Deutsch
Bei den heftig Zerstreuenden,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ অণু ঝড়ের,
Al Zariyat
Chapter 51, 60 verses
Deutsch
dann den eine Last Tragenden,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ ভারি পানি বহনকারী মেঘমালার,
Deutsch
dann den leicht Dahinziehenden,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ সহজ গতির নৌযানের,
Deutsch
dann den Angelegenheiten Regelnden,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ কাজ বণ্টনকারী (ফেরেশতা)দের,
Deutsch
sicherlich, was euch angedroht wird, ist wahr,
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্য অবশ্যি সত্য।
Deutsch
und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রতিফল দিবস অবশ্যি সংঘটিত হবে।
Deutsch
Beim Himmel in seiner Vollkommenheit;
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ অনেক পথ বিশিষ্ট আসমানের,
Deutsch
ihr äußert fürwahr unterschiedliche Reden.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমরা লিপ্ত (আল্লাহর রসূল ও কুরআন সম্পর্কে) পরস্পর বিরোধী কথাবার্তায়।
Deutsch
Abwendig machen läßt sich davon, wer sich abwendig machen läßt.
আবদুস শহীদ নাসিম
তা থেকে (কুরআন থেকে) মুখ ফিরিয়ে নেয় তো ঐ ব্যক্তি যে সত্যভ্রষ্ট।
Deutsch
Tod den Mutmaßern,
আবদুস শহীদ নাসিম
মিথ্যাবাদীরা মারা পড়েছে,
Deutsch
die in Versenkung zerstreut sind.
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা নিমজ্জিত অজ্ঞতা আর উদাসীনতায়।
Deutsch
Sie fragen: "Wann wird denn der Tag des Gerichts sein?"
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে, কবে আসবে প্রতিদান দিবস?
Deutsch
- Am Tag, da sie im Feuer geprüft werden.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন আসবে প্রতিদান দিবস, যেদিন তাদের শাস্তি দেয়া হবে জাহান্নামে।
Deutsch
Kostet (nun) eure Prüfung. Das ist, was ihr zu beschleunigen wünschtet.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা আস্বাদন করো তোমাদের শাস্তি। এই আযাবই তোমরা দ্রুত চেয়েছিলে।
Deutsch
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein,
আবদুস শহীদ নাসিম
মুত্তাকিরা থাকবে জান্নাতে আর ঝরণা ধারায়,
Deutsch
sie nehmen, was ihr Herr ihnen gegeben hat, denn sie pflegten davor Gutes zu tun.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা সেখানে উপভোগ করবে তাদের প্রভুর দেয়া নিয়ামতরাজি। কারণ ইতোপূর্বে (পৃথিবীর জীবনে) তারা ছিলো কল্যাণপরায়ণ পুণ্যবান।
Deutsch
Nur ein wenig pflegten sie in der Nacht zu schlafen,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা রাতের সামান্য অংশই ব্যয় করতো নিদ্রায়,
Deutsch
und im letzten Teil der Nacht pflegten sie um Vergebung zu bitten,
আবদুস শহীদ নাসিম
শেষ রাতে তারা ক্ষমা প্রার্থনা করতো,
Deutsch
und (sie gestanden) an ihrem Besitz dem Bettler und dem Unbemittelten ein Anrecht (zu).
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের অর্থ - সম্পদে ছিলো অধিকার সাহায্যপ্রার্থী এবং বঞ্চিতদের।
Deutsch
Und auf der Erde gibt es Zeichen für die Überzeugten
আবদুস শহীদ নাসিম
পৃথিবীতেই রয়েছে নিদর্শন বিশ্বাসীদের জন্যে,
Deutsch
und (auch) in euch selbst. Seht ihr denn nicht?
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তোমাদের নিজেদের মধ্যেও। তোমরা কি ভেবে দেখবে না?
Deutsch
Und im Himmel ist eure Versorgung und das, was euch versprochen wird.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমাদের জীবিকা রয়েছে আসমানে এবং তোমাদের যা কিছুর ওয়াদা দেয়া হয়েছে সেগুলোও।
Deutsch
Beim Herrn des Himmels und der Erde, das ist gewiß so wahr, gleichermaßen wie ihr reden könnt.
আবদুস শহীদ নাসিম
আকাশ ও পৃথিবীর প্রভুর শপথ, তোমাদের পারস্পরিক কথাবার্তার মতোই এ (কুরআন) এক মহাসত্য।
Deutsch
Ist zu dir die Geschichte von den geehrten Gästen Ibrahims gekommen?
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কাছে কি এসেছে ইবরাহিমের সম্মানিত মেহমানদের ঘটনা?
Deutsch
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!" Er sagte: "Friede! - Fremde Leute."
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা যখন তার ঘরে প্রবেশ করেছিল, বলেছিল: ‘সালাম।’ জবাবে সেও বলেছিল: ‘সালাম।’ সে আরো বলেছিল: আপনারা তো অপরিচিত লোক!’
