আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ এই নগরের,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি শপথ করছি এই (মক্কা) নগরীর।
Deutsch
-, wo du in dieser Ortschaft deinen Aufenthalt hast,
Arabic, with marks
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
সমকালীন বাংলা
আর তুমি এই নগরের অধিবাসী,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমাকে হালাল করে নেয়া হয়েছে এই নগরীতে।
Deutsch
- und bei einem (jeden) Erzeuger und dem, was er zeugt.
Arabic, with marks
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
সমকালীন বাংলা
এবং জনক ও যা তিনি জন্ম দিয়েছেন তার,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ ওয়ালিদ (জনক) - এর এবং যা সে জন্ম দিয়েছে।
Deutsch
Wir haben den Menschen ja (zu einem Leben) in Mühsal erschaffen.
Arabic, with marks
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমরা মানুষকে সৃষ্টি করেছি কষ্টের মধ্যে,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা সৃষ্টি করেছি ইনসানকে কষ্ট ও শ্রমের মধ্যে।
Deutsch
Meint er etwa, daß überhaupt niemand Macht über ihn hat?
Arabic, with marks
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
সমকালীন বাংলা
সে কি মনে করে যে তার ওপর কেউই ক্ষমতাবান নয়?
আবদুস শহীদ নাসিম
সে কি ধরে নিয়েছে, তার উপর কেউ জয়ী হবেনা?
Deutsch
Er sagt: "Ich habe Besitz in Mengen verbraucht."
Arabic, with marks
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
সমকালীন বাংলা
সে বলে, “আমি প্রচুর সম্পদ ব্যয় করেছি,”
আবদুস শহীদ নাসিম
সে (সদম্ভে) বলে : আমি প্রচুর অর্থ সম্পদ হালাক করেছি (উড়িয়েছি)।
Deutsch
Meint er etwa, daß niemand ihn gesehen hat?
Arabic, with marks
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
সমকালীন বাংলা
সে কি মনে করে যে তাকে কেউ দেখেনি?
আবদুস শহীদ নাসিম
সে কি ধরে নিয়েছে, কেউ তাকে দেখছেনা?
Deutsch
Haben Wir ihm nicht zwei Augen gemacht,
Arabic, with marks
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
সমকালীন বাংলা
আমরা কি তাকে দুটো চোখ দেইনি
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা কি তার জন্যে সৃষ্টি করিনি একজোড়া চক্ষু?
Deutsch
eine Zunge und zwei Lippen
Arabic, with marks
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
সমকালীন বাংলা
এবং একটি জিহ্বা ও দুটো ঠোঁট,
আবদুস শহীদ নাসিম
একটি জিহবা আর দুটি ঠোঁট?
Deutsch
und ihn beide Hochebenen geleitet?
Arabic, with marks
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
সমকালীন বাংলা
এবং আমরা তাকে দুটো পথ দেখিয়েছি
Note
ভালো ও মন্দ দুটি পথ
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তাকে দেখাইনি (ভালো আর মন্দ) দুটি পথ?
Deutsch
Aber er ist nicht den steilen Paßweg hinaufgestürmt.
Arabic, with marks
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
সমকালীন বাংলা
কিন্তু সে কঠিন গিরিপথ অতিক্রম করেনি,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু সে কষ্টসাধ্য গিরিপথে অগ্রসর হতে উদ্যোগ নেয়নি।
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was der steile Paßweg ist?
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কী জানো, সেই কঠিন গিরিপথ কী?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, সেই কষ্টসাধ্য গিরিপথ কী?
Deutsch
(Es ist) die Freilassung eines Sklaven10
Arabic, with marks
فَكُّ رَقَبَةٍ
সমকালীন বাংলা
একটি দাস মুক্ত করা,
আবদুস শহীদ নাসিম
(তাহলো) গলা (দাস) মুক্ত করা,
Deutsch
oder zu speisen am Tag der Hungersnot
Arabic, with marks
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
সমকালীন বাংলা
অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে খাদ্য দান করা,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিংবা দুর্ভিক্ষ বা অনাহারের দিনে আহার দান করা
Deutsch
eine Waise, die einem nahe ist,
Arabic, with marks
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
সমকালীন বাংলা
ইয়াতীম আত্মীয়কে,
আবদুস শহীদ নাসিম
এতিম আত্মীয়কে,
Deutsch
oder einen Armen, der dem Boden nahe ist.
Arabic, with marks
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
সমকালীন বাংলা
অথবা এক অভাবগ্রস্তকে, যে মাটিতে লুটিয়ে আছে,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিংবা ধুলো মলিন (অভাব পীড়িত) মিসকিনকে,
Deutsch
Und daß man hierauf zu denjenigen gehört, die glauben, einander die Standhaftigkeit eindringlich empfehlen und einander die Barmherzigkeit eindringlich empfehlen.