, that is not like that! Verily, We have created them out of that which they know!
কাল্লা- ইন্না-খলাকনা-হুম্ মিম্মা-ইয়া'লামূন।
Nein! Ich schwöre beim Herrn der Osten und der Westen, Wir haben fürwahr die Macht dazu,
So I swear by the Lord of all the [three hundred and sixty-five (365)] points of sunrise and sunset in the east and the west that surely We are Able
ফালা য় উক্বসিমু বিরব্বিল্ মাশা-রিক্বি অল্ মাগ-রিবি ইন্না-লাক্ব-দিরূন।
daß Wir sie durch bessere als sie austauschen. Und niemand kann Uns zuvorkommen.
To replace them by (others) better than them; and We are not to be outrun.
'আলা য় আন্ নুবাদ্দিলা খইরম্ মিন্হুম্ অমা- নাহ্নু বিমাস্বূক্বীন্।
So lasse sie nur schweifende Gespräche führen und ihr Spiel treiben, bis sie ihrem Tag begegnen, der ihnen angedroht ist,
So leave them to plunge in vain talk and play about, until they meet their Day which they are promised -
ফার্যাহুম্ ইয়াখূদ্বূ অইয়াল্'আবূ হাত্তা-ইয়ুলা-কু ইয়াওমাহুমু ল্লাযী ইয়ূ'আদূনা।
dem Tag, da sie aus den Gräbern eilig herauskommen werden, als würden sie hastig zu einem aufgerichteten Opferstein laufen,
The Day when they will come out of the graves quickly as racing to a goal,
ইয়াওমা ইয়াখ্রুজুনা মিনাল্ আজদা-ছি সিরা-'আন্ কায়ান্নাহুম্ ইলা-নুছুবিঁই ইয়ূফিদুনা ।
mit demütigen Blicken, bedeckt mit Erniedrigung. Das ist der Tag, der ihnen immer wieder angedroht wurde.
With their eyes lowered in fear and humility, ignominy covering them (all over)! That is the Day which they were promised!
খ-শি'আতান্ আব্ছোয়া-রুহুম্ র্তাহাকুহুম্ যিল্লাহ্ যা-লিকাল্ ইয়াওমুল্ লাযী কা-নূ ইয়ূ'আদূন্।