Chapter 85, 22 verses
Beim Himmel mit den Türmen
শপথ বুরূজবিশিষ্ট আকাশের,
By the sky, (displaying) the Zodiacal Signs;
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
und dem versprochenen Tag
এবং প্রতিশ্রুতি দিবসের,
By the promised Day (of Judgment);
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
und dem Zeugen und dem Bezeugten!
শপথ দ্রষ্টা ও দৃষ্টের
By one that witnesses, and the subject of the witness; -
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,
ধ্বংস হইয়াছিল কুণ্ডের অধিপতিরা
Woe to the makers of the pit (of fire),
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,
ইন্ধনপূর্ণ যে কুণ্ডে ছিল অগ্নি,
Fire supplied (abundantly) with fuel:
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
als sie daran saßen
যখন উহারা ইহার পাশে উপবিষ্ট ছিল;
Behold! they sat over against the (fire),
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.
এবং উহারা মু’মিনদের সঙ্গে যাহা করিতেছিল তাহা প্রত্যক্ষ করিতেছিল।
And they witnessed (all) that they were doing against the Believers.
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Und sie grollten ihnen nur, daß sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen,
উহারা তাহাদেরকে নির্যাতন করিয়াছিল শুধু এই কারণে যে, তাহারা বিশ্বাস করিত পরাক্রমশালী ও প্রশংসার্হ আল্লাহে -
And they ill - treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise! -
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সর্বময় কর্তৃত্ব যাঁহার ; আর সর্ববিষয়ে দ্রষ্টা।
Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
Gewiß, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.
যাহারা নরনারীকে বিপদাপন্ন করিয়াছে এবং পরে তওবা করে নাই তাহাদের জন্য তো আছে জাহান্নামের শাস্তি, আছে দহন যন্ত্রণা।
Those who persecute (or draw into temptation) the Believers, men and women, and do not turn in repentance, will have the Penalty of Hell: They will have the Penalty of the Burning Fire.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.
অবশ্যই যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাহাদের জন্য আছে জান্নাত, যাহার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, ইহাই মহাসাফল্য।
For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
তোমার প্রতিপালকের মার বড়ই কঠিন।
Truly strong is the Grip (and Power) of thy Lord.
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.
তিনিই অস্তিত্ব দান করেন ও পুনরাবর্তন ঘটান,
It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,
এবং তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়,
And He is the Oft - Forgiving, Full of Loving - Kindness,
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
আর্শের অধিকারী ও সম্মানিত।
Lord of the Throne of Glory,
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
(Er) tut alles, was Er will.
তিনি যাহা ইচ্ছা তাহাই করেন।
Doer (without let) of all that He intends.
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,
তোমার নিকট কি পৌঁছিয়াছে সৈন্যবাহিনীর বৃত্তান্ত -
Has the story reached thee, of the forces -
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Fir'auns und der Tamud?
ফির‘আওন ও সামূদের?
Of Pharaoh and the Thamud?
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.
তবু কাফিররা মিথ্যা আরোপ করায় রত;
And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)!
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
এবং উহাদের অলক্ষ্যে উহাদেরকে পরিবেষ্টন করিয়া রহিয়াছেন।
But Allah doth encompass them from behind!
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an
বস্তুত ইহা সম্মানিত কুরআন,
Nay, this is a Glorious Qur'an,
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
auf einer wohlbehüteten Tafel.
সংরক্ষিত ফলকে লিপিবদ্ধ।
(Inscribed) in a Tablet Preserved!
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