In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).
Deutsch
Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: "Fortdauernde Zauberei."
They belied (the Verses of Allah - this Qur'an), and followed their own lusts. And every matter will be settled (according to the kind of deeds: good deeds will take their doers to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell).
Deutsch
Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,
Hastening towards the caller. The disbelievers will say: "This is a hard Day."
Deutsch
Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: "Ein Besessener." Und er wurde (von ihnen) gescholten.
The people of Nuh (Noah) denied (their Messenger) before them. They rejected Our slave, and said: "A madman!" and he was insolently rebuked and threatened.
Deutsch
Da rief er seinen Herrn an: "Ich bin überwältigt, so leiste Du (mir) Hilfe."
Arabic, with marks
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Hilali & Muhsin Khan
Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!"
Deutsch
Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser
Verily, We sent against them a violent storm of stones (which destroyed them all), except the family of Lut (Lot), them We saved in the last hour of the night,
Deutsch
aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist.
And he [Lut (Lot)] indeed had warned them of Our Seizure (punishment), but they did doubt the warnings!
Deutsch
Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste zu überreden (, sie ihnen auszuliefern). Da löschten Wir ihre Augen aus. "Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen."
And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them). So We blinded their eyes, (saying) "Then taste you My Torment and My Warnings."
Deutsch
Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.
Arabic, with marks
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
Hilali & Muhsin Khan
And verily, an abiding torment seized them early in the morning.
Deutsch
Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen.
Arabic, with marks
فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
Hilali & Muhsin Khan
"Then taste you My Torment and My Warnings."
Deutsch
Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Are your disbelievers (O Quraish!) better than these [nations of Nuh (Noah), Lut (Lot), Salih, and the people of Fir'aun (Pharaoh) who were destroyed)? Or have you an immunity (against Our Torment) in the Divine Scriptures?
Deutsch
Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen"?
Arabic, with marks
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Hilali & Muhsin Khan
Or say they: "We are a great multitude, victorious?"
Deutsch
Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
Arabic, with marks
سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Hilali & Muhsin Khan
Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.
Deutsch
Nein! Vielmehr ist die Stunde (des Gerichts) der ihnen versprochene Zeitpunkt. Und die Stunde ist noch schrecklicher und bitterer.
The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!"
Deutsch
Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.
Arabic, with marks
إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfuz).
Deutsch
Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.
And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (or receive admonition)?
Deutsch
Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.
Arabic, with marks
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Hilali & Muhsin Khan
And everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).
Deutsch
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
Arabic, with marks
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
Hilali & Muhsin Khan
And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur'an V.57:22 and its footnote).
Deutsch
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,
Arabic, with marks
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, The Muttaqun (the pious - see V.2:2), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise).
Deutsch
am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.
Arabic, with marks
فِي مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍ
Hilali & Muhsin Khan
In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the One, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).