Deutsch
Ha-Mim
জহুরুল হক
হা মীম!
Transliteration
Hameem
Al Dukhan
Chapter 44, 59 verses
Deutsch
Bei dem deutlichen Buch!
জহুরুল হক
সুস্পষ্ট গ্রন্থের কথা ভেবে দেখো - -
Transliteration
Waalkitabi almubeeni
Deutsch
Wir haben es wahrlich in einer gesegneten Nacht herabgesandt - Wir haben ja (die Menschen) immer wieder gewarnt -,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি এক পবিত্র রাত্রিতে, নিঃসন্দেহ আমরা চির - সতর্ককারী।
Transliteration
Inna anzalnahu fee laylatin mubarakatin inna kunna munthireena
Deutsch
in der jede weise Angelegenheit einzeln entschieden wird
জহুরুল হক
এতে প্রত্যেক বিষয় সুস্পষ্ট করা হয় জ্ঞানভান্ডার দিয়ে,
Transliteration
Feeha yufraqu kullu amrin hakeemin
Deutsch
als eine Angelegenheit von Uns aus - Wir haben ja immer wieder (Warner) gesandt -,
জহুরুল হক
আমাদের তরফ থেকে এক নির্দেশনামা। নিঃসন্দেহ আমরা সতত প্রেরণকারী, - -
Transliteration
Amran min AAindina inna kunna mursileena
Deutsch
als eine Barmherzigkeit von deinem Herrn - gewiß, Er ist der Allhörende und Allwissende -,
জহুরুল হক
তোমার প্রভু কাছ থেকে এ এক অনুগ্রহ। নিঃসন্দেহ তিনি, তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা, - -
Transliteration
Rahmatan min rabbika innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
Deutsch
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, wenn ihr überzeugt seid.
জহুরুল হক
মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে তার প্রভু, - - যদি তোমরা সুনিশ্চিত হও।
Transliteration
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
Deutsch
Es gibt keinen Gott außer Ihm. Er macht lebendig und läßt sterben, (Er), euer Herr und der Herr eurer Vorväter.
জহুরুল হক
তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই, তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালীন তোমাদের পিতৃপুরষদেরও প্রভু।
Transliteration
La ilaha illa huwa yuhyee wayumeetu rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
Deutsch
Aber nein! Sie sind im Zweifel und treiben ihr Spiel.
জহুরুল হক
বস্তুতঃ তারা সন্দেহের মাঝে ছেলেখেলা খেলছে।
Transliteration
Bal hum fee shakkin yalAAaboona
Deutsch
So erwarte den Tag, an dem der Himmel deutlichen Rauch hervorbringt,
জহুরুল হক
সুতরাং তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের যখন আকাশ নেমে আসবে প্রকাশ্য ধোঁয়া নিয়ে, - -
Transliteration
Fairtaqib yawma tatee alssamao bidukhanin mubeenin
Deutsch
der die Menschen überdecken wird. Das ist eine schmerzhafte Strafe.
জহুরুল হক
মানুষকে জড়িয়ে ফেলে। এ এক মর্মন্তদ শাস্তি।
Transliteration
Yaghsha alnnasa hatha AAathabun aleemun
Deutsch
Unser Herr, nimm die Strafe von uns hinweg; wir sind (jetzt) ja gläubig.
জহুরুল হক
''আমাদের প্রভু! আমাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে নাও, নিঃসন্দেহ আমরা হচ্ছি।’’
Transliteration
Rabbana ikshif AAanna alAAathaba inna muminoona
Deutsch
Wie soll ihnen (jetzt) die Selbstbesinnung nützen, wo bereits ein deutlicher Gesandter zu ihnen kam,
জহুরুল হক
কেমন ক’রে তাদের জন্য উপদেশ - গ্রন্থ হবে, অথচ তাদের কাছে একজন প্রকাশ্য রসূল এসেই গেছেন?
Transliteration
Anna lahumu alththikra waqad jaahum rasoolun mubeenun
Deutsch
sie sich hierauf aber von ihm abkehrten und sagten: "Einer, dem vorgesagt wird, ein Besessener"?
জহুরুল হক
কিন্ত তারা তখন তাঁর থেকে ফিরে গিয়েছিল আর বলেছিল - - ''শেখানো, পাগল।’’
Transliteration
Thumma tawallaw AAanhu waqaloo muAAallamun majnoonun
Deutsch
Wir werden die Strafe ein wenig hinwegnehmen. Ihr werdet sicher zurückkehren.
