Al Takashur
Chapter 102, 8 verses
-
Deutsch
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Shakir
-
Hilali & Muhsin Khan
Deutsch
Die Vermehrung lenkt euch ab,
আবদুস শহীদ নাসিম
বেশি বেশি প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতা তোমাদের মোহগ্রস্ত করে রেখেছে (এবং তোমরা এ মোহ ত্যাগ করবেনা),
Shakir
Abundance diverts you,
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The mutual rivalry (for piling up of worldly things) diverts you,
Deutsch
bis ihr die Friedhöfe besucht.
আবদুস শহীদ নাসিম
যতোক্ষণ না তোমরা কবর যিয়ারত (মৃত্যু বরণ) করবে।
Shakir
Until you come to the graves.
Hilali & Muhsin Khan
Until you visit the graves (i.e. till you die).
Deutsch
Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
আবদুস শহীদ নাসিম
না (এ কাজ সংগত নয়), তোমরা শীঘ্রি জানতে পারবে!
Shakir
Nay! you shall soon know,
Hilali & Muhsin Khan
Nay! You shall come to know!
Deutsch
Abermals: Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার বলছি, না (এ কাজ সংগত নয়), সহসাই তোমরা জানতে পারবে!
Shakir
Nay! Nay! you shall soon know.
Hilali & Muhsin Khan
Again nay! You shall come to know!
Deutsch
Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!
আবদুস শহীদ নাসিম
না (এটা সংগত নয়), যদি তোমাদের নিশ্চিত এলেম থাকতো (তবে তোমরা এমনটি করতে না)
Shakir
Nay! if you had known with a certain knowledge,
Hilali & Muhsin Khan
Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things).
Deutsch
Ihr werdet ganz gewiß den Höllenbrand sehen.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা অবশ্যি দেখতে পাবে জাহিম (জ্বলন্ত আগুন),
Shakir
You should most certainly have seen the hell;
Hilali & Muhsin Khan
Verily, You shall see the blazing Fire (Hell)!
Deutsch
Abermals: Ihr werdet ihn mit dem Auge der Gewißheit sehen.
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার বলছি, তোমরা অবশ্যি তা দেখতে পাবে নিশ্চিত নজরে।
Shakir
Then you shall most certainly see it with the eye of certainty;
Hilali & Muhsin Khan
And again, you shall see it with certainty of sight!
Deutsch
Hierauf werdet ihr an jenem Tag ganz gewiß nach der Wonne gefragt werden.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন তোমাদের অবশ্যি জিজ্ঞাসা করা হবে (দুনিয়ার জীবনে প্রদত্ত) অনুগ্রহ রাজি সম্পর্কে।
Shakir
Then on that day you shall most certainly be questioned about the boons.
Hilali & Muhsin Khan
Then on that Day you shall be asked about the delights (you indulged in, in this world)!