বলবীর্যের অধিকারী। কাজেই তিনি পরিপূর্ণতায় পৌঁছলেন।
Arabic
ذو مرة فاستوى
Transliteration
Thoo mirratin faistawa
Word by word
ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ
Deutsch
und war am obersten Gesichtskreis.
জহুরুল হক
আর তিনি রয়েছেন ঊর্ধ্ব দিগন্তে।
Arabic
وهو بالأفق الأعلى
Transliteration
Wahuwa bialofuqi alaAAla
Word by word
وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ
Deutsch
Hierauf kam er näher und stieg herunter,
জহুরুল হক
তারপর তিনি সন্নিকটে এলেন, অতঃপর তিনি অবনত করলেন,
Arabic
ثم دنا فتدلى
Transliteration
Thumma dana fatadalla
Word by word
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ
Deutsch
so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.
জহুরুল হক
তখন তিনি দুই ধনুকের ব্যবধানে রইলেন, অথবা আরও কাছে।
Arabic
فكان قاب قوسين أو أدنى
Transliteration
Fakana qaba qawsayni aw adna
Word by word
فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ
Deutsch
Da gab Er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was Er eingab.
জহুরুল হক
তখন তিনি তাঁর বান্দার কাছে প্রত্যাদেশ করলেন যা তিনি প্রত্যাদেশ করেন।
Arabic
فأوحى إلى عبده ما أوحى
Transliteration
Faawha ila AAabdihi ma awha
Word by word
فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ
Deutsch
Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah.
জহুরুল হক
হৃদয় অস্বীকার করে নি যা তিনি দেখেছিলেন তাতে।
Arabic
ما كذب الفؤاد ما رأى
Transliteration
Ma kathaba alfuadu ma raa
Word by word
مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ
Deutsch
Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?
জহুরুল হক
তোমরা কি তবে তাঁর সঙ্গে বিতর্ক করবে যা তিনি দেখেছেন সে - সন্বন্ধে?
Arabic
أفتمارونه على ما يرى
Transliteration
Afatumaroonahu AAala ma yara
Word by word
أَفَتُمَٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Deutsch
Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen,
জহুরুল হক
আর তিনি নিশ্চয়ই তাঁকে দেখেছিলেন অন্য এক অবতরণে - -
Arabic
ولقد رآه نزلة أخرى
Transliteration
Walaqad raahu nazlatan okhra
Word by word
وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Deutsch
beim Sidr-Baum des Endziels,
জহুরুল হক
দূরদিগন্তের সিদরাহ্ - গাছের কাছে,
Arabic
عند سدرة المنتهى
Transliteration
AAinda sidrati almuntaha
Word by word
عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ
Deutsch
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
জহুরুল হক
তার কাছে আছে চির - উপভোগ্য উদ্যান।
Arabic
عندها جنة المأوى
Transliteration
AAindaha jannatu almawa
Word by word
عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ
Deutsch
Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,
জহুরুল হক
দেখো! যা আচ্ছাদন করে তা ঢেকে দিয়েছিল সিদরাহ্ - গাছকে,
Arabic
إذ يغشى السدرة ما يغشى
Transliteration
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
Word by word
إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Deutsch
da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß.
জহুরুল হক
দৃষ্টি বিভ্রান্ত হয় নি এবং তা সীমা ছাড়িয়েও যায় নি।
Arabic
ما زاغ البصر وما طغى
Transliteration
Ma zagha albasaru wamatagha
Word by word
مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Deutsch
Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.
জহুরুল হক
তিনি নিশ্চয়ই তাঁর প্রভুর শ্রেষ্ঠ নিদর্শনগুলোর মধ্যে চেয়ে দেখেছিলেন।
Arabic
لقد رأى من آيات ربه الكبرى
Transliteration
Laqad raa min ayati rabbihi alkubra
Word by word
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ
Deutsch
Was meint ihr wohl zu al-Lat und al-'Uzza
জহুরুল হক
তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ লাত ও 'উযযা,
Arabic
أفرأيتم اللات والعزى
Transliteration
Afaraaytumu allata waalAAuzza
Word by word
أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ
Deutsch
und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?
জহুরুল হক
এবং মানাত, - - তৃতীয় আরেকটি?
Arabic
ومناة الثالثة الأخرى
Transliteration
Wamanata alththalithata alokhra
Word by word
وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ
Deutsch
Ist denn für euch das, was männlich ist, und für Ihn das, was weiblich ist (bestimmt)?