জহুরুল হক
আমরা না হয় কিছুকালের জন্য শাস্তি স্থগিতই রাখব, কিন্ত তোমরা তো ফিরে যাবে।
Transliteration
Inna kashifoo alAAathabi qaleelan innakum AAaidoona
Deutsch
Am Tag, da Wir mit der größten Gewalt zupacken werden, gewiß, da werden Wir Vergeltung üben.
জহুরুল হক
যেদিন আমরা পাকড়াবো বিরাট ধড়পাকড়ে, সেদিন আমরা নিশ্চয়ই শেষ - পরিণতি দেখাব।
Transliteration
Yawma nabtishu albatshata alkubra inna muntaqimoona
Deutsch
Und Wir setzten bereits vor ihnen das Volk Fir'auns der Versuchung aus. Zu ihnen kam ein edler Gesandter:
জহুরুল হক
আর তাদের আগে আমরা তো ফির'আউনের লোকদলকে পরীক্ষা করেইছিলাম, আর তাদের নিকট এক সম্মানিত রসূল এসেছিলেন,
Transliteration
Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna wajaahum rasoolun kareemun
Deutsch
"Übergebt mir Allahs Diener. Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
জহুরুল হক
এই বলে - - ''র বান্দাদের আমার নিকট ফেরত দাও, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত বাণীবাহক,
Transliteration
An addoo ilayya AAibada Allahi innee lakum rasoolun ameenun
Deutsch
Und seid Allah gegenüber nicht überheblich. Gewiß, ich bringe euch eine deutliche Ermächtigung.
জহুরুল হক
''আর যেন তোমরা র উপরে উঠতে যেও না, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের কাছে নিয়ে এসেছি এক সুস্পষ্ট দলিল।
Transliteration
Waan la taAAloo AAala Allahi innee ateekum bisultanin mubeenin
Deutsch
Und gewiß, ich nehme Zuflucht bei meinem Herrn und eurem Herrn davor, daß ihr mich steinigt.
জহুরুল হক
''আর আমি আলবৎ আশ্রয় চাইছি আমার প্রভু ও তোমাদের প্রভুর কাছে, পাছে তোমরা আমাকে পাথর মে’রে মেরে ফেল।
Transliteration
Wainnee AAuthtu birabbee warabbikum an tarjumooni
Deutsch
Und wenn ihr mir nicht glaubt, dann haltet euch (wenigstens) fern von mir."
জহুরুল হক
''আর যদি তোমরা আমাতে বিশ্বাস না কর তাহলে আমাকে যেতে দাও।’’
Transliteration
Wain lam tuminoo lee faiAAtazilooni
Deutsch
Da rief er zu seinem Herrn: "Diese sind ein Volk von Übeltätern."
জহুরুল হক
তারপর তিনি তাঁর প্রভুকে ডেকে বললেন - - ''এরা হচ্ছে এক অপরাধী জাতি।’’
Transliteration
FadaAAa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona
Deutsch
- "Zieh bei Nacht mit Meinen Dienern fort; ihr werdet ja verfolgt werden.
জহুরুল হক
''তাহলে আমার বান্দাদের নিয়ে রাত্রিকালে রওয়ানা হও, তোমরা অবশ্যই পশ্চাদ্ধাবিত হবে,
Transliteration
Faasri biAAibadee laylan innakum muttabaAAoona
Deutsch
Und laß das Meer in Ruhe zurück'. Gewiß, sie sind eine Heerschar, die ertränkt werden soll."
জহুরুল হক
আর সমুদ্রকে পেছনে রেখে যাও শান্ত অবস্থায়। নিঃসন্দেহ তারা হচ্ছে এমন এক বাহিনী যারা নিমজ্জিত হবে।’’
Transliteration
Waotruki albahra rahwan innahum jundun mughraqoona
Deutsch
Wie viele Gärten und Quellen ließen sie zurück
জহুরুল হক
তারা পেছনে ফেলে এসেছে কত যে বাগান ও ঝরনা,
Transliteration
Kam tarakoo min jannatin waAAuyoonin
Deutsch
und Getreidefelder und treffliche Stätte
জহুরুল হক
আর খেত - খামার ও মনোরম বাসস্থান,
Transliteration
WazurooAAin wamaqamin kareemin
Deutsch
und ein angenehmes Leben, in dem sie vergnügt waren!
জহুরুল হক
আর ভোগসামগ্রী যাতে তারা অবস্থান করত।
Transliteration
WanaAAmatin kanoo feeha fakiheena
Deutsch
So (war es). Und Wir gaben es anderen Leuten zum Erbe.
জহুরুল হক
এইভাবেই, আর এইসব আমরা অন্য এক জাতিকে উত্তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম।
Transliteration
Kathalika waawrathnaha qawman akhareena
Deutsch
Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.
