Chapter 15, 99 verses
Alif-Lam-Ra. Dies sind die Zeichen des Buches und eines deutlichen Qur'ans.
আলিফ, লাম, রা। এগুলো হচ্ছে ধর্মগ্রন্থের আয়াতসমূহ, আর একটি সুস্পষ্ট পাঠ্য।
بسم الله الرحمن الرحيم الر ۚ تلك آيات الكتاب وقرآن مبين
Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.
সময়কালে যারা অবিশ্বাস করেছিল তারা চাইবে যে যদি তারা মুসলিম হতো!
ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين
Lasse sie nur essen und genießen und sich durch (falsche) Hoffnung ablenken lassen. Sie werden (es noch) erfahren.
ছেড়ে দাও তাদের খানাপিনা করতে ও আমোদ - আাদ করতে, আর আশা - আকাঙ্খা তাদের ভুলিয়ে রাখুক, যেহেতু শীগগিরই তারা বুঝতে পারবে!
ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ويلههم الأمل ۖ فسوف يعلمون
Und wir haben keine Stadt vernichtet, ohne daß sie eine festgelegte Frist gehabt hätte.
আর আমরা কোনো জনপদকে ধ্বংস করি নি যে পর্যন্ত না তার জন্য বিধান মালুম করানো হয়েছে।
وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم
Keine Gemeinschaft kann ihrer Frist vorausgehen, noch sie hinausschieben.
কোনো জাতি তার নির্ধারিত কাল ত্বরান্বিত করতে পারবে না, আর তারা বিলন্বিত করতে পারবে না।
ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون
Und sie sagen: "O du, dem (angeblich) die Ermahnung offenbart worden ist, du bist ja fürwahr besessen.
আর তারা বলে - - ''ওহে যার কাছে স্মারকগ্রন্থ অবতীর্ণ হয়েছে! তুমি তো আলবৎ মাথা - পাগলা।
وقالوا يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?"
''তুমি কেন আমাদের কাছে ফিরিশ্তাদের নিয়ে এস না, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।
لو ما تأتينا بالملائكة إن كنت من الصادقين
Wir senden die Engel nur mit der Wahrheit hinab. Dann wird ihnen kein Aufschub gewährt.
আমরা ফিরিশ্তাদের পাঠাই না সত্যের সাথে ছাড়া, আর তখন তারা অবকাশ প্রাপ্ত হবে না।
ما ننزل الملائكة إلا بالحق وما كانوا إذا منظرين
Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.
নিঃসন্দেহ আমরা নিজেই স্মারকগ্রন্থ অবতারণ করেছি, আর আমরাই তো এর সংরক্ষণকারী।
إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون
Wir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt.
আর তোমার আগে আমরা নিশ্চয়ই পাঠিয়েছিলাম প্রাচীনকালের সম্প্রদায়ের মধ্যে।
ولقد أرسلنا من قبلك في شيع الأولين
Und kein Gesandter kam zu ihnen, ohne daß sie sich über ihn lustig gemacht hätten.
কিন্তু তাদের কাছে এমন কোনো রসূল আসেন নি যাঁকে নিয়ে তারা ঠাট্টা - বিদ্রূপ করত না।
وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزئون
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.
এইভাবে আমরা একে অপরাধীদের অন্তরে প্রবেশ করাই।
كذلك نسلكه في قلوب المجرمين
Sie glauben nicht daran, obwohl bereits die Gesetzmäßigkeit an den Früheren ergangen ist.
তারা এতে বিশ্বাস করে না, অথচ পূর্ববর্তীদের নজীর অবশ্যই গত হয়েছে।
لا يؤمنون به ۖ وقد خلت سنة الأولين
Selbst wenn Wir ihnen ein Tor vom Himmel öffneten und sie dauernd dadurch hinaufstiegen,
আর যদি আমরা তাদের জন্য মহাকাশের দরজা খুলে দিই আর তাতে তারা আরোহণ করতে থাকে - -
ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون
würden sie dennoch sagen: "Unsere Blicke sind verschlossen. Nein! Vielmehr sind wir Leute, die einem Zauber verfallen sind."
