Al Infitar
Chapter 82, 19 verses
-
Deutsch
-
Saheeh International
-
Shakir
-
Arabic
-
Word by word
Deutsch
Wenn der Himmel zerbricht
Saheeh International
When the sky breaks apart
Shakir
When the heaven becomes cleft asunder,
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم إذا السماء انفطرت
Word by word
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Deutsch
und wenn die Sterne sich zerstreuen
Saheeh International
And when the stars fall, scattering,
Shakir
And when the stars become dispersed,
Arabic
وإذا الكواكب انتثرت
Word by word
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Deutsch
und wenn die Meere gesprengt werden
Saheeh International
And when the seas are erupted
Shakir
And when the seas are made to flow forth,
Arabic
وإذا البحار فجرت
Word by word
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Deutsch
und wenn die Gräber durchwühlt werden,
Saheeh International
And when the [contents of] graves are scattered,
Shakir
And when the graves are laid open,
Arabic
وإذا القبور بعثرت
Word by word
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Deutsch
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Saheeh International
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
Shakir
Every soul shall know what it has sent before and held back.
Arabic
علمت نفس ما قدمت وأخرت
Word by word
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Deutsch
O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,
Saheeh International
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
Shakir
O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one,
Arabic
يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Deutsch
Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.
Saheeh International
Who created you, proportioned you, and balanced you?
Shakir
Who created you, then made you complete, then made you symmetrical?
Arabic
الذي خلقك فسواك فعدلك
Word by word
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Deutsch
und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?
Saheeh International
In whatever form He willed has He assembled you.
Shakir
Into whatever form He pleased He constituted you.
Arabic
في أي صورة ما شاء ركبك
Word by word
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Deutsch
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
Saheeh International
No! But you deny the Recompense.
Shakir
Nay! but you give the lie to the judgment day,
Arabic
كلا بل تكذبون بالدين
Word by word
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Deutsch
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),
Saheeh International
And indeed, [appointed] over you are keepers,
Shakir
And most surely there are keepers over you
Arabic
وإن عليكم لحافظين
Word by word
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Deutsch
edle, die (alles) aufschreiben
Saheeh International
Noble and recording;
Shakir
Honorable recorders,
Word by word
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Deutsch
und die wissen, was ihr tut.
Saheeh International
They know whatever you do.
Shakir
They know what you do.
Arabic
يعلمون ما تفعلون
Word by word
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Deutsch
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.
Saheeh International
Indeed, the righteous will be in pleasure,
Shakir
Most surely the righteous are in bliss,
Arabic
إن الأبرار لفي نعيم
Word by word
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Deutsch
Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,
Saheeh International
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
Shakir
And most surely the wicked are in burning fire,
Arabic
وإن الفجار لفي جحيم
Word by word
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Deutsch
dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden
Saheeh International
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
Shakir
They shall enter it on the day of judgment.
Arabic
يصلونها يوم الدين
Word by word
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Deutsch
und dem sie nicht abwesend sein werden.
Saheeh International
And never therefrom will they be absent.
Shakir
And they shall by no means be absent from it.
Arabic
وما هم عنها بغائبين
Word by word
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Saheeh International
And what can make you know what is the Day of Recompense?
Shakir
And what will make you realize what the day of judgment is?
Arabic
وما أدراك ما يوم الدين
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Deutsch
Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Saheeh International
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
Shakir
Again, what will make you realize what the day of judgment is?
Arabic
ثم ما أدراك ما يوم الدين
Word by word
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Deutsch
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
Saheeh International
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
Shakir
The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah's.
Arabic
يوم لا تملك نفس لنفس شيئا ۖ والأمر يومئذ لله
Word by word
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