Chapter 78, 40 verses
Wonach fragen sie sich?
তারা পরস্পরে কি বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ
এরা একে অপরকে জিজ্ঞাসা করছে কী বিষয়ে?
Nach der gewaltigen Kunde,
মহা সংবাদ সম্পর্কে,
عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
সেই মহাসংবাদ সম্পর্কে নাকি?
über die sie sich uneinig sind.
যে সম্পর্কে তারা মতানৈক্য করে।
الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
যে বিষয়ে তারা লিপ্ত রয়েছে ইখতিলাফে?
Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
না, সত্ত্বরই তারা জানতে পারবে,
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
কিছুতেই (এটা ইখতিলাফের বিষয়) নয়, অচিরেই তারা জানতে পারবে (এর সত্যতা)।
Abermals: Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.
অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে।
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
পুনরায় বলছি, কিছুতেই (এটা ইখতিলাফের বিষয়) নয়, অচিরেই তারা জানতে পারবে।
Haben Wir nicht die Erde zu einer Lagerstatt gemacht
আমি কি করিনি ভূমিকে বিছানা
أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
আমরা কি পৃথিবীকে বানাইনি শয্যা?
und die Berge zu Pfählen?
এবং পর্বতমালাকে পেরেক?
وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
আর পাহাড়গুলোকে (গেড়ে দেইনি) পেরেকের মতো?
Und Wir haben euch als Paare erschaffen.
আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি,
وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
এবং আমরা কি তোমাদের সৃষ্টি করিনি জোড়ায় জোড়ায়?
Und Wir haben euren Schlaf zum Ausruhen gemacht.
তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী,
وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
আর তোমাদের নিদ্রাকে বানাইনি তোমাদের জন্যে বিশ্রাম?
Und Wir haben die Nacht zum Kleid gemacht.
রাত্রিকে করেছি আবরণ।
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
এবং রাতকে কি বানাইনি (অন্ধকার দ্বারা পোশাকের মতো) আবরণ?
Und Wir haben den Tag zur Lebensführung gemacht.
দিনকে করেছি জীবিকা অর্জনের সময়,
وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
আর দিনকে কি বানাইনি তোমাদের জীবন - সামগ্রী উপার্জনের সময়?
Und Wir haben über euch sieben feste (Himmel) aufgebaut.
নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত - আকাশ।
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
এবং আমরা বানিয়েছি তোমাদের উপরে সাতটি মজবুত (আকাশ)।
Und Wir haben einen hell glühenden Leuchtkörper gemacht.
এবং একটি উজ্জ্বল প্রদীপ সৃষ্টি করেছি।
وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
আর স্থাপন করে দিয়েছি একটি উজ্জ্বল উত্তপ্ত বাতি (সূর্য)।
Und Wir haben von den Regenwolken sich ergießendes Wasser herabkommen lassen,
আমি জলধর মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টিপাত করি,
وَأَنزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا
আর বর্ষাধারী মেঘমালা থেকে বর্ষণ করেছি প্রচুর পানি।
um damit Korn und Gewächse hervorzubringen
যাতে তদ্দ্বারা উৎপন্ন করি শস্য, উদ্ভিদ।
لِّنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا
তা দিয়ে উৎপন্ন করার জন্যে শস্য, শাক - সবজি,
und dichtbestandene Gärten.
ও পাতাঘন উদ্যান।
وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا
আর নিবিড় উদ্যান।
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist eine festgesetzte Zeit,
নিশ্চয় বিচার দিবস নির্ধারিত রয়েছে।
إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
নিশ্চয়ই ফায়সালার দিনটি তো নির্দিষ্ট হয়েই আছে।
der Tag, da ins Horn geblasen wird und ihr in Scharen herkommt
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।
يَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
সেদিন যেইমাত্র শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, সাথে সাথে তোমরা এসে হাজির হবে দলে দলে।
und da der Himmel geöffnet und dann zu Toren wird
আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
আর উন্মুক্ত করে দেয়া হবে আকাশ এবং তাতে তৈরি হয়ে যাবে অসংখ্য দরজা।
und da die Berge versetzt und dann zu einer Luftspiegelung werden.
এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
আর পর্বতসমূহকে স্থানচ্যুত করে চালিয়ে দেয়া হবে, ফলে সেগুলো পরিণত হবে মরীচিকায়।
Gewiß, die Hölle ist ein Hinterhalt,
নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে,
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
অবশ্যি জাহান্নাম অতর্কিত আক্রমণের এক গোপন স্থান।
für diejenigen, die das Maß (an Frevel) überschreiten, eine Heimstatt,
সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে।
لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
আল্লাহদ্রোহী সীমালংঘনকারীদের বাসস্থান।
lange Zeiten darin zu verweilen;
তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
যুগ যুগ ধরে (অনন্তকাল) তারা অবস্থান করবে সেখানে।
sie werden darin weder Kühlung noch Getränk kosten,
তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না;
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
সেখানে তারা না ঠান্ডা, আর না পানযোগ্য কিছু আস্বাদন করবে।
außer heißem Wasser und stinkender Brühe,
কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
তবে পান করবে শুধু ফুটন্ত পানি আর ক্ষত থেকে নির্গত পুঁজ।
als angemessene Vergeltung.
পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।
جَزَاءً وِفَاقًا
(এ হবে তাদের কৃতকর্মের) উপযুক্ত প্রতিফল।
Sie erwarteten ja niemals eine Abrechnung
নিশ্চয় তারা হিসাব - নিকাশ আশা করত না।
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
কারণ, হিসাব দিতে হবে - এ দৃষ্টিভংগি তারা পোষণ করতো না।
und erklärten Unsere Zeichen hartnäckig für Lüge.
এবং আমার আয়াতসমূহে পুরোপুরি মিথ্যারোপ করত।
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
আর তারা মিথ্যা বলে পুরোপুরি প্রত্যাখ্যান করেছিল আমাদের আয়াত সমূহকে।
Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.
আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
অথচ প্রতিটি জিনিসকেই আমরা লিখে রেখেছি গুণে গুণে।
So kostet; Wir werden euch nur die Strafe mehren.
অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
সুতরাং এখন আস্বাদন করো (তোমাদের আল্লাহদ্রোহী কৃতকর্মের প্রতিফল)। কেবলমাত্র শাস্তি ছাড়া তোমাদের জন্যে আমরা কোনো কিছুই বৃদ্ধি করবোনা। (হে ! আমাদেরকে জাহান্নাম থেকে রক্ষা করুন!)
Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es einen Ort des Erfolgs geben,
পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
মুত্তাকিদের (যারা কঠিন হিসাবের ভয়ে আল্লাহর হুকুম অমান্য করা থেকে বিরত থেকেছিল, তাদের) জন্যে রয়েছে সাফল্য (জান্নাত)।
umfriedete Gärten und Rebstöcke
উদ্যান, আঙ্গুর,
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
এবং উদ্যানসমূহ আর আংগুরের বাগান।
und prächtige, gleichaltrige (weibliche Wesen)
সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী।
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
আর সমবয়সী পূর্ণ যৌবনা তরুণী দল।
und ein (stets) voller Becher.
এবং পূর্ণ পানপাত্র।
وَكَأْسًا دِهَاقًا
এবং (শরাব) ভর্তি পানপাত্র।
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Lüge.
তারা তথায় অসার ও মিথ্যা বাক্য শুনবে না।
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
সেখানে তারা শুনবেনা কোনো বাজে কিংবা মিথ্যা কথাবার্তা।
(Dies) als Belohnung von deinem Herrn, als hinreichende Gabe,
এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে যথোচিত দান,
جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
(এসবই দেয়া হবে) তোমার সেই মহান প্রভুর পক্ষ থেকে পুরস্কার আর হিসাব পরিমাণ দান হিসেবে,
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allerbarmer. Sie verfügen nicht darüber, vor Ihm zu reden,
যিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা, দয়াময়, কেউ তাঁর সাথে কথার অধিকারী হবে না।
رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
যিনি মহাবিশ্ব, এই পৃথিবী এবং এগুলোর মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর মালিক। পরম দয়াবান তিনি। তাঁর সম্মুখে কথা বলার শক্তি - সাহস কারোই থাকবেনা।
am Tag, da der Geist und die Engel in Reihe stehen. Sie werden nicht sprechen, außer wem der Allerbarmer es erlaubt und wer Richtiges sagt.
যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে। দয়াময় যাকে অনুমতি দিবেন, সে ব্যতিত কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সত্যকথা বলবে।
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
সেদিন রূহ (জিবরিল) এবং ফেরেশতারা দাঁড়িয়ে থাকবে সফ (সারি) বদ্ধ হয়ে। তারা কোনো কথা বলবেনা (বলার সাহস করবেনা); তবে দয়াময় রহমান কাউকেও অনুমতি দিলে (সে বলবে) এবং সে বলবে যথার্থ ও ন্যায়সঙ্গত কথা।
Das ist der wahrhaftig (eintreffend)e Tag. Wer nun will, nimmt zu seinem Herrn eine Heimkehr.
এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক।
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
এই দিনটি (যে আসবেই তা অনিবার্য) এক মহাসত্য। সুতরাং যার ইচ্ছা সে তার মালিকের দিকে ফেরার জন্যে পথ ধরুক।
Wir warnen euch ja vor naher Strafe, am Tag, da der Mensch schauen wird, was seine Hände vorausgeschickt haben, und der Ungläubige sagen wird: "O wäre ich doch Erde!"
আমি তোমাদেরকে আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করলাম, যেদিন মানুষ প্রত্যেক্ষ করবে যা সে সামনে প্রেরণ করেছে এবং বলবেঃ হায়, আফসোস - আমি যদি মাটি হয়ে যেতাম।
إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
অত্যাসন্ন আযাব সম্পর্কে আমরা তোমাদের সতর্ক করে দিলাম; সেদিন প্রতিটি মানুষই দেখতে পাবে তার দুই হাত কী কামাই করে (অর্থাৎ - সে কি কৃতকর্ম) সম্মুখে (বিচার দিনের জন্যে) পাঠিয়েছে? আর (তখন) বলবে: ‘হায়, আমি যদি মাটি হতাম!’