Al Mutaffine
Chapter 83, 36 verses
-
Deutsch
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Pickthall
-
Saheeh International
Deutsch
Wehe den das Maß Kürzenden,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা মাপে - ওজনে কম দেয় তাদের জন্যে ওয়াইল (ধ্বংস)।
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Woe unto the defrauders:
Saheeh International
Woe to those who give less [than due],
Deutsch
die, wenn sie sich von den Menschen zumessen lassen, sich volles Maß geben lassen,
আবদুস শহীদ নাসিম
মানুষের কাছ থেকে মেপে নেয়ার সময় তারা পুরো মাত্রায় দাবি করে,
Pickthall
Those who when they take the measure from mankind demand it full,
Saheeh International
Who, when they take a measure from people, take in full.
Deutsch
wenn sie ihnen aber zumessen oder wägen, Verlust zufügen.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন অন্যদের মেপে বা ওজন করে দেয়, তখন প্রাপ্যের চাইতে কম দেয়।
Pickthall
But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.
Saheeh International
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
Deutsch
Glauben jene nicht, daß sie auferweckt werden
আবদুস শহীদ নাসিম
এরা কি ভাবেনা যে, (মৃত্যুর পর) এদের পুনরায় উঠিয়ে আনা হবে,
Pickthall
Do such (men) not consider that they will be raised again
Saheeh International
Do they not think that they will be resurrected
Deutsch
zu einem gewaltigen Tag,
আবদুস শহীদ নাসিম
এক মহা দিবসে?
Pickthall
Unto an Awful Day,
Saheeh International
For a tremendous Day -
Deutsch
am Tag, da die Menschen sich um des Herrn der Weltenbewohner willen aufstellen werden?
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা হবে সেই দিন, যে দিন সমস্ত মানুষ দাঁড়াবে রাববুল আলামিনের সামনে।
Pickthall
The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds ?
Saheeh International
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
Deutsch
Keineswegs! Das Buch der Sittenlosen ist wahrlich in Siggin.
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, বরং সীমালংঘনকারী পাপীদের রেকর্ড রাখা হয় সিজ্জীনে।
Pickthall
Nay, but the record of the vile is in Sijjin -
Saheeh International
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was Siggin ist?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, সিজজীন কী?
Pickthall
Ah! what will convey unto thee what Sijjin is! -
Saheeh International
And what can make you know what is sijjeen?
Deutsch
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen.
আবদুস শহীদ নাসিম
তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।
Pickthall
A written record.
Saheeh International
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা অস্বীকার করে, সেদিন তাদের জন্যে হবে ওয়াইল (ধ্বংস),
Pickthall
Woe unto the repudiators on that day!
Saheeh International
Woe, that Day, to the deniers,
Deutsch
die den Tag des Gerichts für Lüge erklären!
আবদুস শহীদ নাসিম
এরা তারা, যারা অস্বীকার করে বিচার ও প্রতিদান দিবসকে।
Pickthall
Those who deny the Day of Judgment
Saheeh International
Who deny the Day of Recompense.
Deutsch
Und nur derjenige erklärt ihn für Lüge, der Übertretungen begeht und ein Sünder ist.
আবদুস শহীদ নাসিম
সীমালংঘনকারী পাপিষ্ঠ ছাড়া আর কেউ - ই অস্বীকার করেনা সেই দিবসকে।
Pickthall
Which none denieth save each criminal transgressor,
Saheeh International
And none deny it except every sinful transgressor.
Deutsch
Wenn ihm Unsere Zeichen verlesen werden, sagt er: "(Es sind) Fabeln der Früheren."
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে যখন আমার (কুরআনের) আয়াত শুনানো হয়, সে বলে : এ - তো সেকালের লোকদের উপকথা।
Pickthall
Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old.
Saheeh International
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
Deutsch
Keineswegs! Vielmehr hat sich das, was sie zu erwerben pflegten, über ihren Herzen angesetzt.
আবদুস শহীদ নাসিম
না, তা কখনো নয়, বরং তাদের হৃদয়গুলোতে জঙ ধরিয়ে দিয়েছে তাদের (মন্দ) কৃতকর্ম।
Pickthall
Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts.
Saheeh International
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
Deutsch
Keineswegs! Sie werden von ihrem Herrn an jenem Tag bestimmt abgeschirmt sein.
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়, সেদিন অবশ্যি তাদেরকে তাদের প্রভুর দর্শন থেকে হিজাব করে (অন্তরালে) রাখা হবে।
Pickthall
Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord.
Saheeh International
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
Deutsch
Hierauf werden sie bestimmt dem Höllenbrand ausgesetzt sein.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তারা অবশ্যি প্রবেশ করবে জাহিমে।
Pickthall
Then lo! they verily will burn in hell,
Saheeh International
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
Deutsch
Hierauf wird gesagt werden: "Das ist das, was ihr für Lüge zu erklären pflegtet."
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তাদের বলা হবে : এটি সেই জিনিস, যা তোমরা অস্বীকার করতে।
Pickthall
And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny.
Saheeh International
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
Deutsch
Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.
আবদুস শহীদ নাসিম
কখনো নয়; অবশ্যি সৎ - সত্যপন্থী লোকদের রেকর্ড সংরক্ষিত থাকে ইল্লিয়্যিনে।
Pickthall
Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -
Saheeh International
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was 'Illiyyun ist?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো - ইল্লিয়্যিন কী?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is! -
Saheeh International
And what can make you know what is 'illiyyun?
