Al Humaza
Chapter 104, 9 verses
-
Deutsch
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Word by word
Deutsch
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস - দুর্ভোগ এমন প্রতিটি ব্যক্তির জন্যে, যে মানুষকে (সামনে) বিদ্রুপ করে এবং (পেছনে) নিন্দা করে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
দুর্ভোগ প্রত্যেকের যে সামনে নিন্দাকারী ও পেছনে গীবতকারী।
Word by word
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Deutsch
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
আবদুস শহীদ নাসিম
যে মাল - সম্পদ জমা করে এবং বার বার তা গণে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে সম্পদ জমা করে এবং বার বার গণনা করে।
Word by word
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Deutsch
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
আবদুস শহীদ নাসিম
তার ধারণা, তার মাল - সম্পদ চিরজীবি করে রাখবে তাকে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে মনে করে তার সম্পদ তাকে চিরজীবি করবে।
Word by word
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
Deutsch
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
আবদুস শহীদ নাসিম
না (তা কখনো হবেনা), তাকে অবশ্যি নিক্ষেপ করা হবে ‘হুতামায়’।
বয়ান ফাউন্ডেশন
কখনো নয়, অবশ্যই সে নিক্ষিপ্ত হবে হুতামা’য়।
Word by word
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Deutsch
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি করে জানবে ‘হুতামা’ কী?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে হুতামা কি?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Deutsch
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
আবদুস শহীদ নাসিম
(তা হলো) আল্লাহর আগুন, যা (দাউ দাউ করে) জ্বালিয়ে রাখা হয়েছে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আল্লাহর প্রজ্জ্বলিত আগুন।
Word by word
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Deutsch
das Einblick in die Herzen gewinnt.
আবদুস শহীদ নাসিম
তা গ্রাস করবে হৃদয় সমূহকে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা হৃৎপিন্ড পর্যন্ত পৌঁছে যাবে।
Word by word
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Deutsch
Gewiß, es wird sie einschließen
আবদুস শহীদ নাসিম
তা (সে আগুন) তাদের উপর (ঢাকনা দিয়ে) বন্ধ করে দেয়া হবে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তা তাদেরকে আবদ্ধ করে রাখবে।
Word by word
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Deutsch
in langgestreckten Säulen.
আবদুস শহীদ নাসিম
উঁচু উঁচু থামে।
বয়ান ফাউন্ডেশন
প্রলম্বিত স্তম্ভসমূহে।
Word by word
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