Al Fajr , choose another chapter
Al Fajr
Chapter 89, 30 verses
Deutsch
সমকালীন বাংলা
জহুরুল হক
Transliteration
Word by word
Deutsch
1 Bei der Morgendämmerung
সমকালীন বাংলা
১
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ প্রভাতের,
জহুরুল হক
১ ভাবো ভোরবেলার কথা,
Transliteration
1 Waa lfajri
Word by word
١ وَٱلْفَجْرِ
Deutsch
2 und den zehn Nächten
সমকালীন বাংলা
২
এবং দশ রাতের,
জহুরুল হক
২ আর দশ রাত্রির কথা,
Transliteration
2 Walaya lin AAashrin
Word by word
٢ وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Deutsch
3 und dem geraden und dem ungeraden (Tag)
সমকালীন বাংলা
৩ এবং জোড় ও বেজোড়ের,
জহুরুল হক
৩ আর জোড়ের ও বেজোড়ের কথা,
Transliteration
3 Waal shshafAAi waa lwatri
Word by word
٣ وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
Deutsch
4 und der Nacht, wenn sie fortzieht!
সমকালীন বাংলা
৪
এবং রাতের, যখন তা অতিক্রম করে,
জহুরুল হক
৪ আর রাত্রির কথা যখন তা বিগত হয়।
Transliteration
4 Waa llayli itha yasri
Word by word
٤ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Deutsch
5 Ist darin ein (ausreichender) Schwur für jemanden, der Klugheit besitzt?
সমকালীন বাংলা
৫
এতে কি বুদ্ধিমান ব্যক্তির জন্য কোনো শপথ নেই?
জহুরুল হক
৫ এতে কি নেই কোনো শপথবাক্য বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য?
Transliteration
5 Hal fee tha lika qasamun lith ee h ijrin
Word by word
٥ هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Deutsch
6 Siehst du nicht, wie dein Herr mit den 'Ad verfuhr,
সমকালীন বাংলা
৬ তুমি কি দেখোনি তোমার প্রতিপালক কি করেছিলেন ‘আদ’-এর,
'আদ' একটি গোত্র বা বংশের নাম
জহুরুল হক
৬ তুমি কি দেখো নি তোমার প্রভু কি করেছিলেন 'আদ বংশের প্রতি, - -
Transliteration
6 Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAa din
Word by word
٦ أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Deutsch
7 (mit) Iram mit den Stützen,
সমকালীন বাংলা
৭ 'ইরাম' উচ্চ স্তম্ভসমূহের অধিকারী
'ইরাম' একটি গোত্র বা বংশের নাম,
উঁচু উঁচু স্তম্ভ বা উঁচু উঁচু প্রাসাদের স্তম্ভ সমূহ
জহুরুল হক
৭ ইরামের প্রতি যাদের ছিল উঁচু গঠন,
Transliteration
7 Irama tha ti alAAima di
Word by word
٧ إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
Deutsch
8 dergleichen nicht erschaffen wurden in den Landstrichen?
সমকালীন বাংলা
৮ যার মতো কিছুই কোনো দেশে সৃষ্টি করা হয়নি,
জহুরুল হক
৮ যাদের ক্ষেত্রে ওগুলোর সমতুল্য অন্য শহরে তৈরি হয় নি,
Transliteration
8 Allatee lam yukhlaq mithluha fee albila di
Word by word
٨ ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
Deutsch
9 Und (mit) den Tamud, die im Tal die Felsen aushöhlten?
সমকালীন বাংলা
৯ এবং সামূদের প্রতি, যাহারা উপত্যকায় পাথর কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিয়াছিল;
জহুরুল হক
৯ আর ছামূদ - জাতির প্রতি, যারা খোলা - প্রান্তরে বিশালাকার পাথর কাটতো;
Transliteration
9 Wathamooda allath eena ja boo al ss akhra bia lwa di
Word by word
٩ وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
Deutsch
10 Und (mit) Fir'aun, dem Besitzer der Pfähle,
সমকালীন বাংলা
১০ এবং ফেরাউন—খুঁটির অধিকারী,
এখানে আল্লাহ সম্ভবত পিরামিডের আকৃতিকে খুঁটির সাথে তুলনা করেছেন। ইংরেজিতে Peg roof বলতে পিরামিড আকৃতির ছাদ বুঝায়।
জহুরুল হক
১০ আর ফিরআউনের প্রতি, যার ছিল দুর্ধর্ষ সেনাদল,
Transliteration
10 WafirAAawna th ee alawta di
Word by word
١٠ وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
Deutsch
11 die (sie alle) das Maß (an Frevel) in den Landstrichen überschritten
সমকালীন বাংলা
১১ যারা দেশে দেশে সীমালঙ্ঘন করেছিল,
জহুরুল হক
১১ যারা বিদ্রোহাচরণ করেছিল শহরে - নগরে,
Transliteration
11 Allath eena t aghaw fee albila di
Word by word
١١ ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Deutsch
12 und darin viel Unheil stifteten?
