Al Kafirun
Chapter 109, 6 verses
-
Deutsch
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Transliteration
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
Deutsch
Sag: O ihr Ungläubigen,
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলে দাও : ওহে কাফিররা!
Transliteration
Qul ya ayyuha alkafiroona
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বল, ‘হে কাফিররা!
Deutsch
ich diene nicht dem, dem ihr dient,
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা যাদের ইবাদত করো, আমি তাদের ইবাদত করিনা।
Transliteration
La aAAbudu ma taAAbudoona
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমি তাহার ‘ইবাদত করি না যাহার ‘ইবাদত তোমরা কর
Deutsch
und ihr dient nicht Dem, Dem ich diene.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
Transliteration
Wala antum AAabidoona ma aAAbudu
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তোমরাও তাঁহার ‘ইবাদতকারী নও যাঁহার ‘ইবাদত আমি করি,
Deutsch
Und ich werde (auch) nicht dem dienen, dem ihr gedient habt,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমরা যাদের ইবাদত করছো, আমি তাদের ইবাদতকারী নই।
Transliteration
Wala ana AAabidun ma AAabadtum
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং আমি ‘ইবাদতকারী নই তাহার যাহার ‘ইবাদত তোমরা করিয়া আসিতেছ।
Deutsch
Und ihr werdet nicht Dem dienen, Dem ich diene.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
Transliteration
Wala antum AAabidoona ma aAAbudu
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং তোমরাও তাঁহার ‘ইবাদতকারী নও যাঁহার ‘ইবাদত আমি করি।
Deutsch
Euch eure Religion und mir meine Religion.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের জন্যে তোমাদের দীন, আর আমার জন্যে আমার দীন।
Transliteration
Lakum deenukum waliya deeni
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমাদের দীন তোমাদের, আমার দীন আমার।’