Al Fatihah
Chapter 1, 7 verses
-
Deutsch
-
Arabic, with marks
-
মুহিউদ্দীন খান
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Word by word
Deutsch
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
মুহিউদ্দীন খান
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
আবদুস শহীদ নাসিম
পরম করুণাময় পরম দয়াবান আল্লাহর নামে ।
Word by word
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Deutsch
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
Arabic, with marks
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
মুহিউদ্দীন খান
যাবতীয় প্রশংসা তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।
আবদুস শহীদ নাসিম
সমস্ত প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা শুধুমাত্র আল্লাহর, যিনি রাববুল আলামিন (গোটা সৃষ্টি জগতের রব)।
Word by word
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Deutsch
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
Arabic, with marks
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
মুহিউদ্দীন খান
যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি রহমান ও রহিম (পরম করুণাময়, পরম দয়াবান),
Word by word
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Deutsch
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
Arabic, with marks
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
মুহিউদ্দীন খান
যিনি বিচার দিনের মালিক।
আবদুস শহীদ নাসিম
(যিনি) প্রতিফল দিবসের মালিক।
Word by word
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Deutsch
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
Arabic, with marks
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
মুহিউদ্দীন খান
আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা শুধুমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য চাই।
Word by word
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Deutsch
Leite uns den geraden Weg,
Arabic, with marks
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
মুহিউদ্দীন খান
আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি আমাদের হিদায়াত করো (পরিচালিত করো) সিরাতুল মুস্তাকিমের (সরল, সোজা, সঠিক পথের) দিকে।
Word by word
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Deutsch
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!
Arabic, with marks
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
মুহিউদ্দীন খান
সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের পথে, যাদের প্রতি তুমি অনুগ্রহ করেছো। তাদের পথে নয়, যারা তোমার গজবে (ক্রোধে) পড়েছে। আর তাদের পথেও নয়, যারা হয়ে গেছে পথভ্রষ্ট।
Word by word
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