সমকালীন বাংলা
১২ আর সেখানে অশান্তি বাড়িয়েছিল,
জহুরুল হক
১২ আর সেখানে অশান্তি বাড়িয়ে দিয়েছিল?
Transliteration
12 Faaktharoo feeha alfasa da
Word by word
١٢ فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
Deutsch
13 Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.
সমকালীন বাংলা
১৩ ফলে তোমার প্রতিপালক তাদের ওপর শাস্তির চাবুক বর্ষণ করেছিলেন,
জহুরুল হক
১৩ সেইজন্য তোমার প্রভু তাদের উপরে হেনেছিলেন শাস্তির কশাঘাত।
Transliteration
13 Fas abba AAalayhim rabbuka sawt a AAatha bin
Word by word
١٣ فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Deutsch
14 Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).
সমকালীন বাংলা
১৪ নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক সতর্ক পর্যবেক্ষণে রয়েছেন,
জহুরুল হক
১৪ নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু তো প্রহরামঞ্চে রয়েছেন।
Transliteration
14 Inna rabbaka labia lmirsa di
Word by word
١٤ إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Deutsch
15 Was nun den Menschen angeht, wenn sein Herr ihn prüft und ihn da(bei) freigebig behandelt und ihm ein wonnevolles Leben verschafft, so sagt er: "Mein Herr behandelt mich freigebig."
সমকালীন বাংলা
১৫ আর মানুষ—যখন তার প্রতিপালক তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তাকে সম্মানিত করেন এবং অনুগ্রহ দেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করেছেন,”
জহুরুল হক
১৫ সুতরাং মানুষের বেলা - - যখন তার প্রভু তাকে পরীক্ষা করেন, ফলে তাকে সম্মান দেন ও তাকে অনুগ্রহ দান করেন, তখন সে বলে - - ''আমার প্রভু আমাকে সম্মান দিয়েছেন।’’
Transliteration
15 Faamma alinsa nu itha ma ibtala hu rabbuhu faakramahu wanaAAAAamahu fayaqoolu rabbee akramani
Word by word
١٥ فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Deutsch
16 Was (ihn) aber angeht, wenn Er ihn prüft und ihm da(bei) seine Versorgung bemißt, so sagt er: "Mein Herr setzt mich der Schmach aus."
সমকালীন বাংলা
১৬ আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন এবং তার রিযিক সীমিত করেন, তখন সে বলে, “আমার প্রতিপালক আমাকে অপমানিত করেছেন,”
জহুরুল হক
১৬ আর যখন তিনি তাকে পরীক্ষা করেন, ফলে তার প্রতি তার জীবনোপকরণ মেপে - জোখে দেন, তখন সে বলে - - ''আমার প্রভু আমাকে হীন করেছেন।’’
Transliteration
16 Waamma itha ma ibtala hu faqadara AAalayhi rizqahu fayaqoolu rabbee aha nani
Word by word
١٦ وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Deutsch
17 Keineswegs! Vielmehr behandelt ihr die Waise nicht freigebig
সমকালীন বাংলা
১৭ কখনোই না; বরং তোমরা এতিমকে সম্মান করো না,
জহুরুল হক
১৭ না, বস্তুত তোমরা এতীমকে সম্মান কর না,
Transliteration
17 Kalla bal la tukrimoona alyateema
Word by word
١٧ كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Deutsch
18 und haltet euch nicht gegenseitig zur Speisung des Armen an.
সমকালীন বাংলা
১৮ এবং তোমরা অভাবগ্রস্তকে আহার করাতে পরস্পরকে উৎসাহ দাও না,
জহুরুল হক
১৮ আর নিঃস্বদের খাবার দিতে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না,
Transliteration
18 Wala tahadd oona AAala t aAAa mi almiskeeni
Word by word
١٨ وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
Deutsch
19 Und ihr verzehrt das Erbe, ja ihr verzehrt es ganz und gar.
সমকালীন বাংলা
১৯ এবং তোমরা উত্তরাধিকারীদের সম্পত্তি গ্রাস কর সম্পূর্ণভাবে,
জহুরুল হক
১৯ আর তোমরা গ্রাস করে ফেল উত্তরাধিকার স্বত্ব পুরোপুরি গলাধঃকরণে;
