Chapter 86, 17 verses
Beim Himmel und dem Pochenden!
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ আকাশের এবং রাতের আগন্তুকের,
Waalssamai waalttariqi
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অস্সামা-য়ি অত্বত্বোয়া-রিক্বি।
Und was läßt dich wissen, was der Pochende ist?
এবং কী তোমাকে জানাবে রাতের আগন্তুক কী?
Wama adraka ma alttariqu
অমা য় আদ্র-ক্ব মাত্ত্বোয়া-রিকুন্।
(Es ist) der durchbohrend helle Stem.
উজ্জ্বল নক্ষত্র,
Alnnajmu alththaqibu
নাজমুছ্ ছাক্বিবু
Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.
এমন কোনো প্রাণ নেই, যার ওপর একজন তত্ত্বাবধায়ক নেই।
প্রত্যেক প্রাণের ওপর একজন হিফাযতকারী রয়েছে,
In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun
ইন্ কুল্লু নাফ্সিল্লাম্মা-'আলাইহা- হা-ফিজ্।
So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.
অতএব মানুষ লক্ষ্য করুক তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে,
Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa
ফাল্ইয়ান্জুরিল্ ইন্সা-নু মিম্মা-খুলিক।
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে নির্গত তরল থেকে,
Khuliqa min main dafiqin
খুলিক্ব মিম্ মা-য়িন্ দা-ফিক্বিঁও
das zwischen der Lende und der (weiblichen) Brust hervorkommt.
যা বের হয় মেরুদণ্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে,
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
ইয়াখ্রুজু মিম্ বাইনিছ্ ছুল্বি অত্তার-য়িব্।
Er hat die Macht dazu, ihn zurückkehren zu lassen,
নিশ্চয়ই তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম,
Innahu AAala rajAAihi laqadirun
ইন্নাহূ 'আলা-রজ 'ইহী লাক্ব -র্দি।
am Tag, da die geheimsten Gedanken geprüft werden.
যেদিন গোপন বিষয়সমূহ পরীক্ষা করা হবে,
Yawma tubla alssarairu
ইয়াওমা তুব্লাস্ সার-য়িরু।
Dann hat er weder Kraft noch einen Helfer.
তখন তার কোনো শক্তি থাকবে না এবং কোনো সাহায্যকারীও না,
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
ফামা-লাহূ মিন্ কুওয়াতিঁও অলা-না-র্ছি।
Beim Himmel mit der Wiederkehr
শপথ পুনরাগমনশীল আকাশের,
Waalssamai thati alrrajAAi
অস্সামা-য়ি যা-র্তি রাজ্ব্'ই
und der Erde mit ihren Sprüngen!
এবং শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয়,
যেমন মাটি বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)
Waalardi thati alssadAAi
অল্ র্আদ্বি যা-তিছ্ ছোয়াদ্ই'।
Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;
নিশ্চয়ই এটি সিদ্ধান্তমূলক বাণী,
Innahu laqawlun faslun
ইন্নাহূ লাক্বওলুন্ ফাছ্লুঁও।
er ist kein Scherz.
এবং এটি অর্থহীন নয়।
Wama huwa bialhazli
অমা-হুওয়া বিল্হায্ল্।
Sie wenden eine List an,
নিশ্চয়ই তারা কৌশল করছে,
Innahum yakeedoona kaydan
ইন্নাহুম্ ইয়াকীদূনা কাইদাঁও।
Und Ich wende eine List an.
এবং আমিও কৌশল করছি,
Waakeedu kaydan
অআকীদু কাইদা-।
So lasse den Ungläubigen noch Zeit; lasse ihnen nur eine Weile Zeit.
অতএব অবকাশ দাও অস্বীকারকারীদের; তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
ফামাহ্হিলিল্ কা-ফিরীনা আম্হিল্হুম্ রুওয়াইদা-।