তারা তবুও বলবে - - ''আমাদের চোখে ধাঁধা লেগেছে, আমরা বরং মোহাচ্ছন্ন দল হয়েছি।’’
لقالوا إنما سكرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون
Und Wir haben ja im Himmel Türme gesetzt und ihn für die Betrachter ausgeschmückt,
আর বাস্তবিকই আমরা আকাশে দুর্গ তৈরি করেছি, আর তা সুশোভিত করেছি দর্শকদের জন্য।
ولقد جعلنا في السماء بروجا وزيناها للناظرين
und Wir haben ihn vor jedem gesteinigten Satan behütet,
আর আমরা তাকে রক্ষা করি প্রত্যেক বিতাড়িত শয়তানের থেকে, - -
وحفظناها من كل شيطان رجيم
außer demjenigen, der verstohlen zuhört, worauf ihn ein deutlich erkennbarer Leuchtkörper verfolgt.
সে ব্যতীত যে লুকিয়ে শোনে, ফলে তার পশ্চাদ্ধাবন করে প্রখর অগ্নিশিখা।
إلا من استرق السمع فأتبعه شهاب مبين
Und die Erde haben Wir gedehnt und darauf festgegründete Berge gesetzt und auf ihr von allen zu wiegenden Dingen wachsen lassen.
আর পৃথিবী - - আমরা তাকে প্রসারিত করেছি, আর তাতে স্থাপন করেছি পর্বতমালা, আর তাতে উৎপন্ন করেছি হরেক রকমের জিনিস সুপরিমিতভাবে।
والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل شيء موزون
Und Wir haben auf ihr für euch (Möglichkeiten für den) Lebensunterhalt geschaffen und (auch) für diejenigen, die ihr nicht versorgt.
আর তোমাদের জন্য তাতে সৃষ্টি করেছি খাদ্যবস্তু, আর তোমরা যাদের জীবিকাদাতা নও তাদের জন্যেও।
وجعلنا لكم فيها معايش ومن لستم له برازقين
Und es gibt nichts, dessen Schatzkammern nicht bei Uns wären. Und Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
আর এমন কোনো - কিছু নেই যার ভান্ডার আমাদের কাছে নয়, আর আমরা তা পাঠাই না নির্ধারিত পরিমাপে ছাড়া।
وإن من شيء إلا عندنا خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
আর আমরা উর্বরতা - সঞ্চারক বায়ু পাঠাই, তারপর আকাশ থেকে আমরা পানি পাঠাই, তখন তোমাদের তা পান করতে দিই, আর তোমরা তার কোষাধ্যক্ষ নও!
وأرسلنا الرياح لواقح فأنزلنا من السماء ماء فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين
Und fürwahr, Wir sind es, die lebendig machen und sterben lassen, und Wir sind die (alles) Erbenden.
আর নিঃসন্দেহ আমরা নিজেই জীবন দান করি ও মৃত্যু ঘটাই, আর আমরাই হচ্ছি উত্তরাধিকারী।
وإنا لنحن نحيي ونميت ونحن الوارثون
Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.
আর আমরা নিশ্চয়ই জানি তোমাদের মধ্যের অগ্রগামীদের, আর আমরা অবশ্য জানি পশ্চাতে - পড়ে - থাকাদের।
ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين
Und gewiß, dein Herr wird sie versammeln. Er ist Allweise und Allwissend.
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনি তাদেরকে একত্রে সমবেত করবেন। তিনি নিশ্চয়ই পরমজ্ঞানী, সর্বজ্ঞাতা।
وإن ربك هو يحشرهم ۚ إنه حكيم عليم
Und Wir haben ja den Menschen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen.
আর আমরা নিশ্চয়ই মানুষ সৃষ্টি করেছি আওয়াজদায়ক মাটি থেকে, কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।
ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمإ مسنون
Und die Ginn haben Wir zuvor aus dem Feuer des Glutwindes erschaffen.
আর আমরা এর আগে জিন সৃষ্টি করেছি প্রখর আগুন দিয়ে।
والجان خلقناه من قبل من نار السموم
Und als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich bin dabei, ein menschliches Wesen aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm zu erschaffen.
আর স্মরণ কর! তোমার প্রভু ফিরিশ্তাদের বললেন - - ''নিঃসন্দেহ আমি মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি আওয়াজদায়ক মাটি থেকে, - - কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।
وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمإ مسنون
Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder."