Transliteration
19 Watakuloona al ttura tha aklan lamma n
Word by word
١٩ وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
Deutsch
20 Und ihr liebt den Besitz, ja ihr liebt ihn voll und ganz.
সমকালীন বাংলা
২০ এবং তোমরা ধনসম্পদ অতিরিক্ত ভালোবাসো,
জহুরুল হক
২০ আর তোমরা ধনসম্পত্তি ভালবাস গভীর ভালবাসায়।
Transliteration
20 Watuh ibboona alma la h ubban jamma n
Word by word
٢٠ وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
Deutsch
21 Keineswegs! Wenn die Erde eingeebnet, ja platt eingeebnet wird
সমকালীন বাংলা
২১ কখনোই না; যখন পৃথিবী চূর্ণ-বিচূর্ণ করা হবে,
জহুরুল হক
২১ কখনই না! যখন পৃথিবীটা ভেঙ্গে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে,
Transliteration
21 Kalla itha dukkati alard u dakkan dakka n
Word by word
٢١ كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Deutsch
22 und dein Herr kommt und die Engel, Reihe um Reihe,
সমকালীন বাংলা
২২ এবং তোমার প্রতিপালক আসবেন এবং ফেরেশতারা সারিবদ্ধভাবে,
জহুরুল হক
২২ আর তোমার প্রভু ও ফিরিশ্তাগণ আসবেন কাতারে কাতারে,
Transliteration
22 Waja a rabbuka waa lmalaku s affan s affa n
Word by word
٢٢ وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
Deutsch
23 und herbeigebracht wird an jenem Tag die Hölle, an jenem Tag wird der Mensch bedenken. Wie soll ihm dann die Selbstbesinnung (nützen)?
সমকালীন বাংলা
২৩ এবং সেদিন জাহান্নামকে আনা হবে; সেদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্তু সেই স্মরণ তার কী উপকারে আসবে?
জহুরুল হক
২৩ আর সেইদিন তিনি জাহান্নামকে নিয়ে আসবেন; সেইদিন মানুষ স্মরণ করবে, কিন্ত এ স্মরণে তার কী কাজ হবে?
Transliteration
23 Wajeea yawmaith in bijahannama yawmaith in yatath akkaru alinsa nu waanna lahu al thth ikra
Word by word
٢٣ وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
Deutsch
24 Er wird sagen: "O hätte ich doch für mein (jenseitiges) Leben (etwas) vorausgeschickt!"
সমকালীন বাংলা
২৪ সে বলবে, ‘হায়! যদি আমি আমার এ জীবনের জন্য আগে কিছু পাঠাতাম,’
জহুরুল হক
২৪ সে বলবে - - ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি আগবাড়াতাম আমার এই জীবনের জন্য!’’
Transliteration
24 Yaqoolu ya laytanee qaddamtu lih aya tee
Word by word
٢٤ يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Deutsch
25 An jenem Tag wird niemand strafen, so wie Er straft,
সমকালীন বাংলা
২৫ সেদিন তাঁর মতো শাস্তি কেউ দিতে পারবে না,
জহুরুল হক
২৫ কিন্ত সেইদিন কেউই তাঁর শাস্তির মতো শাস্তি দিতে পারবে না,
Transliteration
25 Fayawmaith in la yuAAathth ibu AAatha bahu ah adun
Word by word
٢٥ فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
Deutsch
26 und niemand wird fesseln, so wie Er fesselt.
সমকালীন বাংলা
২৬ এবং তাঁর মতো কেউ বাঁধতে পারবে না,
জহুরুল হক
২৬ আর না পারবে কেউ বাঁধতে তাঁর বাঁধনের মতো।
Transliteration
26 Wala yoothiqu watha qahu ah adun
Word by word
٢٦ وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
Deutsch
27 O du Seele, die du Ruhe gefunden hast,
সমকালীন বাংলা
২৭ হে প্রশান্ত আত্মা,
জহুরুল হক
২৭ ''ওহে প্রশান্ত প্রাণ!
Transliteration
27 Ya ayyatuha al nnafsu almut mainnatu
Word by word
٢٧ يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
Deutsch
28 kehre zu deinem Herrn zufrieden und mit Wohlgefallen zurück.
সমকালীন বাংলা
২৮ তুমি ফিরে যাও তোমার প্রতিপালকের দিকে সন্তুষ্টচিত্তে এবং সন্তোষভাজন হয়ে,
জহুরুল হক
২৮ ''তোমার প্রভুর কাছে ফিরে এসো সন্তষ্ট হয়ে, - - সন্তোষভাজন হয়ে,
Transliteration
28 IrjiAAee ila rabbiki rad iyatan mard iyyatan
Word by word
٢٨ ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Deutsch
29 Tritt ein unter Meine Diener,
সমকালীন বাংলা
২৯ অতঃপর আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও,
সম্ভবত এখানে 'বান্দাদের' বলতে 'অনুগত বা পছন্দের বান্দাদের' বুঝানো হয়েছে।
জহুরুল হক
২৯ ''তারপর প্রবেশ করো আমার বান্দাদের দলে;
Transliteration
29 Fao dkhulee fee AAiba dee
Word by word
٢٩ فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
Deutsch
30 und tritt ein in Meinen (Paradies)garten.
সমকালীন বাংলা
৩০ এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।
জহুরুল হক
৩০ ''আর প্রবেশ করো আমার জান্নাতে।’’
Transliteration
30 Wao dkhulee jannatee
Word by word
٣٠ وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer