Chapter 85, 22 verses
Beim Himmel mit den Türmen
কক্ষপথ বিশিষ্ট আসমানের কসম,
Waalssamai thati alburooji
শপথ বুরূজবিশিষ্ট আকাশের,
und dem versprochenen Tag
আর ওয়াদাকৃত দিনের কসম,
Waalyawmi almawAAoodi
এবং প্রতিশ্রুতি দিবসের,
und dem Zeugen und dem Bezeugten!
আর কসম সাক্ষ্যদাতার এবং যার ব্যাপারে সাক্ষ্য দেয়া হবে তার,
Washahidin wamashhoodin
শপথ দ্রষ্টা ও দৃষ্টের
Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,
ধ্বংস হয়েছে গর্তের অধিপতিরা,
Qutila ashabu alukhdoodi
ধ্বংস হইয়াছিল কুণ্ডের অধিপতিরা
des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,
(যাতে ছিল) ইন্ধনপূর্ণ আগুন।
Alnnari thati alwaqoodi
ইন্ধনপূর্ণ যে কুণ্ডে ছিল অগ্নি,
als sie daran saßen
যখন তারা তার কিনারায় উপবিষ্ট ছিল।
Ith hum AAalayha quAAoodun
যখন উহারা ইহার পাশে উপবিষ্ট ছিল;
und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.
আর তারা মুমিনদের সাথে যা করছিল তার প্রত্যক্ষদর্শী।
Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun
এবং উহারা মু’মিনদের সঙ্গে যাহা করিতেছিল তাহা প্রত্যক্ষ করিতেছিল।
Und sie grollten ihnen nur, daß sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen,
আর তারা তাদেরকে নির্যাতন করেছিল শুধুমাত্র এ কারণে যে, তারা মহাপরাক্রমশালী প্রশংসিত আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছিল।
Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi
উহারা তাহাদেরকে নির্যাতন করিয়াছিল শুধু এই কারণে যে, তাহারা বিশ্বাস করিত পরাক্রমশালী ও প্রশংসার্হ আল্লাহে -
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
আসমানসমূহ ও যমীনের রাজত্ব যার। আর প্রতিটি বিষয়ের প্রত্যক্ষদর্শী।
Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun
আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সর্বময় কর্তৃত্ব যাঁহার ; আর সর্ববিষয়ে দ্রষ্টা।
Gewiß, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.
নিশ্চয় যারা পুরুষ ও নারীদেরকে আযাব দেয়, তারপর তাওবা করে না, তাদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের আযাব। আর তাদের জন্য রয়েছে আগুনে দগ্ধ হওয়ার আযাব।
Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi
যাহারা নরনারীকে বিপদাপন্ন করিয়াছে এবং পরে তওবা করে নাই তাহাদের জন্য তো আছে জাহান্নামের শাস্তি, আছে দহন যন্ত্রণা।
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.
নিশ্চয় যারা ঈমান আনে এবং সৎকর্ম করে তাদের জন্য রয়েছে জান্নাত। যার তলদেশে প্রবাহিত হবে নহরসমূহ। এটাই বিরাট সফলতা।
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru
অবশ্যই যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাহাদের জন্য আছে জান্নাত, যাহার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, ইহাই মহাসাফল্য।
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
নিশ্চয় তোমার রবের পাকড়াও বড়ই কঠিন।
Inna batsha rabbika lashadeedun
তোমার প্রতিপালকের মার বড়ই কঠিন।
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.
নিশ্চয় তিনি সৃষ্টির সূচনা করেন এবং তিনিই পুনরায় সৃষ্টি করবেন।
Innahu huwa yubdio wayuAAeedu
তিনিই অস্তিত্ব দান করেন ও পুনরাবর্তন ঘটান,
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,
আর তিনি অত্যন্ত ক্ষমাশীল, প্রেমময়।
Wahuwa alghafooru alwadoodu
এবং তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়,
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
আরশের অধিপতি, মহান।
Thoo alAAarshi almajeedi
আর্শের অধিকারী ও সম্মানিত।
(Er) tut alles, was Er will.
তিনি তা-ই করেন যা চান ।
FaAAAAalun lima yureedu
তিনি যাহা ইচ্ছা তাহাই করেন।
Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর খবর পৌঁছেছে?
Hal ataka hadeethu aljunoodi
তোমার নিকট কি পৌঁছিয়াছে সৈন্যবাহিনীর বৃত্তান্ত -
Fir'auns und der Tamud?
ফির‘আউন ও সামূদের।
FirAAawna wathamooda
ফির‘আওন ও সামূদের?
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.
বরং কাফিররা মিথ্যারোপে লিপ্ত।
Bali allatheena kafaroo fee taktheebin
তবু কাফিররা মিথ্যা আরোপ করায় রত;
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
আর তাদের অলক্ষ্যে তাদের পরিবেষ্টনকারী।
WaAllahu min waraihim muheetun
এবং উহাদের অলক্ষ্যে উহাদেরকে পরিবেষ্টন করিয়া রহিয়াছেন।
Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an
বরং তা সম্মানিত কুরআন।
Bal huwa quranun majeedun
বস্তুত ইহা সম্মানিত কুরআন,
auf einer wohlbehüteten Tafel.
সুরক্ষিত ফলকে (লিপিবদ্ধ)।
Fee lawhin mahfoothin
সংরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।