জহুরুল হক
তোমাদের জন্য পুত্রসন্তান আর তাঁর জন্য কন্যা!
Arabic
ألكم الذكر وله الأنثى
Transliteration
Alakumu alththakaru walahu alontha
Word by word
أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ
Deutsch
Das wäre dann eine ungerechte Verteilung.
জহুরুল হক
এ তো বড়ই অসংগত বন্টন!
Arabic
تلك إذا قسمة ضيزى
Transliteration
Tilka ithan qismatun deeza
Word by word
تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ
Deutsch
Das sind nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (aber) keine Ermächtigung herabgesandt hat. Sie folgen nur Vermutungen und dem, wozu sie selbst neigen, wo doch bereits von ihrem Herrn die Rechtleitung zu ihnen gekommen ist.
জহুরুল হক
তারা নামাবলী বৈ তো নয়, যা তোমরা নামকরণ করেছ - - তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা, যাদের জন্য কোনো সনদ পাঠান নি। তারা তো শুধু অনুমানের এবং যা তাদের অন্তর কামনা করে তারই অনুসরণ করে। অথচ তাদের প্রভুর কাছ থেকে তাদের কাছে পথনির্দেশ অবশ্যই এসে গেছে।
Arabic
إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان ۚ إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ۖ ولقد جاءهم من ربهم الهدى
Transliteration
In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?
জহুরুল হক
অথবা মানুষের জন্য কি তাই থাকবে যা সে কামনা করে?
Arabic
أم للإنسان ما تمنى
Transliteration
Am lilinsani ma tamanna
Word by word
أَمْ لِلْإِنسَٰنِ مَا تَمَنَّىٰ
Deutsch
So gehört Allah das Jenseits und das Diesseits.
জহুরুল হক
কিন্ত শেষটা তো র, আর প্রথমটাও।
Arabic
فلله الآخرة والأولى
Transliteration
Falillahi alakhiratu waaloola
Word by word
فَلِلَّهِ ٱلْءَاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ
Deutsch
Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, außer nachdem Allah es erlaubt hat, wem Er will und wer Sein Wohlgefallen findet.
জহুরুল হক
আর মহাকাশমন্ডলে কত যে ফিরিশ্তা রয়েছে যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না যতক্ষণ না অনুমতি দেন তার জন্য যাকে তিনি ইচ্ছা করেন ও তিনি সন্তষ্ট হয়েছেন।
Arabic
۞ وكم من ملك في السماوات لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى
Transliteration
Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, auf daß Er denjenigen, die Böses tun, das vergelte, was sie tun, und daß Er denjenigen, die Gutes tun, mit dem (Allerbesten vergelte.
জহুরুল হক
আর মহাকাশমন্ডলে যা - কিছু আছে এবং যা - কিছু আছে পৃথিবীতে তা রই, যেন যারা মন্দ কাজ করেছে তাদের তিনি প্রতিফল দিতে পারেন যা তারা করেছে সেজন্য, আর যারা সৎকাজ করেছে তাদের তিনি ভালভাবে প্রতিদান দিতে পারেন।
Arabic
ولله ما في السماوات وما في الأرض ليجزي الذين أساءوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى
Diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden, außer leichten Verfehlungen... Gewiß, dein Herr ist Allumfassend in (Seiner) Vergebung. Er weiß sehr wohl über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde hervorgebracht hat und als ihr Keimlinge in den Leibern eurer Mütter gewesen seid. So erklärt nicht euch selbst für lauter. Er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.
জহুরুল হক
যারা বর্জন করে বড় বড় পাপাচার ও অশ্লীল কাজ - - মুখোমুখি হওয়া ভিন্ন - - তোমার প্রভু পরিত্রাণে নিশ্চয়ই অপরিসীম। তিনি তোমাদের ভালো জানেন যখন থেকে তিনি তোমাদের সৃষ্টির সূচনা করেছেন মাটি থেকে, আর যখন তোমরা ছিলে তোমাদের মায়ের পেটে ভ্রণরূপে। অতএব তোমরা তোমাদের নিজেদের গুণগান করো না। তিনিই ভালো জানেন তাকে যে ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে।
Arabic
الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم ۚ إن ربك واسع المغفرة ۚ هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم ۖ فلا تزكوا أنفسكم ۖ هو أعلم بمن اتقى
Transliteration
Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aAAlamu bimani ittaqa