Deutsch
(Es ist) ein Buch mit festen Eintragungen,
আবদুস শহীদ নাসিম
তা হচ্ছে খোদাই করা (তালিকার) রেকর্ড।
Pickthall
A written record,
Saheeh International
It is [their destination recorded in] a register inscribed
Deutsch
in das die (Allah) Nahegestellten Einsicht nehmen.
আবদুস শহীদ নাসিম
তার দেখাশুনায় নিয়োজিত আল্লাহর নিকটস্থ ফেরেশতারা।
Pickthall
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
Saheeh International
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
Deutsch
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein,
আবদুস শহীদ নাসিম
সৎ - সত্যপন্থী লোকেরা অবশ্যি থাকবে আনন্দ আর ভোগ বিলাসে।
Pickthall
Lo! the righteous verily are in delight,
Saheeh International
Indeed, the righteous will be in pleasure
Deutsch
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
আবদুস শহীদ নাসিম
সিংহাসনে উপবেশন করে তারা দেখবে (সবকিছু)।
Pickthall
On couches, gazing,
Saheeh International
On adorned couches, observing.
Deutsch
Du erkennst in ihren Gesichtern das Strahlen der Wonne.
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি তাদের চেহারায় দেখতে পাবে আনন্দের উজ্জ্বলতা।
Pickthall
Thou wilt know in their faces the radiance of delight.
Saheeh International
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
Deutsch
Ihnen wird von versiegeltem Nektar zu trinken gegeben,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের পান করতে দেয়া হবে সীল করা বিশুদ্ধ শরাব (পানীয়)।
Pickthall
They are given to drink of a pure wine, sealed,
Saheeh International
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
Deutsch
dessen Siegel Moschus ist -, und darum sollen die Wettbewerber wettkämpfen -,
আবদুস শহীদ নাসিম
পান শেষে তারা সৌরভ পাবে মিশ্কের। অতএব যারা প্রতিযোগিতায় অবতীর্ণ হয়, তারা এরি জন্যে অবতীর্ণ হোক প্রতিযোগিতায়।
Pickthall
Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss -
Saheeh International
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
Deutsch
und dessen Beimischung Tasnim ist,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেই শরাব হবে তাসনিম মিশ্রিত।
Pickthall
And mixed with water of Tasnim,
Saheeh International
And its mixture is of Tasneem,
Deutsch
aus einer Quelle, aus der die (Allah) Nahegestellten trinken.
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা (তাসনিম) হলো একটা ঝর্ণা, যা থেকে পান করবে আল্লাহর নৈকট্য লাভকারীরা।
Pickthall
A spring whence those brought near (to Allah) drink.
Saheeh International
A spring from which those near [to Allah] drink.
Deutsch
Gewiß, diejenigen, die Übeltaten begingen, pflegten über diejenigen zu lachen, die glauben,
আবদুস শহীদ নাসিম
(পৃথিবীর জীবনে) যারা অপরাধ করতো, তারা ঈমানের পথে চলা লোকদের হাসি - ঠাট্টা করতো।
Pickthall
Lo! the guilty used to laugh at those who believed,
Saheeh International
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
Deutsch
und, wenn sie an ihnen vorbeikamen, einander zuzuzwinkern.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখনই মুমিনদের নিকট দিয়ে গমনাগমন করতো, তাদের প্রতি (বিদ্রুপাত্মক) ইংগিত করতো।
Pickthall
And wink one to another when they passed them;
Saheeh International
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
Deutsch
Und, wenn sie zu ihren Angehörigen zurückkehrten, kehrten sie zurück, indem sie es sich wohl sein ließen.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং নিজেদের পরিবার - পরিজনের কাছে ফেরার সময় ফিরতো উৎফুল্ল হয়ে।
Pickthall
And when they returned to their own folk, they returned jesting;
Saheeh International
And when they returned to their people, they would return jesting.
Deutsch
Und, wenn sie sie sahen, sagten sie: "Diese gehen fürwahr in die Irre."
আবদুস শহীদ নাসিম
আর মুমিনদের দেখলে বলতো : এরা সব বিপথগামী।
Pickthall
And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.
Saheeh International
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
Deutsch
Dabei waren sie doch nicht als Hüter über sie gesandt worden.
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ তাদেরকে এদের (মুমিনদের) উপর তত্ত্বাবধায়ক বানিয়ে পাঠানো হয়নি।
Pickthall
Yet they were not sent as guardians over them.
Saheeh International
But they had not been sent as guardians over them.
Deutsch
Heute aber lachen diejenigen, die glauben, über die Ungläubigen,
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং আজ মুমিনরা উপহাস করবে কাফিরদের সাথে।
Pickthall
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers,
Saheeh International
So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
Deutsch
auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.
আবদুস শহীদ নাসিম
সিংহাসনে বসে তারা দেখবে তাদের।
Pickthall
On high couches, gazing.
Saheeh International
On adorned couches, observing.
Deutsch
Sind die Ungläubigen nicht doch belohnt worden für das, was sie zu tun pflegten?
আবদুস শহীদ নাসিম
কাফিরদেরকে তাদের কৃতকর্মের সওয়াব (পুরস্কার) কি (পুরোপুরি) দেয়া হলোনা?
Pickthall
Are not the disbelievers paid for what they used to do ?
Saheeh International
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?