Deutsch
Er schlich sich zu seinen Angehörigen und brachte (zum Essen) dann ein ansehnliches Kalb her.
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন সে তার পরিবারের (স্ত্রীর) কাছে ছুটে গেলো এবং একটি মাংসল গো - ভুনা করে নিয়ে এলো।
Deutsch
Er setzte es ihnen vor; er sagte: "Wollt ihr nicht essen?"
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটি তাদের কাছে রাখলো। তারপর বললো: ‘আপনারা খাচ্ছেন না যে?’
Deutsch
Er empfand in sich Furcht vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht." Und sie verkündeten ihm einen kenntnisreichen Jungen.
আবদুস শহীদ নাসিম
এতে করে তাদের ব্যাপারে তার মনে ভয়ের সঞ্চার হয়। তখন তারা বললো: ‘আপনি ভয় পাবেন না।’ তারা তাকে সুসংবাদ দিলো এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের।
Deutsch
Da kam seine Frau in großem Geschrei herbei. Sie schlug sich ins Gesicht und sagte: "(Ich bin doch) eine alte, unfruchtbare Frau!"
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তার স্ত্রী চীৎকার করতে করতে সামনে এগিয়ে এলো এবং গাল চাপড়িয়ে বললো: ‘এই বৃদ্ধার সন্তান হবে?’
Deutsch
Sie sagten: "So hat (es) dein Herr gesagt. Gewiß, Er ist der Allweise und Allwissende."
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বললো: ‘আপনার প্রভু একথাই বলেছেন, তিনি প্রজ্ঞাবান সর্বজ্ঞানী।’
Deutsch
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
আবদুস শহীদ নাসিম
ইবরাহিম বললো: ‘হে প্রেরিত ফেরেশতারা! আপনারা বিশেষ কী দায়িত্ব নিয়ে এসেছেন?’
Deutsch
Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বললো: ‘‘আমাদের পাঠানো হয়েছে অপরাধী (লুত) সম্প্রদায়ের প্রতি
Deutsch
um über sie Steine aus Lehm niederkommen zu lassen,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের উপর পোড়া মাটির ঢিল নিক্ষেপ করার জন্যে,
Deutsch
gekennzeichnet bei deinem Herrn für die Maßlosen."
আবদুস শহীদ নাসিম
সেগুলো সীমালংঘনকারীদের জন্যে চিহ্নিত আপনার প্রভুর পক্ষ থেকে।
Deutsch
Und so ließen Wir wer in ihr gläubig war, fortziehen.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে যারা ছিলো তাদেরকে আমরা বের করে এনেছিলাম,
Deutsch
Da fanden wir in ihr aber nur ein (einziges) Haus von (Allah) Ergebenen.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সেখানে আমরা একটির বেশি মুসলিম পরিবার পাইনি।’’
Deutsch
Und Wir hinterließen in ihr ein Zeichen für diejenigen, die die schmerzhafte Strafe fürchten.
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা যন্ত্রণাদায়ক আযাবকে ভয় করে, তাদের জন্যে আমরা সেখানে একটি নিদর্শন রেখেছি।
Deutsch
Und in Musa, als Wir ihn zu Fir'aun mit einer deutlichen Ermächtigung sandten.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিদর্শন রেখেছি আমরা মূসার ঘটনাতেও, যখন আমরা তাকে পাঠিয়েছিলাম ফেরাউনের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ নিয়ে।
Deutsch
Da aber kehrte er sich ab samt seiner Stütze und sagte: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন সে (ফেরাউন) ক্ষমতার দম্ভে মুখ ফিরিয়ে নিয়ে বলেছিল: ‘এতো একজন ম্যাজেসিয়ান, কিংবা পাগল।’
Deutsch
Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.
আবদুস শহীদ নাসিম
ফলে আমরা পাকড়াও করেছিলাম তাকে এবং তার বাহিনীকে এবং তাদের নিক্ষেপ করেছিলাম সমুদ্রে। সে এক তিরস্কারযোগ্য ব্যক্তি।
Deutsch
Und (auch) in den 'Ad, als Wir gegen sie den unheilvollen Wind sandten.
আবদুস শহীদ নাসিম
নিদর্শন রয়েছে আদ সম্প্রদায়ের ঘটনাতেও। আমরা তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম এক বন্ধ্যা ঝড়।
Deutsch
Nichts von (all) dem, worüber er kam, ließ er zurück, ohne es wie Zerfallenes werden zu lassen.
আবদুস শহীদ নাসিম
তা যা কিছুর উপর দিয়ে বয়ে গিয়েছিল, সবই ধূলিস্যাত করে দিয়েছিল।
Deutsch
Und (auch) in den Tamud, als zu ihnen gesagt wurde: "Genießt für eine gewisse Zeit."