সুতরাং যখন আমি তাকে সুঠাম করব আর তাতে আমার রূহ্ ফুকঁবো তখন তার প্রতি তোমরা পড় সিজদাবনত হয়ে।’’
فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
তখন ফিরিশ্তারা সিজদা করলে, তাদের সবাই সববেত - ভাবে, - -
فسجد الملائكة كلهم أجمعون
außer Iblis; er weigerte sich, mit denen zu sein, die sich niederwerfen.
ইবলিস ব্যতীত, সে সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হতে অস্বীকার করল।
إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين
Er sagte: "O lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?"
তিনি বললেন - - ''হে ইবলিস! তোমার কি হয়েছে যে তুমি সিজদাকারীদের সঙ্গী হলে না?’’
قال يا إبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين
Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
সে বললে - - ''আমি তেমন নই যে আমি সিজদা করব একজন মানুষকে যাকে তুমি সৃষ্টি করেছ আওয়াজদায়ক মাটি থেকে - - কালো কাদা থেকে রূপ দিয়ে।’’
قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمإ مسنون
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig.
তিনি বললেন - - ''তাহলে বেরিয়ে যাও এখান থেকে, কেননা নিঃসন্দেহ তুমি বিতাড়িত,
قال فاخرج منها فإنك رجيم
Und auf dir liegt der Fluch bis zum Tag des Gerichts."
''আর নিশ্চয় তোমার উপরে থাকবে অসন্তষ্টি শেষবিচারের দিন পর্যন্ত।’’
وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين
Er sagte: "Mein Herr, so gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
সে বললে - - ''আমার প্রভু! তবে আমাকে অবকাশ দাও সেই দিন পর্যন্ত যখন তাদের পুনরুত্থিত করা হবে!’’
قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
তিনি বললেন - - ''তবে তুমি নিশ্চয়ই অবকাশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার - -
قال فإنك من المنظرين
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
নির্ধারিত সময়ের দিন পর্যন্ত।’’
إلى يوم الوقت المعلوم
Er sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
সে বললে - - ''আমার প্রভু! তুমি যেমনি আমাকে বিপথে যেতে দিয়েছ, আমিও তেমনি নিশ্চয়ই তাদের নিকট চিত্তাকর্ষক করব এই পৃথিবীতে, আর অবশ্যই তাদের একসাথে বিপথগামী করব - -
قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
তাদের মধ্যে তোমার খাস বান্দাদের ব্যতীত।’’
إلا عبادك منهم المخلصين
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
তিনি বললেন - - ''এটিই হচ্ছে আমার দিকে সহজ - সঠিক পথ।
قال هذا صراط علي مستقيم
Gewiß, über Meine Diener hast du keine Macht, außer wer dir von den Verirrten folgt."
''নিঃসন্দেহ আমার দাসদের সন্বন্ধে - - তাদের উপরে তোমার কোনো আধিপত্য নেই, বিপথগামীদের মধ্যে যারা তোমার অনুসরণ করে তাদের ব্যতীত।
إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين
Und die Hölle ist wahrlich ihrer aller Verabredung(sort).
''আর নিঃসন্দেহ জাহান্নাম হচ্ছে তাদের সকলের জন্য প্রতিশ্রুত স্থান - -
وإن جهنم لموعدهم أجمعين
Sie hat sieben Tore, und jedem Tor wird ein Teil von ihnen zugewiesen.
''তার সাতটি দরজা আছে। প্রত্যেক প্রবেশপথের জন্য রয়েছে তাদের মধ্যের পৃথক পৃথক দল।’’
لها سبعة أبواب لكل باب منهم جزء مقسوم
Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:
নিঃসন্দেহ ধর্মপরায়ণরা থাকবে স্বর্গোদ্যানে ও ঝরনারাজির মধ্যে।
إن المتقين في جنات وعيون
Betretet sie in Frieden und in Sicherheit.
''তোমরা এতে প্রবেশ কর শান্তিতে ও নিরাপত্তায়।’’
ادخلوها بسلام آمنين
Und Wir nehmen weg, was in ihren Brüsten an Groll ist, als Brüder auf Liegen (ruhend), einander gegenüber.