জহুরুল হক
তারপর মহাকাশ ও পৃথিবী তাদের জন্য কাঁদে নি, আর তারা অবকাশপ্রাপ্তও হয়নি।
Transliteration
Fama bakat AAalayhimu alssamao waalardu wama kanoo munthareena
Deutsch
Und Wir erretteten bereits die Kinder lsra'ils von der schmachvollen Qual,
জহুরুল হক
আর আমরা নিশ্চয়ই ইসরাইলের বংশধরদের উদ্ধার করে দিয়েছিলাম লাঞ্ছনা - দায়ক শাস্তি থেকে - -
Transliteration
Walaqad najjayna banee israeela mina alAAathabi almuheeni
Deutsch
von Fir'aun. Er war überheblich und einer der Maßlosen.
জহুরুল হক
ফির'আউনের থেকে। নিঃসন্দেহ সে ছিল মহাউদ্ধত, সীমালংঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Transliteration
Min firAAawna innahu kana AAaliyan mina almusrifeena
Deutsch
Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern
জহুরুল হক
আর আমরা অবশ্য জেনে - শুনেই তাদের নির্বাচন করেছিলাম লোকজনের উপরে,
Transliteration
Walaqadi ikhtarnahum AAala AAilmin AAala alAAalameena
Deutsch
und ließen ihnen von den Zeichen solche zukommen, die eine deutliche Prüfung enthielten.
জহুরুল হক
আর তাদের দিয়েছিলাম কতক নিদর্শনাবলী যার মধ্যে ছিল এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
Transliteration
Waataynahum mina alayati ma feehi balaon mubeenun
Deutsch
Diese sagen fürwahr:
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এরা তো বলেই থাকে - -
Transliteration
Inna haolai layaqooloona
Deutsch
"Es gibt nur unseren ersten Tod. Und wir werden nicht auferstehen.
জহুরুল হক
''এইটি আমাদের প্রথমবারের মৃত্যু বৈ তো নয়, কাজেই আমরা তো আর পুনরুত্থিত হবো না।
Transliteration
In hiya illa mawtatuna aloola wama nahnu bimunshareena
Deutsch
Bringt doch unsere Väter zurück, wenn ihr wahrhaftig seid."
জহুরুল হক
''তাহলে আমাদের পিতৃপুরুষদের নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’
Transliteration
Fatoo biabaina in kuntum sadiqeena
Deutsch
Sind sie etwa besser oder das Volk Tubba's und diejenigen vor ihnen? Wir vernichteten sie; sie waren ja Übeltäter.
জহুরুল হক
এরাই কি ভাল, না তুব্বার লোকেরা, এবং যারা এদের পূর্ববর্তী ছিল? আমরা তাদের ধ্বংস করেছিলাম, কারণ তারা ছিল অপরাধী।
Transliteration
Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin waallatheena min qablihim ahlaknahum innahum kanoo mujrimeena
Deutsch
Und Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.
জহুরুল হক
আর আমরা মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী আর এ দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তা ছেলে - খেলার জন্য সৃষ্টি করি নি।
Transliteration
Wama khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma laAAibeena
Deutsch
Wir haben sie nur in Wahrheit erschaffen. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.
জহুরুল হক
আমরা এদুটিকে সত্যের জন্য ভিন্ন সৃষ্টি করি নি, কিন্ত তাদের অধিকাংশই জানে না।
Transliteration
Ma khalaqnahuma illa bialhaqqi walakinna aktharahum la yaAAlamoona
Deutsch
Gewiß, der Tag der Entscheidung ist ihrer aller festgesetzte Zeit,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ ফয়সালার দিন হচ্ছে তাদের সবার নির্ধারিত দিনকাল,
Transliteration
Inna yawma alfasli meeqatuhum ajmaAAeena
Deutsch
der Tag, an dem kein Schutzherr seinem Schützling etwas nützen kann und ihnen keine Hilfe zuteil wird,
জহুরুল হক
যেদিন এক বন্ধু আরেক বন্ধুর থেকে কোনো প্রকারে লাভবান হবে না, আর তাদের সাহায্যও করা হবে না, - -
Transliteration
Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yunsaroona
Deutsch
außer demjenigen, dessen Allah sich erbarmt. Er ist ja der Allmächtige und Barmherzige.
