And the earth: He has put down (laid) for the creatures.
Saheeh International
And the earth He laid [out] for the creatures.
সমকালীন বাংলা
তিনি পৃথিবীকে স্থাপন করিয়াছেন সৃষ্ট জীবের জন্য;
Word by word
وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ
Deutsch
auf ihr gibt es Früchte, Palmen mit Fruchthüllen
Hilali & Muhsin Khan
Therein are fruits and date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).
Saheeh International
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
সমকালীন বাংলা
আর তাতে ফলমূল এবং খেজুর গাছ, যার ফলের আবরণ রয়েছে।
Word by word
فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ
Deutsch
und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.
Hilali & Muhsin Khan
And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants.
Saheeh International
And grain having husks and scented plants.
সমকালীন বাংলা
আর খোসাযুক্ত শস্য এবং সুগন্ধি উদ্ভিদ রয়েছে।
Word by word
وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ
Deutsch
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Deutsch
Er hat den Menschen aus trockenem Ton wie Töpferware erschaffen.
Hilali & Muhsin Khan
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
Saheeh International
He created man from clay like [that of] pottery.
সমকালীন বাংলা
তিনি মানুষকে পোড়ামাটির মতো শুষ্ক মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন।
Word by word
خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ
Deutsch
Und Er hat die Ginn aus einer unruhigen Feuerflamme erschaffen.
Hilali & Muhsin Khan
And the jinn: He created from a smokeless flame of fire.
Saheeh International
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
সমকালীন বাংলা
আর জিনকে ধোঁয়াবিহীন আগুনের শিখা থেকে সৃষ্টি করেছেন।
Word by word
وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ
Deutsch
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Deutsch
(Er ist) der Herr der beiden Osten und der Herr der beiden Westen.
Hilali & Muhsin Khan
(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).
Saheeh International
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
সমকালীন বাংলা
দুই পূর্বের পালনকর্তা এবং দুই পশ্চিমের পালনকর্তা।
Word by word
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
Deutsch
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Deutsch
Er hat den beiden Meeren freien Lauf gelassen; sie treffen aufeinander,
Hilali & Muhsin Khan
He has let loose the two seas (the salt and fresh water) meeting together.
Saheeh International
He released the two seas, meeting [side by side];
সমকালীন বাংলা
তিনি দুই সমুদ্রকে প্রবাহিত করেছেন, তারা পরস্পর মিলিত হয়।
Word by word
مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Deutsch
zwischen ihnen ist (aber) ein trennendes Hindernis, (das)s sie (ihre Grenzen) nicht überschreiten.
Hilali & Muhsin Khan
Between them is a barrier which none of them can transgress.
Saheeh International
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
সমকালীন বাংলা
তাদের মধ্যে একটি আড়াল রয়েছে; তারা তা অতিক্রম করে না।
Word by word
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Deutsch
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Deutsch
Aus ihnen beiden kommen Perlen und Korallen hervor.
Hilali & Muhsin Khan
Out of them both come out pearl and coral.
Saheeh International
From both of them emerge pearl and coral.
সমকালীন বাংলা
তাদের উভয় থেকে মুক্তা ও প্রবাল বের হয়।
Word by word
يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ
Deutsch
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Deutsch
Und Sein sind (auch) die (hoch)gebauten auf dem Meer fahrenden (Schiffe), wie Berge.
Hilali & Muhsin Khan
And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.
Saheeh International
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
সমকালীন বাংলা
আর পাহাড়ের মতন সাগরে উঁচু উঁচু জাহাজগুলো তাঁরই।
Note
كَالْأَعْلَامِ → “পাহাড়ের মতন” বলতে সম্ভবত সমুদ্রের বড় বড় ঢেউয়ের আকৃতিকে বোঝানো হয়েছে এবংلَهُ → “তাঁরই” — নিয়ন্ত্রণে বাঅধিকার বোঝানো হয়েছে।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Deutsch
Ihn bittet wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Jeden Tag befaßt Er sich mit einer Angelegenheit.
Hilali & Muhsin Khan
Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He is (engaged) in some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some, etc.)!
Saheeh International
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
সমকালীন বাংলা
আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে যারা আছে সবাই তাঁর কাছে প্রার্থনা করে। প্রতিদিন তিনি এক কাজে আছেন।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Deutsch
Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden.
Hilali & Muhsin Khan
We shall attend to you, O you two classes (jinn and men)!
Saheeh International
We will attend to you, O prominent beings.
সমকালীন বাংলা
শীঘ্রই আমরা মনোযোগ দেবো তোমাদের উভয়ের প্রতি।
Note
এই অনুবাদে মূল الثَّقَلَانِ-এর ক্ষেত্রে “উভয়ের” ব্যবহার করা হলেও কনটেক্সট অনুসারে মানুষ ও জিন জাতিকে বোঝানো হয়েছে বলে মনে করা হয়।
Word by word
سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ
Deutsch
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Deutsch
O ihr Gesellschaft der Ginn und der Menschen, wenn ihr aus den Bezirken der Himmel und der Erde hinausdringen könnt, so dringt doch heraus. Ihr werdet nicht herausdringen, außer mit einer Ermächtigung.
Hilali & Muhsin Khan
O assembly of jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!
Saheeh International
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
সমকালীন বাংলা
হে জিন ও মানুষ সমষ্টি, যদি তোমরা আকাশসমূহ ও পৃথিবীর প্রান্তসীমা অতিক্রম করতে পারো, তবে অতিক্রম করো। তোমরা কর্তৃত্ব ছাড়া অতিক্রম করতে পারবে না।
- welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen? -,
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny? -
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Deutsch
an jenem Tag nun werden nach ihrer Sünde weder Mensch noch Gänn gefragt.
Hilali & Muhsin Khan
So on that Day no question will be asked of man or jinns as to his sin, [because they have already been known from their faces either white (dwellers of Paradise - true believers of Islamic Monotheism) or black (dwellers of Hell - polytheists; disbelievers, criminals)].
Saheeh International
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
সমকালীন বাংলা
সেদিন কোনো মানুষ বা জিনকে তার পাপ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হবে না।
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Hilali & Muhsin Khan
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
Saheeh International
So which of the favors of your Lord would you deny?
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমাদের পালনকর্তার কোন অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Word by word
فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Deutsch
Darin sind (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten, die vor ihnen weder Mensch noch Ginn berührt haben
Hilali & Muhsin Khan
Wherein both will be Qasirat-ut-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances, desiring none except their husbands], with whom no man or jinni has had tamth before them.
Saheeh International
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
সমকালীন বাংলা
সেখানে থাকবে দৃষ্টি সংযত নারীগণ, যাদের আগে কোনো মানুষ বা জিন স্পর্শ করেনি।