আর আমরা বের করে দেব তাদের অন্তরে যা - কিছু হিংসা - বিদ্বেষ রয়েছিল, ফলে তারা ভাইদের মতো থাকবে আসনের উপরে মুখোমুখি হয়ে।
ونزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين
Darin widerfährt ihnen weder Mühsal, noch werden sie daraus vertrieben.
সেখানে তাদের স্পর্শ করবে না কোনো অবসাদ, আর তারা সেখান থেকে বহিষ্কৃত হবে না।
لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين
Tue Meinen Dienern kund, daß Ich es bin, der Allvergebend und Barmherzig ist,
আমার বান্দাদের খবর দাও যে আমিই তো নিশ্চয়ই পরিত্রাণকারী, অফুরন্ত ফলদাতা,
۞ نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم
und daß Meine Strafe die schmerzhafte Strafe ist.
আর আমার শাস্তি, - - তা অতি মর্মন্তুদ শাস্তি।
وأن عذابي هو العذاب الأليم
Und gib ihnen Kunde über die Gäste Ibrahims.
আর তাদের খবর দাও ইব্রাহীমের অতিথিদের সন্বন্ধে।’’
ونبئهم عن ضيف إبراهيم
Als sie bei ihm eintraten und sagten: "Frieden!", sagte er: "Wir ängstigen uns vor euch."
যখন তারা তাঁর কাছে হাজির হল তখন তারা বললে - - ''সালাম’’। তিনি বললেন - - ''আমরা অবশ্য তোমাদের সন্বন্ধে ভয় করছি।’’
إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال إنا منكم وجلون
Sie sagten: "Ängstige dich nicht. Wir verkünden dir einen kenntnisreichen Jungen."
তারা বললেন - - ''ভয় করো না, নিঃসন্দেহ আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি এক জ্ঞানবান ছেলের সন্বন্ধে।’’
قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم
Er sagte: "Ihr verkündet (es) mir, obwohl mir das hohe Alter widerfahren ist! Was verkündet ihr mir denn da?"
তিনি বললেন - - ''তোমরা কি আমাকে সুসংবাদ দিচ্ছ যখন বার্ধক্য আমাকে স্পর্শ করেছে? তবে কিসের তোমরা সুসংবাদ দিচ্ছ?
قال أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون
Sie sagten: "Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren."
তারা বললে - - ''আমরা তোমাকে সুসংবাদ দিচ্ছি সত্যের সাথে, সুতরাং তুমি হতাশদের মধ্যেকার হয়ো না।’’
قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطين
Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?"
তিনি বললেন - - ''আর কে হতাশ হয় তার প্রভুর করুণা থেকে পথভ্রষ্টরা ব্যতীত?’’
قال ومن يقنط من رحمة ربه إلا الضالون
Er sagte: "Was ist nun euer Auftrag, ihr Boten?"
তিনি বললেন - - ''তবে কি তোমাদের কাজ রয়েছে, হে প্রেরিতগণ?’’
قال فما خطبكم أيها المرسلون
Sie sagten: "Wir sind zu einem Volk von Übeltätern gesandt,
তারা বললে - - ''আমরা নিশ্চয়ই প্রেরিত হয়েছি একটি অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি,
قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين
ausgenommen die Sippe Luts. Diese werden Wir wahrlich allesamt erretten,
''লুতের অনুবর্তীরা ব্যতীত। নিঃসন্দেহ তাঁদের সবাইকে আমরা অবশ্যই উদ্ধার করব - -
إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين
außer seiner Frau." Wir haben (es so) bestimmt, sie gehörte fürwahr zu denen, die zurückbleiben.
তাঁর স্ত্রী ব্যতীত। আমরা সঠিক জেনেছি যে সে তো নিশ্চয়ই পেছনে - পড়েথাকাদের মধ্যেকার।’’
إلا امرأته قدرنا ۙ إنها لمن الغابرين
Als nun die Gesandten zu der Sippe Luts kamen,
তারপর যখন বাণীবাহকরা লূত - এর পরিজনের কাছে এল,
فلما جاء آل لوط المرسلون
sagte er: "Ihr seid ja fremde Leute."
তিনি বললেন - - ''তোমরা তো অপরিচিত লোক।’’
قال إنكم قوم منكرون
Sie sagten: "Nein! Vielmehr kommen wir zu dir mit dem, woran sie zu zweifeln pflegten.
তারা বললে - - ''আমরা নিশ্চয়ই তোমার কাছে এসেছি তাই নিয়ে যে - সন্বন্ধে তারা তর্ক - বিতর্ক করত।
قالوا بل جئناك بما كانوا فيه يمترون
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
''আর আমরা তোমার কাছে নিয়ে এসেছি সত্যবার্তা, আর আমরা নিঃসন্দেহ সত্যবাদী।
وأتيناك بالحق وإنا لصادقون
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
''সুতরাং তোমার পরিবার - পরিজনকে নিয়ে বেরিয়ে পড় রাতের এক অংশে, আর তুমি তাদের পেছন থেকে অনুসরণ কর, আর তোমাদের মধ্যের কেউ যেন পিছন দিকে না দেখে, আর চলে যাও যেখানে তোমাদের আদেশ করা হয়েছে।’’
فأسر بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم ولا يلتفت منكم أحد وامضوا حيث تؤمرون
Und Wir haben ihm diese Angelegenheit mitgeteilt, daß der letzte Rest dieser Leute bei Tagesanbruch ausgetilgt werde.
আর তাঁর কাছে আমরা জানিয়ে দিলাম এই নির্দেশ যে এদের শেষটুকুও কেটে দেওয়া হবে ভোরে জেগে ওঠার বেলায়।
وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين
Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.
আর শহরের লোকেরা এল উৎফুল্ল হয়ে।
وجاء أهل المدينة يستبشرون
Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.
তিনি বললেন - - ''এরা নিশ্চয়ই আমার অতিথি, সুতরাং আমাকে বেইজ্জত করো না।
قال إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
''আর কে ভয়শ্রদ্ধা কর, আর আমাকে লজ্জা দিয়ো না!’’
واتقوا الله ولا تخزون
Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"
তারা বললে - - ''আমরা কি তোমাকে নিষেধ করি নি জগদ্বাসীদের সম্পর্কে?’’
قالوا أولم ننهك عن العالمين
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."
তিনি বললেন - - ''এরা আমার কন্যা, যদি তোমরা করতে চাও!’’
قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين
Bei deinem Leben, sie irrten wahrlich in ihrer Trunkenheit umher.
তোমার জীবনের কসম! তারা নিঃসন্দেহ তাদের মত্ততায় অন্ধভাবে ঘুরছিল।
لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون
Da ergriff sie der Schrei bei Sonnenaufgang,
কাজেই এক মহাধ্বনি তাদের পাকড়াও করল সূর্যোদয়কালে।
فأخذتهم الصيحة مشرقين
und Wir kehrten das Oberste von ihr zuunterst und ließen auf sie Steine aus gebranntem Lehm regnen.
কাজেকাজেই এর উপরভাগ আমরা বানিয়ে দিলাম এর নিচের ভাগ, আর তাদের উপরে বর্ষণ করলাম পোড়া - মাটির পাথর।
فجعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل
Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.
নিশ্চয়ই এতে চিন্তাশীলদের জন্য নিদের্শনাবলী রয়েছে।
إن في ذلك لآيات للمتوسمين
Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.
আর নিঃসন্দেহ এটি একটি সড়কের উপরে অবস্থিত।
وإنها لبسبيل مقيم
Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
নিঃসন্দেহ এতে তো নিদর্শন রয়েছে মুমিনদের জন্য।
إن في ذلك لآية للمؤمنين
Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,
আর আসহাবুল আইকাহ্ অবশ্যই ছিল অন্যায়াচারী।
وإن كان أصحاب الأيكة لظالمين
so übten Wir an ihnen Vergeltung. Beide liegen fürwahr an einem deutlichen Weg.
সেজন্য তাদের থেকে আমরা প্রতিফল আদায় করেছিলাম। তারা উভয়েই তো রয়েছে প্রকাশ্য রাজপথে।
فانتقمنا منهم وإنهما لبإمام مبين
Und die Bewohner von al-Higr bezichtigten die Gesandten der Lüge.
আর নিশ্চয় পাথুরে - পাহাড়ের বাসিন্দারাও রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
ولقد كذب أصحاب الحجر المرسلين
Wir ließen ihnen Unsere Zeichen zukommen, aber sie wandten sich von ihnen ab.