জহুরুল হক
তারা ব্যতীত যাদের প্রতি করুণা করেছেন। নিঃসন্দেহ তিনি, তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
Transliteration
Illa man rahima Allahu innahu huwa alAAazeezu alrraheemu
Deutsch
Gewiß, der Zaqqum-Baum
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ যিক্কুম বৃক্ষ,
Transliteration
Inna shajarata alzzaqqoomi
Deutsch
ist die Speise des Sünders;
জহুরুল হক
পাপীদের খাদ্য, - -
Transliteration
TaAAamu alatheemi
Deutsch
wie siedendes Öl kocht er in den Bäuchen,
জহুরুল হক
গলিত পিতলের মতো, - - পেটের ভেতরে,
Transliteration
Kaalmuhli yaghlee fee albutooni
Deutsch
wie das heiße Wasser kocht.
জহুরুল হক
ফুটন্ত পানির টগবগ করার মতো।
Transliteration
Kaghalyi alhameemi
Deutsch
"Nehmt ihn und schleppt ihn mitten in den Höllenbrand hinein.
জহুরুল হক
''তাকে পাকড়ো, তারপর তাকে টেনে নিয়ে যাও ভয়ংকর আগুনের মাঝখানে,
Transliteration
Khuthoohu faiAAtiloohu ila sawai aljaheemi
Deutsch
Hierauf gießt über seinen Kopf von der Strafe des heißen Wassers.
জহুরুল হক
''তারপর তার মাথার উপরে ঢেলে দাও ফুটন্ত পানির শাস্তি,
Transliteration
Thumma subboo fawqa rasihi min AAathabi alhameemi
Deutsch
Koste (doch); du bist ja der Mächtige und Edle!"
জহুরুল হক
''আস্বাদ কর, তুমি তো ছিলে মহাশক্তিশালী, পরম সম্মানিত!’
Transliteration
Thuq innaka anta alAAazeezu alkareemu
Deutsch
Das ist (es) ja, worüber ihr zu zweifeln pflegtet.
জহুরুল হক
''আলবৎ এ হচ্ছে সেই যে - সন্বন্ধে তোমরা সন্দেহ করতে।’’
Transliteration
Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona
Deutsch
Gewiß, die Gottesfürchtigen befinden sich an sicherer Stätte,
জহুরুল হক
অবশ্য ধর্মভীরুরা থাকবে নিরাপদ স্থানে - -
Transliteration
Inna almuttaqeena fee maqamin ameenin
Deutsch
in Gärten und an Quellen.
জহুরুল হক
বাগানের ও ঝরনার মধ্যে,
Transliteration
Fee jannatin waAAuyoonin
Deutsch
Sie tragen (Gewänder) aus Seidenbrokat und schwerem Brokat (,) und (sie liegen) einander gegenüber.
জহুরুল হক
তারা পরিধান করবে মিহি রেশম ও পুরু জরিদার পোশাক, পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে।
Transliteration
Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqabileena
Deutsch
So ist es. Und Wir geben ihnen als Gattinnen Huris mit schönen, großen Augen.
জহুরুল হক
এইভাবেই! আমরা তাদের জোড় মিলিয়ে দেব আয়তলোচন হূরদের সাথে।
Transliteration
Kathalika wazawwajnahum bihoorin AAeenin
Deutsch
Sie rufen darin nach Früchten aller Art (und sind dort) in Sicherheit.
জহুরুল হক
সেখানে তারা আনতে বলবে বিবিধ ফলফসল, নিরাপত্তার সাথে।
Transliteration
YadAAoona feeha bikulli fakihatin amineena
Deutsch
Sie kosten darin nicht den Tod, außer dem ersten Tod. Und Er bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes
জহুরুল হক
তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না প্রথমবারের মৃত্যু ব্যতীত; আর তিনি তাদের রক্ষা করবেন ভয়ংকর আগুনের শাস্তি থেকে - -
Transliteration
La yathooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqahum AAathaba aljaheemi
Deutsch
als Huld von deinem Herrn. Das ist der großartige Erfolg.
জহুরুল হক
তোমার প্রভুর কাছ থেকে এ এক করুণা। এটি খোদ এক বিরাট সাফল্য।
Transliteration
Fadlan min rabbika thalika huwa alfawzu alAAatheemu
Deutsch
Wir haben ihn in deiner Sprache wahrlich leicht gemacht, auf daß sie bedenken mögen.
জহুরুল হক
সুতরাং আমরা নিশ্চয় এটিকে তোমার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি যেন তারা মনোনিবেশ করতে পারে।
Transliteration
Fainnama yassarnahu bilisanika laAAallahum yatathakkaroona
Deutsch
Warte nun ab; auch sie warten ab.
জহুরুল হক
সুতরাং তুমি প্রতীক্ষা কর, নিঃসন্দেহ তারাও অপেক্ষমাণ রয়েছে।
Transliteration
Fairtaqib innahum murtaqiboona