আবদুস শহীদ নাসিম
সামুদ সম্প্রদায়ের ঘটনাতেও রয়েছে নিদর্শন। তাদের বলা হয়েছিল: ‘সামান্য ক’দিন ভোগ করে নাও।’
Deutsch
Sie lehnten sich gegen den Befehl ihres Herrn auf. Da ergriff sie der Donnerschlag, während sie hinschauten,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু তারা অমান্য করে তাদের প্রভুর নির্দেশ। ফলে তাদের পাকড়াও করে প্রচন্ড বজ্রাঘাত এবং তারা তা দেখছিল।
Deutsch
so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা উঠেও দাঁড়াতে পারেনি এবং প্রতিরোধও করতে পারেনি।
Deutsch
Und (Wir vernichteten) zuvor (auch) das Volk Nuhs; gewiß, sie waren ein Volk von Frevlern.
আবদুস শহীদ নাসিম
আরো আগে আমরা ধ্বংস করে দিয়েছিলাম নূহের জাতিকেও। তারা ছিলো এক ফাসিক (সীমালংঘনকারী সত্যত্যাগী) জাতি।
Deutsch
Und den Himmel haben Wir mit Kraft aufgebaut, und Wir weiten (ihn) wahrlich (noch) aus.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা আকাশ বানিয়েছি শক্ত হাতে এবং নিশ্চয়ই আমরা এর বিস্তৃতি সম্প্রসারণ করতে সক্ষম।
Deutsch
Und die Erde haben Wir ausgebreitet. Wie trefflich haben Wir (sie) geebnet!
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পৃথিবীকে আমরা বিছিয়ে দিয়েছি, কতো যে উত্তম প্রসারণকারী আমরা!
Deutsch
Und von allem haben Wir ein Paar erschaffen, auf daß ihr bedenken möget.
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রতিটি বস্ত্তকে আমরা সৃষ্টি করেছি জোড়ায় জোড়ায়, যাতে করে তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করো।
Deutsch
So flüchtet (nun) zu Allah. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.
আবদুস শহীদ নাসিম
অতএব তোমরা দৌড়াও আল্লাহর দিকে, আমি তোমাদের প্রতি আল্লাহর পক্ষ থেকে এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
Deutsch
Und setzt neben Allah keinen anderen Gott. Gewiß, ich bin euch von Ihm ein deutlicher Warner.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা আল্লাহর সাথে অপর কোনো ইলাহ্ সাব্যস্ত করোনা। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্যে এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
Deutsch
So kam auch zu denjenigen, die vor ihnen waren, kein Gesandter, ohne daß sie gesagt hätten: "Ein Zauberer oder ein Besessener."
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবে তাদের আগেকার লোকদের কাছেও যখনই কোনো রসূল এসেছিল, তারা তাকে বলেছিল: ‘তুমি একজন ম্যাজেসিয়ান কিংবা পাগল।’
Deutsch
Haben sie es denn einander eindringlich empfohlen? Nein! Vielmehr sind sie ein das Maß (an Frevel) überschreitendes Volk.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা কি একে অপরকে (ধারাবাহিকভাবে) এই অসিয়তই করে আসছে? আসলে তারা একটি সীমালংঘনকারী কওম।
Deutsch
So kehre dich von ihnen ab; du bist (hierin) nicht zu tadeln.
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং তুমি তাদের উপেক্ষা করো। এর জন্যে তুমি তিরস্কৃত হবেনা।
Deutsch
Und ermahne, denn die Ermahnung nützt den Gläubigen.
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি উপদেশ দিতে থাকো। কারণ, উপদেশ মুমিনদের উপকারে আসে।
Deutsch
Und Ich habe die Ginn und die Menschen nur (dazu) erschaffen, damit sie Mir dienen.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা জিন এবং ইনসানকে এজন্যেই সৃষ্টি করেছি যে, তারা একমাত্র আমারই ইবাদত করবে।
Deutsch
Ich will weder von ihnen irgendeine Versorgung, noch will Ich, daß sie Mir zu essen geben.
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি তো তাদের কাছে রিযিক চাইনা এবং এটাও চাইনা যে, তারা আমাকে খাবার খাওয়াবে।
Deutsch
Gewiß, Allah ist der Versorger, der Besitzer von Kraft und der Feste .
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই রাজজাক (রিযিক সরবরাহকারী) তো হলেন এবং তিনি মহাশক্তিধর, প্রবল পরাক্রান্ত।
Deutsch
Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es einen vorgesehenen Anteil geben wie den Anteil ihrer Gefährten; so sollen sie Mich nicht um Beschleunigung (der Strafe) bitten.
আবদুস শহীদ নাসিম
যালিমদের ভাগ্যে তাই রয়েছে, অতীতে তাদের সমমতের লোকেরা যা ভোগ করেছিল। ফলে তারা যেনো তাড়াহুড়া না করে।
Deutsch
So wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor ihrem Tag, der ihnen angedroht ist!
আবদুস শহীদ নাসিম
কাফিরদের জন্যে রয়েছে সেই দিনের দুর্ভোগ, যার ওয়াদা তাদের দেয়া হয়েছে।