আর তাদের আমরা আমাদের নির্দেশাবলী দিয়েছিলাম, কিন্তু তারা সে - সব থেকে ফিরে গিয়েছিল।
وآتيناهم آياتنا فكانوا عنها معرضين
Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.
আর তারা পাহাড় কেটে নিশ্চিন্ত হয়ে বাড়িঘর তৈরি করত।
وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
কিন্তু প্রচন্ড আওয়াজ তাদের পাকড়াও করল সকালবেলায়।
فأخذتهم الصيحة مصبحين
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
কাজেই তারা যা অর্জন করত তা তাদের কোনো কাজে আসে নি।
فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
আর আমরা মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তা সৃষ্টি করি নি সত্যের সঙ্গে ব্যতীত। আর নিঃসন্দেহ ঘড়ি - ঘন্টা তো এসে পড়ল; সুতরাং উপেক্ষা করো মহৎ উপেক্ষাভরে।
وما خلقنا السماوات والأرض وما بينهما إلا بالحق ۗ وإن الساعة لآتية ۖ فاصفح الصفح الجميل
Dein Herr ist der Allerschaffer und der Allwissende.
নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনি সর্বস্রষ্টা, সর্বজ্ঞাতা।
إن ربك هو الخلاق العليم
Und Wir haben dir doch sieben von den sich wiederholenden Versen gegeben, und (auch) den großartigen Qur'an.
আর নিশ্চয়ই তোমাকে আমরা দিয়েছি বারবার - পঠিত সাতটি, আর এক সুমহান কুরআন।
ولقد آتيناك سبعا من المثاني والقرآن العظيم
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
তাদের মধ্যের কতক পরিবারকে যা ভোগবিলাসের বস্তু দিয়েছি তার প্রতি তোমার চোখ দিয়ো না, আর তাদের প্রতি তুমি ক্ষোভ করো না, বরং তোমার ডানা নামাও মুমিনদের জন্য।
لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم ولا تحزن عليهم واخفض جناحك للمؤمنين
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
আর বলো - - ''নিঃসন্দেহ আমি, আমি হচ্ছি একজন প্রকাশ্য সতর্ককারী।’’
وقل إني أنا النذير المبين
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
যেমন আমরা পাঠিয়েছিলাম বিভক্তদের প্রতি, - -
كما أنزلنا على المقتسمين
die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
যারা কুরআনকে করে ছিন্নভিন্ন।
الذين جعلوا القرآن عضين
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
সুতরাং, তোমার প্রভুর কসম! আমরা নিশ্চয়ই তাদের সবাইকে প্রশ্ন করব - -
فوربك لنسألنهم أجمعين
über das, was sie zu tun pflegten.
তারা যা করে চলেছিল সে - সন্বন্ধে।
عما كانوا يعملون
So verkünde denn laut, was dir befohlen wird, und wende dich von den Götzendienern ab.
কাজেই প্রকাশ্যে ঘোষণা করো যা তোমাকে আদেশ করা হয়েছে, আর বহুখোদাবাদীদের থেকে ফিরে থেকো।
فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركين
Wir genügen dir (als Schutz) vor den Spöttern,
আমরাই তো তোমার জন্য যথেষ্ট বিদ্রূপকারীদের বিরুদ্ধে - -
إنا كفيناك المستهزئين
die neben Allah einen anderen Gott setzen. Aber sie werden (es noch) erfahren.
যারা র সাথে দাঁড় করায় অন্য উপাস্য, কাজেই শীঘ্রই তারা জানতে পারবে।
الذين يجعلون مع الله إلها آخر ۚ فسوف يعلمون
Wir wissen ja, daß deine Brust beklommen ist wegen dessen, was sie sagen.
আর আমরা অবশ্য জানি যে তারা যা বলে তাতে তোমার বক্ষ আলবৎ পীড়িত হয়,
ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون
Aber lobpreise deinen Herrn und gehöre zu denen, die sich niederwerfen,
সুতরাং তোমার প্রভুর প্রশংসা দ্বারা মহিমা কীর্তন করো, আর সিজদাকারীদের মধ্যেকার হও,
فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين
und diene deinem Herrn, bis die Gewißheit zu dir kommt.
আর তোমার প্রভুর উপাসনা কর যে পর্যন্ত না তোমার কাছে আসে যা সুনিশ্চিত।
واعبد ربك حتى يأتيك اليقين